128_波謝洪尼耶遺風

一二八

　　「你知不知道，憑你這句話，我就可以把你送警察局，寫張條子，叫局長好好教訓你一頓！」費朵爾·瓦西裡伊奇用威脅的口吻說，仍然沒有失去自製力。

　　「我不怕……你儘管造吧！兩個鐘頭以前，我親眼在《新聞》上看到了這條消息①。」

　　①俄國封建農奴制的危機到十九世紀五十年代達於最高點，階級矛盾急劇增長，引起了農民運動的高潮。克裡米亞戰爭失敗後，沙皇亞歷山大二世迫於形勢，為了緩和階級鬥爭，於一八五六年三月對貴族代表談到，與其等農民自下而上起來解放自己，不如自上而下來「解放」農民。一八五七年十一月，亞歷山大二世簽署詔書，飭令西部立陶宛等三省分別成立貴族代表委員會，著手起草「關於整頓與改善地主農民生活」的改革方案。詔書規定在起草改革方案時，須遵循內務大臣的奏摺所包含的共同原則：在農民贖買自己家園的條件下，給予農民以人身自由，而且在估價家園時，還須補貼地主因失掉其對農民人身支配權而受的「損失」；農田則仍是地主的財產，農民在交納代役租或勞役租條件下，保留其使用權。這道詔書曾在同年十二月的《莫斯科新聞》上刊登。儘管詔書規定的內容並沒有觸動地主對農民的封建剝削，仍然引起了貴族地主階級的驚慌。

　　「胡扯淡。你不可能看到，因為根本沒有這事兒。沒有的事，《新聞》上也不會有。」

　　「人家告訴你……。

　　「沒這事兒……也不可能有這事兒，這就是我要告訴你的。我當你是個聰明人，現在我才看出來，你腦子裡是一盆漿。不可能有這事兒，因為這是違反天意的。」

　　「人家告訴你，報上登了。」

　　「它登它的，我不相信。難道報上登了，大家就該相信嗎？自古以來就有奴隸，將來也永遠有奴隸。這都是那些法國的無聊文人憑空想出來的：彼爾麥捷一笨豬兒達科曼伍波爾捷伍①，他們這是胡思亂想。這些禿尾巴狗，到處亂跑，還吃田雞。可是我們的國家，是真正的強國。老弟，在我們這裡，說這種話，是馬上要坐牢的。」

　　①發音不準確的法語：Permettez，bonjour……commeut vons portez-vo-us．意為：對不起，您好，您的近況怎樣？

　　可是還沒過一刻鐘，彼得·瓦西裡伊奇·庫賈平來了。他也是踮著腳尖走進工作室，仿佛害怕不該聽見他的腳步聲的人聽見了似的。

　　「自由……給他們自由啦！」他屏息著呼吸說。

　　「你們都瘋了嗎？」斯特隆尼柯夫吆喝著，向庫賈平沖過去，逼使後者倒退了幾步。

　　「報上……您還不相信！」

　　接著，從鎮上又跑來了幾個人：柯涅奇、別斯柯爾米清兩兄弟、安娜·伊凡諾夫娜·紮采波娃。他們沒有看報，但也聽到了風聲。

　　「這是怎麼回事，費朵爾·瓦西裡伊奇，我們怎麼辦呢？」紮采波娃太太追根究底地問。

　　「聽天由命，不就完了！別老糾纏我，沒有你們我已經夠煩了。」

　　斯特隆尼柯夫仍然固執己見，可是報喪人終究喚醒了他，使他激動不安。

　　「喂，來人哪！拿酒來。快派個人騎馬到布爾馬金老頭子家去一趟！就說我費朵爾·瓦西裡伊奇問候他，問他借報紙看看。」

　　唉！「它」果然登在報上。看來，事情雖然還僅僅涉及到西部各省①，但是到頭來……然而，斯特隆尼柯夫還是不相信會鬧到我們這兒來。

　　①參見第四七〇頁注一。

　　「怎麼樣，是這樣吧！我的話不錯吧！」他洋洋自得地說，「那邊是波蘭佬；他們是些叛亂分子，他們需要這樣。可是我們是良民，我們服從政府，因此沒有理由叫我們受屈。」

　　「好，你去指望吧！」彼爾洪諾夫模仿著他的神情挪揄說，「你一個勁兒說：別開腔，別管閒事！到頭來，又有什麼好結果。」

　　「照我看，我們這樣胡言亂語，說東道西，為此，上帝會懲罰我們的。」

　　「因為這個，還是因為那個，且不管它，現在你等著省長的公文吧。他不會再問你為什麼讓自由的氣氛到處氾濫，而是要問你，為什麼你管轄的縣裡沒有自由的氣氛。為此，你這個貴族長就得下臺！」

　　果然，沒出一個禮拜，費朵爾·瓦西裡伊奇收到了省裡召見他的正式公文。他不由地想起上次他對區警察局長的臨別贈言：上頭決不會因為你幹了好事召見你。

　　他到達省城的時候，各縣的貴族長已經到齊。軍人出身的省長矜持然而謙恭有禮地接見他們，傳達了政府的既定方針，又說他希望而且相信諸位貴族長先生定能積極行動，共襄盛舉。現在正是知恩圖報的大好時機：一個月以後，將要舉行全省貴族大會，他們應當在大會上向貴族先生們表達他們的鼓舞人心的感情。

　　「諸位，現在請你們回到縣裡去，」省長臨了說，「把你們的可敬的夥伴們訓練好。諸位，再見！願上帝為了你們的創舉賜福你們！」

　　「大人，望您替我們作主！」斯特隆尼柯夫在一片沉默中說。

　　「你說什麼，先生？」

　　「我們求您，大人，替我們作主！」

　　「唉，費朵爾·瓦西裡伊奇呀，費朵爾·瓦西裡伊奇！」省長終於弄清他的意思，「我自己也是個貴族，我自己也是個地主，難道我的心裡不明白？可可可是……」

　　他豎起食指，指指天，兩手一攤①，然後離開了會場。會議就此結束。

　　①上文「可可可是……」和這裡的「指指天，兩手一攤」是說省長並不贊成改革，可是他不能違反聖上（「天」）的意旨，無能為力（「兩手一攤」），但又不敢直言（「可可可是……」）。

　　十二月中，省貴族會議開幕，這一次到會的人特別多。我們這個素以懶散出名的縣也幾乎傾城出動，連我年邁力衰的母親也趕到省城去，哪怕是站在會議廳的環廊上聽聽人們怎樣「審判」貴族也好。她一直還在希望貴族先生們翻然醒悟，希望政府當局收回成命，希望這場「亂子」趕快平息。

學達書庫(xuoda.com)