98_波謝洪尼耶遺風

九八

　　但父親總是用那句現成的、老一套的話作答：

　　「我啥也不知道。你剝奪了我的全部產業，你自己去管！」

　　日子一天一天地過去；萬卡—該隱不但沒有認罪，而且顯然對這裡的生活完全過慣了。他甚至贏得了家奴們對他的好感。雖然不大讓他離開馬棚，但是因為他每天同旁人一起到下人食堂去吃飯，所以母親一聽到從那裡傳來的哄笑聲，便十拿九穩地認定那可惡的滑稽大王已經到了食堂。

　　「聽，那些公馬又在打哈哈！」她心裡想道，「一定是萬卡—該隱在逗他們！」

　　甚至女僕室也響起了可疑的嬉笑聲，它也沒有逃過母親的耳朵。看來伊凡講的笑話已經暗暗地傳到了女僕室，特別是在那些「鐵匠橋的婆娘們」①當中產生了強烈的印象，使她們回想起了從前的黃金時代，那時，她們的耳朵不停地聽到莫斯科工匠們隨口而出的粗言穢語。

　　①指曾在莫斯科的鐵匠橋學過裁縫手藝的代役制女農奴。

　　真的，當萬卡—該隱挪動他那兩條笨拙的長腿，手舞足蹈，唱著：

　　肉包子！

　　熱火火！

　　才出籠的燙包子，

　　一個子兒買兩隻！

　　大蔥餡兒，加胡椒，

　　還有那母狗心肺餡兒！或者，當他從自己苦難生涯中所經歷的無窮無盡的傷心事裡，挑出幾段來，表演給聽眾看的時候，怎不教人笑得死去活來呢。

　　他講過這樣一段故事：「有一口，商人紮韋赫沃斯托夫來找我，說；『我們胡同裡有個叫格露莎的小妞兒，』我說：『她是烏涅西提莫耶戈列公爵的一隻金絲雀兒，』他說：『呵，一隻標緻的金絲雀兒！一點不錯，伊凡！你若替我弄到手，我馬上替你向主人贖身，然後再給你弄個鋪面……喏，現在先付你四分之一的定錢！』我收了他這筆錢，心想：我一向為體面的先生們效勞，這一回也得賣點力氣。我去了。我在她屋子前走過去，走過來，一遍，兩遍，三遍，一邊走一邊吹口哨。我看見那小妞兒坐在窗前做針線活。她瞟我一眼，笑笑。哎嗨！我想：你倒是個老手！我走近窗口，開門見山，說；『阿格拉菲娜·馬克西莫夫娜，我有幾句話想跟您談談。』她說：『請說吧。』我走進她房裡，如此這般，我說，『商人紮韋赫沃斯托夫·捷連吉·普羅霍利奇想和您相好。』唔，自然，起初她扭扭捏捏，裝腔拿勢。『哎呀，您在說些什麼呀！我哪能做這種事！我怎能甩掉我那位公爵！』不過她又說：『您明天這個時候再來一趟，我給您確實的回信。』好，明天就明天吧。第二天我又去了。她在桌上擺了一隻茶炊，茶水都燒好了。『喝喝茶好不好？』我們坐下來，一邊喝茶，一邊拉話兒。『跟捷連吉·普羅霍利奇過能有什麼光景呢？他的脾氣怎樣？』總之一句話，小妞幾盤根究底，什麼都問。忽然間，我聽到仿佛有人進了胡同。腳步聲越來越近……她也忽然從座位上跳起來，說：『是我那位公爵來了！您到我臥室裡去躲一躲吧，我一會兒就把他打發走。』她連推帶操硬把我塞進她的臥室，這樣一來，倒好象是我『自己』鑽到她臥室裡去的。我聽見他問她：『來了嗎？』——『來了！』一聽這話，我的心都涼了；完蛋了。這時，他跑進來揪住我這幾根頭髮，把我拖進上房，放在爐子旁，動手接我。左一耳光，右一耳光，打累了，歇一會，又磕我牙齒，又歇一會，再打耳光。還照鼻子一拳！照眼睛一拳！血象小河一樣淌……他說，『我砸爛你這個下流貨的狗臉，砸穿你的後腦！』忽然他吸足一口氣，掄起拳頭猛打——唉，我想，他要打死我了！要不是過路的人圍攏來，他早接得我見閻王了……」

　　萬卡—該隱越講越火，連他那淡白的眼睛也紅了。四面八方響起了驚歎聲。

　　「怪不得你這張豬臉都給砸扁了！」

　　「怪不得他少了三顆門牙！原來是公爵看上了他。」

　　「你那四分之一的定錢呢？繳了代役金嗎？」

　　「沒有，弟兄們，那陣到了一批時裝，我給自己買了一對兔毛的翻口袖套！」

　　「哈—哈—哈！」

　　伊凡的聲譽一天天增長，他的倒黴的時辰也一天天逼近。快到九月半了；地裡主要的活兒已經做完；丫環們每晚聚集在女僕室裡，摸黑聊著閑天；總之，整個宅子正漸漸進入冬季生活。萬卡—該隱揣摩到，禍事就要落在他頭上了。這個猜測顯然使他的情緒受到了影響。無論他怎樣強作鎮靜，人們還是常常發現他沒精打采，萎靡不振，而且只在受到旁人撩撥時才說點笑話。

　　「弟兄們，如今夜裡我渾身骨頭象散了架一樣，」他抱怨道，「腦子裡開鍋似地翻騰，腰酸腿疼……」

　　「這是上次爵爺把你揍成這個樣兒的！」

　　「我遇到的爵爺可多呢。單說在一個拘留所裡，我背上挨的鞭子，就有天上的星星那麼多！」

　　算他走運，母親要上莫斯科去辦事。太太一走，萬卡—該隱的憂慮也隨著煙消雲散，原先那種調皮的勁頭又回到他的身上。他每天晚上到女僕室和丫環們一同吃晚飯，講笑話。

　　「了不起！簡直是莫斯科的那種氣味！」當清水湯端上桌子的時候，他說道。

　　或者是在上燕麥糊時，他便說；

　　「這大概是最時興的一種奶油凍吧。客稀—雞賽你呀（他說的大概是questceque c'est que cela①），請賞臉嘗嘗！不，姑娘們，有一回一個老爺請我吃了一份松焦油做的奶油凍，就是這個玩意兒！差點兒沒把我的五臟六腑膠成一團，他們灌了我半升硝鏹水，才把我救活！」

　　①法語：這是什麼玩意兒？

　　「淨胡扯！」

　　「我胡扯？狗才胡扯，我可不是胡扯。美人兒們，有一回我同人打賭，吞了一把叉子下去。直到現在那叉於還在我肚子裡呐。」

　　這些笑話引起了碎嘴婆娘安努什卡的勃然大怒。……她本來就討厭人家插科打諢的，更何況伊凡的胡言亂語吸引了丫環們的注意力，不去聽她的說教了。

　　「別在這裡擾亂人心，看在基督份上！快吃完上帝賜給你的麵包吧！」她勸告涎皮賴臉的伊凡道。

　　「好姑姑，您大概是想說，應當抱著感激的心情領受老爺的巴掌吧？」萬卡—該隱反唇相譏道，「依我看，在這兒呀，不吃這份酒席就撐得慌啦！美麗的姑娘們！」他向聽眾們說：「還是讓我給你們講講我到莫霍夫教堂去聽宗教音樂「的事吧……」接著他便講了。他的故事不僅沒有引起丫環們的反感，而且使她們得到了莫大的享受。這使安努什卡非常痛心。

　　母親終於回來了。剛同家人問過好，走進臥室，她就查問萬卡—該隱的情況。不用說，女管家口稟太太，說他不聽管教，成天賴在女僕室裡。

學達書庫(xuoda.com)