96_波謝洪尼耶遺風

九六

　　二十、萬卡—該隱

　　他原名伊凡·馬卡羅夫，斯傑班哥哥第一次看見他時，給他取了個綽號：萬卡—該隱。其實，無論是伊凡所特有的那種調皮的習性，還是他那種玩世不恭、老實說又相當令人討厭的詼諧，和真正的萬卡—該隱①這樣的名聲，都是名不符實的，但是這個胡亂地起的綽號一經提出，人們也就胡亂地接受下來。

　　①萬卡是伊凡的卑稱。該隱是。聖經，故事中殺死親兄弟的兇手。耶和華因此罰他永遠流浪。

　　就職業來說，他是個理髮匠。兩年前，他一出師，主人便叫他出外去掙代役金。可是兩年來，他沒有繳一文錢代役金，因此主人決定調他回鄉下來。一天早上，僕人報告母親，理髮匠伊凡在女僕室待命。

　　「啊！親愛的！歡迎歡迎！好小子，你幹嗎不繳代役金？」母親對他寒暄說。

　　但伊凡避而不答，滿不在乎地走到太太面前說：

　　「太太！請允許我吻您的手兒。」

　　「滾開……流氓！你們看，他倒想演滑稽戲啦！說，你為什麼不繳代役金？」

　　「承您的情，太太，我本該萬分榮幸地繳納代役金，可是，說實在的，我自己要錢用。」

　　「我讓你爛死在鄉下。教你在太太面前演滑稽戲！我倒要看看你怎樣『自己要錢用』的！」

　　「您看著辦吧。我就在這裡美美地過一輩子好啦。」

　　「啐，你這個賤種！萬萬沒想到！……」

　　「美兮，笨豬兒①。役碰到耳朵，算不得打耳光！非常感謝您的寵愛！」

　　①法語：「謝謝舊安」的諧音。

　　母親驚訝得目瞪口呆。從這一連串不三不四的插科打諢的談吐裡，她只明白了一點：一有機會便應當把這個站在她面前的人送去當兵，再同他理論下去，只能招來更大的意想不到的不快。

　　「滾！」她大喝一聲，做了一個威脅的手勢，同時立即明智地退卻了。

　　「熱—吾—費李西特①。來過的人還沒到②。請您放心，我不想領情。」

　　①法語：je vous felicite，意為：我恭喜您。

　　②這幾句顛三倒四的話，貌似插科打諢；實際上是對主子的一種反擊：走不走由我（「來過的人還沒到」），你如果打我（上文「做了一個威脅的手勢」），我可不是好欺負的（「……我不想領情」）。

　　總之，他剛邁出第一步就表明他在紅果莊的生涯將是與眾不同的，誰也不懷疑他以後會遇到不幸。

　　他的外表可說醜怪已極。瘦高的個兒，細長的雙腿支撐著窄而短的軀幹，他不住地晃蕩著身子，兩腿好象被壓得發軟，支持不住軀幹似的。和身量很不相稱的小腦袋，憔悴的、刀刃型的窄臉，長長的、黃裡泛白的頭髮，無神的藍眼睛（仿佛是兩個空洞），薄薄的、幾乎沒有血色的嘴唇，不住地晃動的、猩猩式的長手臂，加上搖搖擺擺、高一腳低一腳的步伐（好象他不是在走路，而是在跳舞）——這一切證明他身上存在著某種近似「無責任能力」①的不正常的狀態。他回來的時候穿一件白麻布襯衣，下擺也不塞進褲腰裡，還帶來了一架手風琴；他把它放在門廊裡。

　　①法律名詞：因神經錯亂而沒有能力為自己的行為負責。

　　「這……他是怎麼說的？……『熱—吾—費李西特』……下面還說了些什麼來著？」母親追憶著他的話，回到女僕室，佇立在窗前，想看看這位滑稽大王要到哪裡去。「姑娘們，他是怎麼說的？」

　　「『來過的人還沒到』，」一個丫環提示道。

　　「這小丑，他倒想得出！」

　　「他看見您舉手要打他，就用這話警告您：別動手動腳。」女管家阿庫麗娜解釋說，她因為自己在我家居於特殊地位，所以對母親說話不太拘束。

　　「他等著吧！你們看！看！這流氓跳舞啦！簡直不是走路，是跳舞！天啦！他好象在拉手風琴！你們快去，快去，把他的手風琴奪過來！」

　　一個丫環跑去執行命令，母親留在窗前觀看事情的發展。不大一會工夫，被派去的丫環已經趕上滑稽大王，她急步走著走著，一把從他手裡搶過手風琴，轉身飛奔而去。伊凡拔腿追趕，但是不幸，他的腿有毛病，踉踉蹌蹌，終於一跤栽倒在地。

　　「你們看！你們看！栽倒了！……喂，醜八怪！你幹嗎呀？蹭癢癢嗎？摔碎了腰子嗎，下流貨？」母親叫喊著，觀賞著窗外搶呀追聽的一幕，忘了自己剛才的憤怒。

　　丫環拿來了手風琴；但樓梯上隨即響起了腳步聲。母親聽見這腳步聲，急忙抓起手風琴，從女僕室跑了出去。

　　「太不象話！」滑稽大王轉身來到女僕室，放開嗓門，大聲怒號，「簡直是攔路搶劫！我也真傻，離開莫斯科的時候，我還以為太太叫我來，會對我說；伊凡，給我拉個曲子吧！」

　　丫環們一擁而上，簇擁著把他送走了。接著，車夫阿連皮（他兼任莊園裡的打手職務），象俗話所說，狠狠地揍了莫斯科客人一頓。

　　當天，母親在吃午飯時說：

　　「又來了一個現成的丘八。看一陣再說，要是不行，不等徵兵期我就把他送去當兵。」

　　就在這次午飯席上，斯傑班哥哥給客人取了萬卡—該隱這個綽號，這很合大家的口味，因此立刻通行開了。然而，對於斯傑班來說，他的杜撰卻遭到了回敬。晚上，他遇到伊凡，便用他素常使用的不拘形跡的口吻問道：

　　「怎麼樣，萬卡—該隱，他們剛才給你洗了個痛快的蒸汽澡吧①？」

　　①俄國人洗蒸汽浴時，用樺樹條抽打身子。這裡指挨打。

　　伊凡聽到這個新綽號，始而驚訝，繼而恍然大悟，原來少爺象他一樣，也是個滑稽人物。

　　「萬卡—該隱……為什麼？我和該隱有啥關係？」他反問。「少爺，我叫伊凡·馬卡羅夫，可是您呢，不管叫得對不對，你爹你娘總是尊稱你斯焦普卡蠢貨！」

　　善於經營的地主往往教家奴學一門手藝以滿足家庭生活的需要，而各種手藝中數理髮這一行最沒有出息。代役制的農奴理髮匠很少是老老實實的繳租人。他們年紀輕輕就被輕便的活兒、與顧客的粗俗的胡扯腐蝕壞了。因此，他們當中，大多數人幾乎經常在莫斯科城裡蕩來蕩去，沒個固定的位置。

學達書庫(xuoda.com)