94_波謝洪尼耶遺風

九四

　　「知道，太太，可我女人她有病。」

　　「我就要治她這種病！好吧！我再等一等，看看她以後怎樣。你這傢伙也真好！應當好好教訓教訓老婆，可你就知道接吻，親熱……給我滾……沒出息的！」

　　不用說，這些談話和這些場面使巴威爾痛苦極了。雖然到目前為止他不能抱怨主人苛待了他，但是他的安靜生活隨時可能遭到破壞的危險，卻使他憂心如焚。他心灰意懶，比從前更加沉默寡

　　時光一月一月地過去。母親愈演愈烈地行使著女主人的無邊權力，可是馬芙露莎依然「遊手好閒」，甚至連麵包也不肯烤了。

　　巴威爾不止一次想借助信仰的力量使愛妻安于自己新的處境（據說，他試著「教訓」過她），但是他的一切努力都是枉費心機。看來，她仍舊愛著她的丈夫，然而由於她現在才體驗到自願淪為農奴所帶來的莫大痛苦，她對丈夫的眷戀不能不受這種逆境的影響，而且一想到他們的結合除了奴隸的枷鎖，沒有給她帶來任何幸福，更使她愁腸百結，以致最真摯的愛情也可能輕易地讓位給冷淡甚至憎恨的感情。目前雖然暫時還沒有落到這個地步，但最顯而易見，紅果莊的暴政已經打開了她的眼界。

　　象安努什卡那樣，她也給自己立了一套法典，這是在她陷人奴隸生活的處境時逐漸在她心裡形成的。她恍然大悟：為了滿足短暫的愛情，她捨棄了自由，因而違背了神意，招來了「神的詛咒」，如果她不能用某種奇跡為自己「贖身」，「神的詛咒」便加在她頭上，不僅今生如此，來世也是這樣。因此，如今她朝思暮想的心事便是趕快「贖身」，而問題的關鍵又在於如何創造奇跡。一條最自然的出路就是：不向暴力低頭，不承擔奴隸的重荷。在她拒絕主動去見主人之後，她已經部分地完成了這個任務；現在，如果主人想強迫她替他們幹活，她便得完全照計行事。她決不再幹活了，決不。「神的詛咒」把她的靈魂打入黑牢，為了拯救自己的靈魂，即使他們折磨她，她也甘願承受這種折磨。

　　如果這樣做還不足以拯救靈魂，那麼，她也一定能找到別的出路。目前她還看不清前途怎樣，但她已經橫下一條心了……

　　馬芙露莎是否對丈夫表白過自己的決心，不得而知，但不管怎樣，巴威爾已經看出她腦子裡起了於他倆不利的念頭，因此，兩口子之間常常發生口角，也就不足為奇了。

　　「我決不再替主人幹活！決不再給主人鞠躬！」馬芙露莎堅定地說，「我是自由的！」

　　「既然嫁給了農奴，你還有什麼自由！你現在和別人一樣，也是個女農奴，」丈夫想說服她。

　　「不，我天生是個自由人；生為自由人，死為自由鬼！決不替主人幹活！」

　　「你不是在烤麵包嗎！雖說這是件輕活，可總是主人的活兒呀。」

　　「麵包我以後也不烤了。當初是你一個勁兒催我幹：烤吧，烤吧！我這個傻瓜，聽了你的話。以後我只給教堂烤敬神用的聖餅。」

　　「要是太太川人打你呢？」

　　「隨她的便。她高興怎樣折磨就怎樣折磨，要剝我的皮也隨她，我決不出賣自己的自由！」

　　果然，在一個禮拜五，女管家報告母親，馬芙露莎沒來領麵粉。

　　「這又是什麼新花樣！」母親冒火了。

　　「不知道。她說：我不是你主子的奴僕。我是個自由人。」

　　「我馬上叫她的脊背嘗嘗自由人的味道！把她帶上來，順便叫她的蠢男人也來。」

　　果然不出巴威爾所料：馬芙露莎挨了一頓鞭子。不過，姑念初犯，手下留情：懲罰不是在馬房而是在女僕室裡進行，而且是叫巴威爾本人動的手。鞭打完畢，她從板凳上下來，向丈夫深深一鞠躬，平靜地說：

　　「謝謝你的教訓！」

　　但是，麵包她死活不烤。

　　從此，她滿面愁容，鬱鬱不樂。巴威爾竟那麼馴服地執行了主人的命令，使她在舊創之上又添了新痛，她的心碎了。她認為，他應當承受任何苦難，決不該舉起柳條鞭子抽她。

　　「你這個可恥的東西！」當他們回到自己的房裡時，她說。巴威爾也明白，他們的親睦的生活從此不可挽回地完結了。馬芙露莎整天呆在房裡，不僅丈夫工作時她不再坐在他身旁，連他問她的話她也愛答不答，敷衍了事。前途暗然無光；連巴威爾自己也想不出如何了結。他本想求「老爺」替他說句話，但是父親照例是躲躲閃閃，不肯幫忙。

　　「你們是奴隸，」他答道，「就應當象奴隸一樣服從主人。」

　　「這話不錯，」巴威爾試著回嘴道，「但是既然出了這樣的事……」。

　　「什麼事也沒出，是你們吃飽了撐得慌！老弟，我可不管這些事；我什麼也不知道，去吧，去求太太吧，要是……」

　　在這個時期，母親每天查問，馬芙露莎是否繼續固執己見，得到的答覆總是說她依然如故。於是採取激烈的措施：不再發月糧給這兩個不馴服的奴隸，讓他們到下人食堂去和別的家奴一塊吃飯。但馬芙露莎為了表示反抗，叫女管家轉告女主人，她決不到下人食堂去。

　　「難道她不想吃飯嗎？」母親驚訝地問。

學達書庫(xuoda.com)