93_波謝洪尼耶遺風

九三

　　十九、新托爾若克城的馬芙露莎

　　她是新托爾若克城的一個小市民，自願嫁給農奴，自己也降為農奴。農奴畫師巴威爾（我的蒙師）出外掙代役金，在托爾若克城工作時看上了馬芙露莎。兩人互相愛上了。幾乎從來不允許家奴結為夫婦的母親，這一次卻很樂意成全他倆的婚事，因為巴威爾為我家弄到了一個無須主人破費的女奴。

　　婚後大約過了兩年，巴威爾被召回紅果莊在我家幹活。他顯然沒有預料到這個變故，因此接到命令後，他感到非常吃驚，以致他雖然不敢違抗主人的旨意，卻沒有帶同妻子，隻身回到莊園來。他不忍心讓年青的妻子失去自由，墮入萬劫不復的農奴地獄；他以為：主人叫他回來幹一、兩個月的活兒，又會放他出門去掙代役金的。

　　但是母親另有打算。活兒很多：紅果莊教堂裡所有的聖壁要重新描過，根本沒法確定完工的期限。因此太太命令巴威爾把他妻子接來。他求主人放他走，他願意繳雙倍的代役金，甚至答應另外找個畫師做他的替工，但是沒有用。他向主人證明，他的妻子有病，幹不來活兒，也沒有用，——母親根本不聽這一套。

　　「病人能幹的活兒這裡也有，」她說，「你說她幹不來活兒，要真是這樣，我自有辦法，教她很快就幹得來。」

　　可是馬芙露莎起初堅決不肯到紅果莊來。後來還是派人去把她押解來了。

　　母親一見到這個新奴隸，立刻相信了巴威爾說的是實話。她果然是個瘦弱、憔悴的女人，那單薄的身子根本擔當不起農奴的苦役。

　　「親愛的，你在家裡的時候總得做點事吧？」她問馬芙露莎。

　　「怎麼不做！我是烤麵包賣的。」

　　「那就在這兒烤麵包吧。」

　　母親指派馬芙露莎專烤主人一家食用的白麵包，兼做教堂做法事時用的聖餅。

　　馬芙露莎服從了這個命令；但是很顯然，她剛完成第一次使命，便嘗到了嫁給農奴後跨出的這一步是什麼滋味……

　　母親把他們單獨安頓在一起，相當方便。在主人宅子的樓下騰了一間寬敞而明亮的房間，做巴威爾的作坊，他同妻子就住在作坊隔壁一間小房裡。甚至還破例地發給他們月糧，雖然這時月糧制度已經取消了。給他們幹的活兒並不繁重，因為巴威爾的工作和旁人的不同，而且不受監視；至於馬芙露莎，至少是在最初一段時期裡，母親不太管她，似乎她明白，人世間有一種痛苦，良心不允許她再去刺激它。

　　巴威爾是一個溫順、聽話的人。作為一個聖像畫師，他非常熟悉教會的掌故，而且篤信宗教。逢年過節他必參加唱詩班唱詩，做彌撒時他朗讀使徒傳。家奴們十分喜歡他，因此並不嫉妒他享有的較為優厚的生活待遇。他們對馬芙露莎也抱著同樣的好感，但她生性靦腆，竭力回避和他們接觸。巴威爾也不勉強她跟他們來往，只是慢慢地引導她去和安努什卡（見上章）接近，因為，在他看來，安努什卡能夠憑她三寸不爛之舌解脫自願為奴者的痛苦，使妻子樂天安命。

　　可是我對馬芙露莎的印象卻相當模糊，因為她每週只到上面來兩次，又是在黃昏的時候。一次是禮拜五，她來領麵粉；一次是禮拜六，巴威爾端著一大盤白麵包和聖餅，她隨著他走來，把它們交給女管家過秤。不過，我們家裡的人吃飯的時候倒常常談論她。

　　「沒話說，巴甫魯什卡①可弄到個寶貝兒啦！」母親憤憤地說，漸漸忘掉了她當初對這個新女奴寄予過的短暫的同情，「一天到晚守在一塊兒，難分難舍，他畫聖像，她織襪子。不是織主人的，是織他們自己的襪子！我不知道她以後會怎樣，不過要是……唔，我不知道！不知道！不知道！」

　　①巴威爾的卑稱。

　　「這也難怪，她原本是個自由的女人，還沒有過慣這裡的生活，」父親婉轉地替馬芙露莎辯護。

　　「難道是魔鬼抓著犄角硬逼她嫁給農奴的：不，不，不！依我說，既然嫁給了農奴，就應當明白，自己也成了農奴。哪怕她有一次想到這一點也好啊，哪怕她有一次走來對我說：『太太，請您讓我給主人于點活兒吧。』那也好啊！我也是個明理的人；我明白，什麼活兒她能做，什麼活兒她不能做。我又不會強迫她去打穀子！」

　　「她不是在烤麵包、做聖餅……」

　　「這種活兒，一禮拜幹三個鐘頭就完啦；而且爐子恐怕還是那個乖男人替她生的……這些騙子，誰知他們弄些什麼鬼名堂！關上房門，誰也不讓進去。只有碎嘴婆娘安努什卡常常跑去找他們。」

　　「別管他們，看在上帝份上！讓他把聖像畫完吧。」

　　「聖像自然要畫，可是她也應當幹活兒呀。怪事！吃主人的飯，啥事也不想幹！白白消耗糧食！他們連茶炊也帶來了，——這兩個貴族還有……茶葉和砂糖：瞧我馬上去把他們的茶炊拿走……。

　　有時，母親派女管家去打探這兩個「貴族」在幹些什麼。阿摩麗娜執行太太的命令，但她沒在那裡呆多久，幾分鐘後便回來稟告主人了。

　　「怎麼樣？」

　　「沒什麼。他們安安靜靜坐著，談著家常。」

　　「好吧，瞧我讓他們『談家常』！你也不在他們那裡多呆一陣，仔細看看。」

　　「沒什麼好看的。他們安安靜靜坐著，他畫聖像，她塗顏色。」

　　「他們大概請你喝茶了吧？」

　　「我沒喝他們的茶；我不知道他們有沒有茶。」

　　「你也和他們串通一氣……你這個窩藏戶！」

　　但是，正象我已經講過的那樣，母親對馬芙露莎畢竟沒有採取嚴厲措施，只是滿肚子不高興罷了。不過有時她把巴威爾本人叫來。

　　「你那位貴族太太還要閑耍多久呀？」她質問他。

　　「饒了她吧，太太！」巴威爾央求著，跪了下去。

　　「不，你回答我：你那位貴族太太還要閑要多久？」

　　「她不會幹活兒。她不是在烤麵包嗎？」

　　「這種活兒，一禮拜幹三、四個鐘頭……你知道別人是怎樣幹活兒的嗎？」

學達書庫(xuoda.com)