92_波謝洪尼耶遺風

九二

　　另外一個故事也發生在農奴制壓迫下，故事的主人公是一個商人。從前，在某個國家，有一個商人，他有無數的財寶。不過這些財寶他是用不正當的手段弄到的：盜竊、欺騙、掠奪。他的行為永遠和童話裡的綠林好漢背道而馳：他不觸動富人一根毫毛，卻專門搶劫自投羅網的窮人。他貪得無厭，永不知足。當他帶著一大把金子回家時，他心裡想：現在該再弄一把了。可是，當他攢滿了好幾囤金銀財寶時，病魔忽然降落在他身上。起初，紅腫流膿，後未，全身開始糜爛。他身上發出沖天的惡臭，不僅是親戚朋友，連所有的僕人也離開了他；只剩下他孤身一人守著他的財產。他求醫問卜，祈神許願，捐建寺院，什麼都做了，仍然無濟於事。上帝不接受他的祭品。不過，有一天他坐在窗前，看見一個朝聖的香客打窗外走過。以前他從沒有請過一個香客進來吃點東西，暖暖身子，這一次他忽然靈機一動：我要叫他進來，叫他進來。他倆攀談起來，商人愈看他的客人，心裡愈覺得愛慕他。於是他開始漸漸地在香客面前流露自己的心事。他說：「上帝懲罰我，讓我得了這樣一種怪病，渾身上下沒有一塊好肉；親戚朋友全拋棄了我；我過的日子還不如一條臭狗。」香客問他：「上帝為什麼要懲罰你呢？」「我自己也不知道為什麼。我求神許願，捐建寺院，可是我的病一點也不見好！」「你對著亮處站著，讓我給你瞧瞧！」香客扳轉商人的腦袋，讓它對著亮處，不覺大吃一驚，只說了一句「哎呀，你的心全黑了！」便哭泣起來。商人見香客落淚，自己也哭了。香客開始向商人數落他的罪狀——真是百罪俱全！而最大的罪狀是他欺侮孤兒和奴隸。這時，商人向香客許願：他願意拿出全部不義之財為奴隸贖身，改善他們的處境。只要他聽到哪裡有人折磨奴隸，要奴隸做苦工，他一定出錢替他們贖身；或者，哪裡有人向奴隸索取過重的貢賦而奴隸無力承擔，他一定助奴隸一臂之力。「只要你肯這樣散盡你的錢財，上帝一定會保佑你霍然而愈！」香客說完這話，忽然不見了，好象融化在空氣中了一般。這時商人才恍然大悟，原來來客並非凡人，乃是上帝的天使。於是他立刻遵照天使的吩咐去做一切該做的事。他套上一輛大車，裝滿金銀財寶，就動身了。聽說什麼地方有奴隸呻吟在水深火熱之中，他便趕去搭救他；或者替奴隸贖身，讓他完全自由；或者使些金錢買通村長總管，為奴隸找個蔭底之所。一車金銀散光，他再裝滿一車，直到用完最後一因為止。這樣一來，商人的美名開始傳遍全縣，所有的奴隸都為他祝福，祈禱上帝保佑他去病消災。當他的不義之財散盡的時候，神人又來了，但這一次不是以古怪的香客姿態，而是化為一片祥雲出現在他眼前。商人聽見雲端傳來的聲音：「你的罪孽已經贖清！」他忽然感到好象進了天堂一般，渾身舒泰。親戚朋友又象從前一樣上門來了，商人開始過著寧靜和睦的日子。他的兒子們重操舊業，生意興隆，比從前更加富有。他的愛女嫁了一位將軍。商人自己呢，他搬到宅旁一間小小的看守室裡，粗茶淡飯，默默地結束了自己的一生。

　　「可是……」女管家正要反駁，但這一次連丫環們也不讓她發揮高見了。

　　「得啦吧，阿庫麗娜·薩伏斯雅諾夫娜！真的，您別糾纏了吧！」她們打斷她的話道，「依您說，救濟孤兒也有罪羅！」

　　「沒有罪過，可是空口說白話，沒一點用處。商人吐出偷來的錢財，這有什麼稀奇！」

　　「不管是不是偷來的，自己的錢，總歸心疼的！」

　　「後沼鎮有個姓馬斯洛波耶夫的財主。雖說他搶了許多錢，可是你試試求他周濟周濟窮人吧，他寧可上吊，也不肯拔一根毫毛！」

　　阿庫麗娜遇到回擊便不吱聲了，有時她乾脆離開了女僕室。她一走，大家又談起來，談得比她在場時更加自由。

　　「好姑姑，聽說三一修道院有一位苦行修士，一天只吃一個小聖餅，這是真的嗎？」聽眾中有人好奇地問。

　　「有這樣一個神人。他早上把聖餅放在水裡泡軟，吃下去，肚子整天都是飽的。在四旬齋期第一個星期和基督受難周裡，整整七天他只吃一次東西。過復活節的時候，人家送給他一個彩蛋，他剝掉蛋殼，吻一吻，將彩蛋送給叫化子。他說：我這樣就已經開了帝了！」

　　「侍候上帝的人原來是這樣生活的！」

　　「可是我們生活得多好！主人給我們吃的，菜湯、蕎麥、牛奶，樣樣全有，我們還老是抱怨，說什麼我們的主人太殘酷啦！要餓死我們啦！」

　　女僕室裡響起一片大聲的歎息聲。安努什卡接著說道：

　　「天國的大門只開一條縫兒，要進去是不容易的。儘管是奴隸，沒有功德，上帝的仁慈也不降臨到他身上。」

　　終於敲了十點；飯廳裡傳來挪動椅子的碰擊聲。這是好姑姑在和父親互道晚安，準備上樓去了。隨後，安努什卡也離開了爐臺。

　　「該睡覺了！」丫環們打著哈欠說，忘了母親在家時她們從來沒有在十一點以前離開過紡車。

　　半小時後，整個宅子沉浸在深沉的睡鄉裡。

　　但是，萬事皆有結束之時。安努什卡的自由也到了完結之時。聽！村外傳來了馬鈴聲，起初很微弱，接著越來越清晰。這是母親坐車回來了。她一回來，一切又恢復舊觀。女僕室充溢著紡錘的唯一的嗡嗡聲；安努什卡象個上了一層釉彩的泥人兒似的，坐在耳房裡的火爐後面打著盹兒。

　　在四旬齋期的基督受難周裡，類似上述的閒談重新活躍起來，只是規模小得多。在這一周裡，我們全家人行復活節前的齋戒祈禱；孩子們不念書；家奴們也比較清閒。安努什卡比平常下樓的次數多，把兩位好姑姑丟在樓上，自己在女僕室坐上半天。話題自然離不開基督受難的故事。應當說句公道話，倘若沒有她，女僕室裡這些不幸的居民就無從知道這一周裡教堂裡唱什麼聖歌、布什麼道了。

　　但是母親不讓她久坐。一想到這些「姑娘們」聽過安努什卡的話可能開了心竅，母親心裡就很不好受。因此，雖然她表面上沒有動怒（在這種大節期裡不應當動肝火），但是聽到安努什卡的低語聲後，她便走進女僕室，委婉地說：

　　「看在基督份上，你別折磨我吧！讓我好好過個復活節，不要做錯事吧！吃完飯回到樓上去！」

　　當然，安努什卡服從了太太的命令。

　　儘管經常有些衝突，但總的說來，安努什卡對自己的命運是沒什麼好抱怨的。只是在她晚年的時候，命運之神對她作了一次嚴重的考驗：母親把她和兩位好姑姑攆出了紅果莊。鑒於前面我已經講過這場悲劇的詳細經過，這裡就無須重複了。

　　安努什卡活了很大年紀，最後死在馬麗亞·波爾菲利耶夫娜姑姑在她妹妹去世後所進的那個修道院裡。她沒有得什麼病，只是在臨死之前兩個星期光景，她覺得渾身不適，躺在廚房的爐臺上便再也起不來了。

　　「謝天謝地，老天爺沒有忘記將他的仁慈賜給我！」她彌留時說，「我生下來是奴隸，給主人做了一輩子牛馬，如今，既然萬能的主賜給我死亡，我就永生永世做……上帝的奴隸！」

學達書庫(xuoda.com)