85_波謝洪尼耶遺風

八五

　　我不能確切地說出我們家在莫斯科一連過了幾個冬天，但是無論怎樣努力，從為姐姐選擇夫婿的角度來看，這幾次旅行都沒有達到預期的結果。我上面向讀者介紹的這些求婚人，是僅有的一些稱得上門當戶對的人物；雖然，除了他們，另外還有一些仰慕姐姐的追求者，但他們是一些無足輕重的未婚男子，沒有一個好心腸的母親會為自己的女兒考慮這樣的對象。

　　媒人介紹的大半是些鰥夫和老頭子。為他們安排了我在上一章介紹過的那種「相親會」；但是經過幾次不長的談判後，母親終於相信，在這些「鰥夫們」當中，比較起來，斯特利任雷堪稱最講禮節、最有節制、最有上流社會風度的高貴人物。牟托甫金娜介紹的那個羅斯托夫的地主也來看過姐姐，但這一回卻發生了另外一種阻礙：不是女方不中意男方，而是男方不喜歡女方。

　　在所有求婚男子當中也出現過幾個年輕人，但他們不過是些末流人物，母親乾脆管他們叫「浪蕩貨」、「無聊文人」、「窮光蛋」，等等。有些人不肯下功夫就向姐姐求婚，奧布利雅申就是其中的一個，這甚至使母親感到了屈辱。

　　高不成低不就，婚姻問題在莫斯科沒有得到解決。但姐姐後來終於在外省找到了「歸宿」。母親想起美食家姑母（見第十一章①），給她去了一封信，就帶著姐姐到她那裡去作客了。恰好在這個時候，P城換了個新市長；姑母打算從中撮合，在她的慫恿下，這件親事很快地講妥了。

　　①譯者按：應是第十章。

　　謝苗·加甫利洛維奇·戈洛瓦斯季柯夫也是個鰥夫，還缺少一隻胳臂，但是姐姐這時已經顧不得她未來的丈夫是四肢齊全的，還是缺胳膊少腿的。再說，姑母就是她的榜樣，姑夫就少一條腿。

　　「當市長的人總是這個樣子的，」姑母說，「乍看上去，好象挺不方便，其實只要過上一陣子，倒也討人喜歡！」

　　「聽姑媽的話吧！」母親湊上來說。「這個城市挺不錯，是個肥缺；你未來的丈夫正好在這裡大展鴻圖。你將來就是本市第一夫人！」

　　姐姐聽從了他們的勸告，她的犧牲得到了完全的補償。她的丈夫用一隻手撈的油水比別人用兩隻手撈的還多，而且，他每天弄了多少錢，從來不隱瞞妻子。相反，他總是走到妻子面前，把錢拿給她看：「瞧，寶貝兒，這是上帝今天給我送來的！」她為此替他生了幾個孩子，自己做了本市的第一夫人。

　　我覺得不必掩飾，她感謝上帝把她從克列謝維諾夫手裡拯救了出來。

學達書庫(xuoda.com)