70_波謝洪尼耶遺風

七〇

　　「別這樣說吧，看在基督份上！」年輕人矢口否認道：「我算什麼，醜八怪……」

　　「算了吧，跟您在一起簡直太危險！您最好談談，您常到我們仁慈的統領府上去嗎？」

　　「上禮拜他剛開過一次晚會呢。到場的全是自己人。……先跳舞，隨後吃晚飯。……我想順便問您一聲：為什麼梭洛甫金娜總是隔一次才招待一頓晚飯？」

　　「您也發現了這個……您真厲害！好，那您就下一次去吃吧。統領府上的舞會您也參加嗎？我聽說，那邊的舞會闊氣極啦！」

　　「並沒有特別的豪華，恰恰相反，一切都很簡單……不過這是儉樸！……其實真正的大人物的全部秘密就在於乍看上去，他們每天過著這樣『儉樸』生活！」

　　「科貿潘斯基公爵答應替我們去弄請帖……」

　　「您幹嗎不找我呢？我早想為您效勞……恕我冒昧！我親耳聽見公爵①說過好幾次：隨便哪一位貴族都可以到合下來，就象到自己家裡一樣……」

　　①指當時莫斯科統領德米特裡·符拉基米羅維契·果利津公爵。——作者

　　「唔，怕不是隨便哪一位吧……」

　　「當然不是隨便哪一位——這不過是facon de Parler①罷了……可是您……難道這裡面還有什麼可疑之處嗎！」

　　①法語：嘴裡說說的。

　　「謝謝您。那就費您的心啦！」

　　「一定辦到，太太。」

　　又鬧扯了五、六分鐘，奧布利雅申便告辭了。接踵而至的是普拉斯柯維雅·米海洛夫娜·梭洛甫金娜和她女兒，也就是剛才被他們狠狠數落了一番的兩位女性。

　　「喲，是普拉斯何維雅·米海洛夫娜！還有薇拉·符拉基米羅夫娜！非常歡迎！」

　　「薇羅奇卡！quelle charmante surprise①！」

　　①法語：真是喜出望外！

　　「別說啦！我本想挨到明天來拜望您……可是不成！我太喜歡您啦，安娜·巴甫洛夫娜，太喜歡您啦！我覺得我們好象是老朋友似的，老惦記著來看您！」

　　「彼此彼此。您知道嗎，有這麼一種……叫做什麼……親合力。有時候人們彼此連聽都沒聽說過，可是突然之間……」

　　「對對，正是這樣。」

　　兩位太太行親吻禮；兩個姑娘走進廳屋，互相摟著腰肢來回踱著，唧唧噥噥說著悄悄話。梭洛南金娜是個活潑的女人，有點象個做小生意的女販子；薇羅奇卡果然是個駝背，但臉蛋兒還招人喜歡。有些人家，僅僅為了達到出風頭、見世面的目的，就象俗話所說，不惜孤注一擲；她們的家庭就是這一類家庭。

　　「麥歇奧布利雅申剛才到我們這兒來過，」母親說，「喝，一個多麼可愛的人！」

　　「不瞭解……我不喜歡他！」梭洛甫金娜回答，預感到方才講過她家昨天的晚會了。

　　「為什麼？」

　　「他太不要臉。他鑽到我們家來，我自己也不知道他怎麼……吃啊，喝啊……。

　　「他談到您的時候可是抱著極大的好感呢……這話我只對您說：他好象很喜歡薇羅奇卡……」

　　「癩蛤蟆想吃天鵝肉！」

　　「這又是為什麼？……」

　　「我覺得是這樣。」

　　「他答應給我們弄一張請帖，好參加統領府下一次的舞會。」

　　「您等著吧，等多久您也等不到的。他去年也這樣哄了我們整整一個冬天。」

　　「他不是常常在統領府進出嗎？」

　　「在門房裡值班。」

　　「哎喲，瞧您說的！倒仿佛他是個看門的！不過，即使他不行，別人一定能弄到請帖。薇羅奇卡昨晚穿的衣服多漂亮啊！您是在哪一家做的？」

　　「大家在哪一家做，我就在哪一家做。舞會穿的服裝是在西赫列爾公司做的，平常穿的衣服是在德拉沃土成衣店做的……」

　　「我聽說，在哈莫尼卡，有一個叫庫雷什金娜的女裁縫……」

　　梭洛甫金娜的臉色有點發青了，但她竭力保持鎮靜。

　　「不知道，沒聽說過這麼個女裁縫，」她愛理不理的說。

　　「別這樣說吧，普拉斯柯維雅·米海洛夫娜！俄國裁縫當中也有……手工極巧的人：當然，比起法國女人來……」

　　「我從來不找俄國裁縫做衣服。」

　　「彼得堡的梭洛維耶娃可是遠近聞名的俄國裁縫呢。」

　　「不知道，不知道，不知道。」

　　梭洛市金娜的臉色完全變青了；她縮短了這次訪問的時間。

　　「好，再見吧，」她說，站起身來。「禮拜五請上我們家去玩兒。」

　　「一定去。您幹嗎這樣快就走？再坐一會兒吧？」

　　「我倒很高興再坐一會兒，可是我還有要緊的事……安香姐①！禮拜五見。把您女兒帶去吧。麥歇奧布利雅申也要去的！」客人告辭時最後說了句刻薄話。

　　①法語encbantee的俄語發音：迷人的。

　　按洛市金娜母女走後，戈魯波維茨基們來了，戈魯波維茨基們走後，米爾左哈諾夫們來了……他們都只停留片刻，來一套交際場中清一色的寒暄，便走了。三點光景，如果覺得接待訪客的事可以告一段落，母親便向前室喊道：

　　「現在不見客啦！該吃午飯啦！」

學達書庫(xuoda.com)