69_波謝洪尼耶遺風

六九

　　「唉呀，你們這些該死的下賤胚！快把廳屋收拾一下！肮裡肮髒，亂七八糟的。柯隆呢？幹嗎望著？斯傑班呢？我們要喝早茶啦，他們卻弄得塵土飛揚！」

　　一片奔忙聲。丫環們前前後後地跑來跑去，侍候少爺小姐穿衣服、穿裙子、洗臉，等等。不時響起打碎食具的噹啷聲。

　　「快接他！」父親的聲音從書房裡傳來。「什麼東西打碎了？」

　　「沒打碎什麼，老爺！」

　　「怎麼沒打碎什麼！說，誰打碎的？打碎的是什麼？」母親追問。

　　如此等等。

　　喧鬧聲總算平息下來。全家人聚集在廳屋裡，坐在茶炊旁。姐姐還沒有梳洗，敞著上衣，穿著裙子出來喝茶。早茶有鄉下帶來的凍奶油（此刻已經想法把它化開了）。

　　「瞧，莫斯科的白麵包做得多好！」母親稱讚說，同時把一個值五戈比的白麵包切成小塊，「可惜貴得要命！今天天氣怎麼樣？」她轉身問侍候吃飯的僕人。

　　「今天好象比昨天冷得多。」

　　「唉，真要命！車夫全凍壞了。阿連皮怎麼樣了？好些沒有？」

　　「用鵝油給他擦過了耳朵、鼻子、臉。凍得只剩一口氣了。」

　　「他要是在車夫座上再多睡一會兒就完蛋了。誰叫他坐著打瞌睡。應當用雪給他擦臉。今天誰趕車送我們到烏爾西洛夫家去呢？我實在想不出辦法來了！」

　　「嗯，好媽媽，一定得去！我答應人家跳馬祖卡舞來著！」姐姐堅持說。

　　「我知道，得去。……『他』也會去的……你的對象……」

　　「『他』算什麼對象……一個老頭子！」

　　「喝，一個多好的老頭子！要是他……要是我呀，恐怕要用兩隻手劃十字呢！那個死不要臉的校洛甫金娜，昨天老在他身邊轉來轉去，百般勾引。拼命想把她的小駝子薇爾卡打發掉：見人就搶。」

　　「媽媽，我今天穿哪件衣服？」

　　「就穿那件印花紗的連衣裙吧……不用穿得太好！又不是什麼『帕列』（Pare）①，一個普普通通的小晚會罷了……老實說，烏爾西洛夫家的晚會大沒有意思。他們會請吃晚飯嗎？昨天在梭洛甫金家連小吃也不招待。叫人家餓著肚皮回家。」

　　①法語：盛大的舞會。

　　「依我說，與其吃前兩天戈魯波維茨基家的那種油煎小灌腸加酸白菜，還不如不招待晚餐的好！」

　　「只要人家肯招待油煎小灌腸，就……」

　　「唔，不！我可連動都沒動一下。對了，我差點兒忘了；媽媽，昨天奧布利雅申問我，他可不可以上我們家裡來玩兒？我……答應他了……」

　　「讓他來吧。老實說，我不喜歡你的那位奧布利雅申，愛死抬杠。一無先人的遺產，二無自己掙的家業。不過，他來就派一點用場。」

　　接著，她們張長李短的議論起人家的是非來了。她們把所有的熟人挨個兒數落一通，沒有找到一個像樣的人物。最後，慷慨激昂的發洩了一通之後，各人回到自己的角落去，直歇到一點鐘。

　　下午一點鐘，她們或者出門拜客，或者在家裡等待客人。如果是在家裡等待客人，姐姐便一手拿本法文書，一手拿塊黑麵包（我們家裡不開早飯），走進客廳，盤腿坐在沙發上。她輕輕地持著自己的雙頰，使它現出紅暈來。

　　聽，有人來了。

　　柯隆進來通報：

　　「彼得·巴甫雷奇·奧布利雅申到！」

　　姐姐急忙把面包藏在桌子的抽屜裡，整理服飾。

　　「啊！麥歇奧布利雅申！請坐！Maman①馬上就來。」

　　①法語：媽媽。

　　奧布利雅申是個毫無出眾之處的年輕人。他也算是個中等貴族，但他的財產極其有限。不過，因為他在莫斯科統領（即當今所謂的總督）手下做事，這給他打開了出入於大戶人家的門路。誰也不把他看做值得羡慕的配偶對象，但是，正如母親所說，他還可以派一點用場，因而也享有「待婚男子」的美稱。許多人甚至曲意巴結他，因為他是統領衙門裡的幕僚，可以參加統領府的舞會；而這種舞會，在中等貴族的眼裡，又是一種可望而不可即的盛會。他穿著整潔，能跳各種舞式，會說幾句法語。

　　「麥歇奧布利雅申！」母親出現在門口，也驚叫道。「非常歡迎！」

　　開始了交際場中的對話。

　　「昨天在梭洛甫金家過得很愉快！對不對？」母親說。「那位普拉斯柯維雅·米海洛夫娜多麼可愛啊！她多麼會陪客，多麼活潑！」

　　「得啦吧！屋裡連個轉身的地方都沒有，還舉行晚會！」奧布利雅申答道。

　　「我們出門人，全是這個樣子。要是能找到寬敞一點的住處就好了，可是找不到。那薇羅奇卡·梭洛甫金娜可是個迷人精！」

　　「一個小駝子！」

　　「噯，您這人就愛挑毛病，動不動評頭品足！不錯，她好象有點兒駝，但是她的小臉蛋兒，辮子……喝，什麼樣的辮子啊！」

　　「那是向豌豆街的理髮匠奧斯特羅莫夫買的假辮子。頭髮是向理髮匠買的，衣服是在哈莫尼卡請庫雷什金娜太太縫的。」

　　「事情一到您嘴裡就……我聽說，薇羅奇卡跟您……」

　　母親用一個手指威嚇著奧布利雅申，戲謔地說：

　　「壞小子！」

學達書庫(xuoda.com)