67_波謝洪尼耶遺風

六七

　　「這些理髮匠想要共和政體。什麼叫共和政體？你問問他們吧，——他們自己也說不清楚。手癢罷了。聚眾鬧事。簡直象我們驛站上的那些馬車夫一樣，用抽籤的辦法決定該誰出車。可是，天下哪有不要長官還能活下去的事！」

　　「你瞧我們的曾斯基①（警察局長）剛病了一個月，大學生差點兒鬧翻了莫斯科。大街上、戲院子裡，鬧得烏煙瘴氣！他們在特維爾林蔭大道上挖了好些坑，準備栽菩提樹，可是夜裡又用泥土填平了那些坑。你看，這就是共和政體！如果是有頭腦的人，決不鬧事。可是這些鬼東西和搗亂分子……」

　　①曾斯基是十九世紀三十年代中葉和四十年代的莫斯科市警察總局局長。

　　「不過法國的良民並不贊成這樣幹。我從葉戈羅夫家跑到西赫勒什①那裡，老闆娘可是坦白地說：『信不信由您，我甚至因為被人叫做法國女人感到羞恥呢！』她說，『我若是早一點改了自己的信仰就好了，現在只好等等再說。』」

　　①當時一家著名的時裝店。——作者

　　「得啦吧！有什麼好等！」

　　「爸爸，信仰怎樣改變法呢？」費杜裡雅耶娃姨母追問，「難道把她……」

　　「這很簡單，叫人把她衣裳脫光，象從娘肚子裡生出來時一樣，用水浸一浸，」外祖父笑道。

　　「那不難為情嗎？」

　　「管它難為情不難為情，既然叫做蘑菇，就得任人採食。」

　　諸如此類的閒話一直扯到八點半。最後，男人們開始看表，接著，在場的人們開始活動。大家同時起身告退。

　　關於外祖父的事，我記得的就是這些。

　　這些往事，正如他在世時的生活本身一樣，既單調乏味又毫無意義。然而這種毫無意義的生活，看來對於他倒是有益無害的。貧乏的生活內容，加上肉體上的精心保養、智力上的停滯和精神上的寧靜，收到了延年益壽的效果：外祖父活了九十歲才死。他最後當然沒有立下遺囑，這樣，格利果裡·巴甫內奇二舅便毫無阻礙地佔有了他的財產。

學達書庫(xuoda.com)