66_波謝洪尼耶遺風

六六

　　「有的人本來是不高興受賄的，可是他的兒女要吃要喝呀。」

　　「這話有理！」

　　「在下級機關裡，陪審員、縣警察局長、法官受賄，——賄賂這些人倒花費不大。在中級機關裡，廳長、省長受賄，——對這些人，給少了拿不出手。在中央級機關裡，樞密官受賄，——對他們，得孝敬大筆款子。這種事不是我們開的頭，也不該由我們收尾。有些人認為，賄賂之風總有一天會中止，另外一些人認為，這是輕率之論。」

　　談完這段話後，外祖父大聲地喚鼻煙，歎息。第二次上茶了。二舅停在我大姐娜傑日達面前，逗弄她。

　　「小蜻蜓，你怎麼還不出嫁呀？」

　　「哎喲，好二舅！」大姐羞答答地叫道。

　　「『哎喲，好二舅』，用不著這樣！哪個少女不懷春，這我知道得太清楚了。」

　　「孤孤單單一個人過日子，不好，」外祖父解釋說。

　　「我的薩申卡好象也該出嫁了！該出嫁了！該出嫁了！」費杜裡雅耶娃姨母天真地嚷道。

　　「幹嘛這樣急著要找男人？」二舅粗魯地戲謔道。

　　「不是急，是……」

　　「沒關係，來得及的。你們等著吧，過兩天我親自來辦這件事，一眨眼就給你們兩個找到女婿。給你，娜傑日達，找個強壯點的，因為你自己就長得這樣壯實；給你，亞曆山德拉①，找個不強不弱、中不溜兒的。安娜，你怎麼還不給女兒張羅個人兒呀？」

　　①即薩申卡。

　　「姻緣自有天命，她還沒碰到合適的機緣，」母親答道，她擔心這樣談下去，什麼污穢的話都會說出來，便趕緊把話頭岔開。

　　「在別人家裡，我從來沒喝過象您家裡這樣好的茶呢，爸爸！」她轉身對老頭子說。「您這茶葉是在哪一家買的？」

　　「不清楚，是伊帕特在狩獵市場買的。這種茶葉也沒有什麼了不起，能喝罷了。」

　　「貴嗎？」

　　「十盧布一封特，茶花在內。」

　　「聽說當主教的愛喝茶，而且很在行。」

　　「老實說，他們百事不幹，從早到晚淨喝茶。」

　　「我們軍區裡有一位將軍，有一次向我吹牛，」劉布亞金說，「說是有個營長孝敬他一箱茶葉。打開一看，全是灰白色的！」

　　「上面是灰白色的，下面許是黑色的。」

　　「本來就是這樣的嘛，應當攪合攪合。」

　　「『事怕行家』，這句話到處用得著。要是不攪合，光泡茶花喝，會把腦子喝傻。要是光泡黑葉子，就喝不出真正的味道。舌頭發酸，牙床發澀，象喝金絲桃酒似的。」

　　「還有一種柳蘭茶①。」

　　①一種用狹葉柳製成的茶葉代用品。

　　「有是有這種柳蘭茶，不過它不是真正的茶。真正的茶葉出在中國。這個中國在西伯利亞南邊。」

　　「我兒子在靠近那個國家的一個邊疆城市裡做事，」劉布亞金說，「據他說，中國人是個非常奇怪的民族。男人留辮子，有我們的大姑娘的辮子那麼長。」

　　「這是他們的風尚。」

　　「他們在整個邊界上修了一道長城①。他們不去惹別人，也不准別人惹他們。」

　　①作者以為長城是我國的邊界，是不對的。

　　「他們希望憑自己的聰明才智過日子。這也許比什麼都可靠。我們倒是挺靈巧：老是跳來跳去，可就是跳不出什麼名堂來。」

　　茶喝完了。孩子們紛紛離開大廳，並到外祖父跟前，向他道謝。

　　「給你們甜品沒有？」他問。

　　「給了，爹爹。」

　　「好，快去吃吧。你們怎麼啦？」他轉身問在場的大人，「怎麼不吃甜品？」

　　母親第一個走到桌前，拿了一個漬蘋果，放在盤子裡，遞給外祖父。

　　「爸爸，您吃漬蘋果嗎？」

　　「吃。」

　　「除了莫斯科，什麼地方也沒有這種漬蘋果。在這兒才吃得上這種美味。我費了好大的勁，弄到漬蘋果的單方，可是怎麼也做不好。」

　　「把蘋果泡在克瓦斯裡，再加些香料就行了。」

　　「爸爸，買現成的要多少錢？」

　　「很貴。四十戈比買十個。」

　　「貴是貴，東西好呀！」

　　母親想大談莫斯科的高手們製作的克瓦斯、蜜酒和其它種種食品，可是二舅忽然想起了一件別的事，便急轉直下地把話頭岔開了。

　　「頭些日子，我在葉戈羅夫的鋪子裡聽到一個消息，說是法國倫又殺了他們的國王①，」他說。

　　①指法王路易·腓利普（1773—1850），於一八三〇年為法國大資產階級擁上王位，一八四八年革命時逃走，死於流亡中。

　　「我也聽說過，」克留克文證實說。

　　「我不知道，我今天還看過報，報上一點兒沒登。」

　　「上頭不許登，連私下談談都嚴格禁止。絕對不准談論。可是你看，統領家的管事卻對葉戈羅夫說了。這些法國佬為什麼要這樣幹呢？他們原本有一個真正的國王，卻換了另外一個。現在又不要這一個了。」

　　「這是那些老粗幹的，全是理髮匠、裁縫之流。」

學達書庫(xuoda.com)