65_波謝洪尼耶遺風

六五

　　母親等人們安頓老頭子睡下，並且同娜斯塔霞道過晚安後，便急忙跑進自己臥室。她迅速地脫了衣服，困乏不堪地倒在床上。她的昏昏沉沉的腦子裡閃著「一百萬」三個字；她的嘴唇無意識地嘟噥著：「上帝保佑，大衛王大慈大悲，」……

　　為了讓讀者對我外祖父的家庭有一個更加清楚的瞭解，我認為有必要看看他每年冬天時常召請親戚和他共同度過的晚會。

　　通常由娜斯塔霞坐著車，花一兩天時間，跑遍親戚家，通知他們，巴維爾·波利西奇老爹請他們某日某時去他家喝茶。自然不會有人拒絕。應邀參加晚會的不僅有家長，還有孩子們，在約定的那一天，六點光景，外祖父家的大門前已經停了一長串馬車。

　　各處房間裡生起爐子，燒得暖暖的，窗戶沒有裝氣窗，窗板也關得嚴嚴實實，因此，一點也著不出要讓屋子裡通通空氣的意思。此外，為了接待客人，屋子裡用一種什麼藥粉熏過，使空氣變得更加間人。外祖父已經來到客廳裡，坐在沙發上等候客人。他穿著「英國呢」燕尾服，系著白領結。沙發前面的桌子上點著兩支蠟燭；沙發後面，穿衣鏡兩邊各有一隻燭臺，每只燭臺上點著兩支蠟燭；大廳的牆上燃著一盞添過素油的神燈。侍役帕洪在沙發前的桌子上擺設點心甜食：軟果糕、果凍、葡萄乾、糖漬蘋果，等等。

　　所有的客人幾乎同時到達。全是自己人：我們、費杜裡雅耶夫姨父家的人、格利果裡·巴甫內奇二舅、劉布亞金將軍。參加這種晚會的外人只有官吏克留克文一人。晚會開始時，除了父親和劉布亞金，親戚們都走到老頭子身邊，吻他的手。然後，長輩們在桌子兩邊的圈椅裡彬彬有禮地坐下來。兩位已經定了親的姑娘：娜傑日達大姐和薩莎·費杜裡雅耶娃表姐，被安頓在窗邊，小傢伙們卻不聲不響地呆在廳屋裡。那裡特備了一些甜品，孩子們幾乎眨眼工夫就把它們消滅光了。只有格利果裡二舅，象個鐘擺似地在房裡來回踱著；克國克文倚在門框上，他一直保持著微微傾斜的姿勢站在那裡，仿佛隨時都在聽候差遣。

　　我想趁這個機會給讀者介紹一下幾個參加晚會的人，關於他們，在這以前我還只順便提過一提。

　　劉布亞金是所謂典型的軍界代表人物。這老頭子六十五歲上下，精力充沛，舉止靈活，結實得好象他永遠不會衰老似的。很早就認識他的人們，從沒有發現他的外表有絲毫的改變。他留著短髮；他的頭髮，他的牙齒都一點也沒有脫落，雙頰紅潤，只是眼睛顯出幾分老態罷了。他是最接近外祖父的人，也是外祖父始終不渝的談話對手。他們兩人用心地閱讀《莫斯科新聞》，並且互相交換讀報心得。他們兩人的興趣相同，聯繫他們兩人的是同樣的一些往事。劉布亞金對外祖父的財產沒有絲毫的私心，這也許是他博得外祖父好感的另一原因。劉布亞金自己有一筆為數不多的資金，他很滿足於這筆資金的收益，把省下的每一個戈比給他的獨生兒子存著。這個兒子已經成了家，在官場中混得挺不錯，在一個邊遠省份裡率領一個衛戍營，不僅不需要父親的接濟，他自己也在攢錢。而且他的孩子們將來也會象他一樣地攢錢——這是絕對無可懷疑的，因此劉布亞金老頭子可以死而無憾了。攢錢是最要緊的事，有了錢，什麼事都好辦了——這便是支配著全家人、也為劉布亞金所信守不渝的一條明智的信條。

　　阿麗娜·巴甫洛夫娜姨母在她家裡以遲鈍出名。她的智力的確非常低下，但這並沒有使她不象家裡其他成員一樣，帶著羡慕的眼光注視外祖父的財產。在這種事情上，聰明人也罷，笨人也罷，心眼兒全是一模一樣的。她比我母親小幾歲，但外表卻老得多；她是個虛弱而且胖得不象樣兒的女人，生著一張呆板的圓臉，兩隻愚鈍無神的眼睛。她老是張著嘴巴，因此格利果裡·巴甫內奇二舅無禮地管她叫「開口笨蛋」。但她也有美德：她熱愛她的孩子們，準備為他們去幹最冒險的事。有一次她居然鼓起勇氣，咕咚一聲跪倒在外祖父膝前，說：「爸爸！您幹嘛拖延著不安排後事呢？難道您要委屈您的外孫們嗎？」因為這次輕舉妄動，老頭子整整有一年時間不願見她。

　　最後談談費多特·加甫利內奇·克留克文。他是個典型的小官吏，年紀不大，看上去卻已經是個老頭兒：他的面孔乾癟、枯黃，經常露出乞求的神情；他的眼睛渾濁，老淚汪汪；他的頭髮稀稀拉拉，露出一塊塊象被蛾子蛀空的頭皮。他說起話來，聲音高而顫抖，仿佛嚶嚶吸泣；他走路不是一步步的走，而是在房裡輕聲地滑行。他為外祖父保守秘密，但看來並非忠心不貳。至少，母親在看見他跟格利果裡·巴甫內奇二舅打得火熱的時候，她就不無根據地疑心二舅已經知道了不僅是她、就是外祖父的「美女」也一無所知的許多內情。外祖父顯然也疑心他不忠實，但老頭子對此並不在意。在大節日裡，母親雖然多方誘請他，他也很少上我們家來做客。他為外祖父效勞，外祖父對他是否有所酬勞，不得而知；然而我們親戚中許多人認為，在他們的交往中隱藏著某種誰也役法揭曉的秘密。

　　大家就座後，上茶、開始交談。第一個話題是天氣，大家抱怨天冷。已經是一月中了，可是冬季裡從十一月一日算起，就沒有一天暖和過，一天比一天更加寒冷。

　　「這我早看出來了，」外祖父說道，「要是在庫茲馬一傑米揚節①可以坐雪橇出門，冬天准會冷得要命。」

　　①即紀念庫茲馬和傑米揚兩個聖徒的節日，在十一月一日，按舊俄農村裡的習慣，這一天是各種契約和傭工的期滿日。

　　「今天早上我把寒暑表放在陽光下試了試，是零下二十五度，格利果裡·巴甫內奇二舅說。「他們從鄉下運乾草來，一個莊稼漢凍僵了，好容易才使他暖過來。」

　　「這麼冷的冬天，在我的記憶裡，只有一次：那時法國倫在莫斯科大吃大喝，鬧得天昏地黑。」

　　「那時候，爸爸，上帝知道，需要嚴寒，可是現在這樣冷，就毫無道理了，」阿麗娜·巴甫洛夫娜姨母說。

　　「你最好是去勸勸上帝，就說：不需要這樣嚴寒。」

　　「難道不該擔心嗎，爸爸！外頭冷得要命，可是雪下得少。鄉下來信說：秋播作物都快凍死了！」

　　「那你就告訴上帝；我的秋播作物快凍死了。他聽了你的話恐怕是會覺悟過來的。」

　　大家笑了。

　　「可是我兒子寫信給我，」劉布亞金開口說，「說他們那邊冬天很暖和。」

　　「總是這樣的：有的地方寒冷，有的地方暖和。你兒子怎麼樣？身體好嗎？工作順心嗎？」

　　「上帝保佑。檢查官每年秋天上他們那兒去，總算沒出什麼岔子。」

　　「上帝保佑——這就再好不過了。那些檢查官少不了讓他破點小費吧！」

　　「有那麼點兒毛病。我帶兵的那陣，就常常碰到這種事。檢查官來了，又吃又喝，全歸我開賬。至於送禮，更是不在話下。」

　　「還要訓你一頓才走。」

　　「文官衙門可沒有這種事，」二舅說。

　　「文官衙門更壞。軍人辦事至少是不聲不響的。長官一下來，四處瞧瞧，拿走他要拿的東西，從此就不再來了。文官卻不然，欽差大臣一下來，拿了要拿的東西不算，事後還要說你的壞話。費多特·加甫利內奇，你對欽差大臣的看法怎樣？」

　　這話勾起了克留克文的不快；他親身吃過欽差大臣的苦頭。有一回，承欽差大臣的情，他險些兒丟了差事，要不是上帝保佑，他准給撤了職。

　　「那是一些不值一提的小人，」他把身子向前探探，答道。

　　「那一次你總算懂得什麼叫做『給點厲害你瞧瞧』吧！」外祖父笑了，在場的人也一齊跟著笑了。

　　談著談著，話題不知不覺轉到了賄賂問題上。

　　「我們那陣，委員會裡的委員們全受賄——要得可多啦！」外祖父說。「法國佬眼看要打來了，軍隊沒有靴子穿，他們卻滿不當回事。什麼破爛玩意都要。」

　　「他們從前受賄，現在仍然受賄，」劉布亞金強調說。

　　「而且將來還要受賄。」

　　「因為他們是人，不是聖賢。」

學達書庫(xuoda.com)