63_波謝洪尼耶遺風

六三

　　「得了這種病非討飯不可！」

　　「但願上帝保佑，千萬別得這些病，」父親說道，他近來已經開始感到身體很不舒服。

　　「對，不管是誰，得了病總是不好受的，不過，病也是各種各樣的。我有一個做買賣的朋友，他並沒有什麼大病，只不過老是發愁、傷心罷了，也役旁的。看醫生吃藥，請神甫念經，還去求了侍奉上帝的聖徒，都不頂用。」

　　「也許是別人的毒眼把他盯出了毛病，要不就是魔鬼附了身……」母親猜道。

　　「也許是吧。」

　　「我們村子裡有一個女人，也總是抱怨說是心裡愁悶。可是在教堂裡，人家一唱《天使頌》或者唱領聖餐詩，她立刻叫嚷起來。什麼辦法也治不了她：請神甫來念經；村長用鞭子抽了她好多次——她還是那樣。她叫嚷的時候，肚子鼓得挺大，象座山，您想想那光景吧。」

　　「這樣，魔鬼就趕忙從她肚子裡沖出去了，」外祖父說了句笑話。

　　「這我可不知道。我們為她想盡了辦法，全不頂用，只好撒手不管。人家不趕她去替地主幹活，她也不到自己地裡去幹活，坐在家裡百事不千。」

　　午飯快吃完的時候，外祖父輕輕打著哈欠，甚至打起盹來。大家吃完點心，大聲推開椅子。外祖父行了飯後親吻禮（母親和所有的孩子走上去吻他的手），便到自己臥室裡去休息。

　　老頭子睡午覺的時候，母親一刻也不歇。她和娜斯塔霞坐在客廳裡（離外祖父的房間很近），談得非常起勁，連我們也聽到了她們的談話。

　　「告訴我，姨太，你們怎麼想起上我們這兒來的呢？」母親問道。

　　「是我勸他來的；他是一輩子也不會想到上這兒來的。我對他說，他們盼您盼了多少年啦，可您老是不去。」

　　「唔，謝謝，謝謝你，親愛的！」

　　「不過，格利果裡·巴甫內奇知道以後，他可氣炸啦！他從莫斯科郊區趕進城來，大嚷大叫：『您敢到劄特拉別茲雷家去！我禁止！』他甚至摔燭臺砸人，險些兒砸破老爺子的腦門兒！」

　　「居然砸起親父親來！爸爸怎樣說呢？」

　　「他倒沒什麼。他說『呶，你打死我吧，打死我吧』。」

　　「是啊，父母的心多好！兒子要行兇，老子卻心平氣和地說：『呶，沒什麼，你打死我吧，打死我吧！』兒子折磨他，罵他，他全準備忍受！」

　　「我們嚇得半死不活地站在那裡，可是二少爺一個勁兒的鬧，一個勁兒的鬧！他說：『我一輩子記得那個臭安娜！』他居然罵，罵您，太太，就是說，用最難聽的話罵您！」

　　「讓他去罵吧，又罵不掉一塊肉，只要……」

　　母親沒有把話說完，沉思了一會。兄弟的辱駡，她的確並不放在心上，但是他的威脅，她卻很害怕。唉！儘管目前她得到了勝利，但是她腦子裡時刻忘不掉心事：無論她怎麼賣力，無論父親對她說過什麼體己話，她的一切努力到頭來將是勞而無功，她的全部勝利將是過眼雲煙，老頭子的財產遲早准會落到他那個忤逆不孝的寶貝兒子手裡。

　　「所以他一走，巴維爾·波利西奇立刻坐下來給您寫了那封信……」

　　「謝謝你！謝謝！唔，那個……」

　　母親不敢直接說「遺囑」二字，娜斯塔霞卻能領會「那個」的意思。

　　「您是說遺囑吧？」她說，「這我就不知道了……就在他跟格利果裡·巴甫內奇吵嘴那天晚上，他們把克留克文叫來，跟他在書房裡小聲談……」

　　「談什麼？」

　　「想必是談遺囑。」

　　「但願如此！」

　　「太太，您還是問一問他吧！」

　　「噯，瞧你說的！我去問他，他准會把我轟出去，准會把我轟出去！要是你……」

　　「我剛開口，自己就後悔了。差點兒沒給攆出去。」

　　「唉，爸爸呀，爸爸呀！他樣樣都好，就是這……」

　　「太太，您也別太擔心！上帝是仁慈的，只要他一想起來，馬上就會立遺囑。難道沒有遺囑您什麼也得不到嗎？世界上大概還沒有不受法律保護的地＃吧？」

　　「話是這樣說……世界上沒有不受法律保護的地方，可是我和阿麗娜妹妹——我們兩個都是分出去了的女兒。我們給爸爸立過文契。」

　　「您要是不立文契就好了。」

　　「我哪能不立！那時我剛滿十五歲，還不懂得這種文契是幹什麼的。我要是不立文契，他就說，『好吧，什麼也不給你，你當一輩子老姑娘！』我立了文契，他答應給我六萬盧布的陪嫁，後來卻只給了三萬。瓦西裡·波爾菲雷奇和我的姑子們為這三萬盧布可把我折磨夠了。」

　　「唉，罪過罪過！」

　　「常言說得好，胳膊肘兒離得近，可就是看得見咬不著。依你看，老頭子的錢，至少有多少？」

　　「錢的事兒，他總瞞著我。不過，他現在也還在攢錢。有時候他把錢存到監護院去。他非常吝嗇。一天比一天吝嗇。頭些日子聽格利果裡·巴甫內奇的僕人說，似乎有一百萬盧布。」

　　「他是從哪兒打聽到的？」

　　「興許是二少奶奶在飯桌上講出來的。格利果裡·巴甫內奇不在家裡吃飯，二少奶奶說話就隨便了。她說：『我知道得一清二楚，老頭子有一百萬盧布！』」

　　「一百萬」這個數字使母親陷入更深的沉思中。她一聲不響，長久地望著窗外，用手咚咚地敲著桌子，她的腦子分明被「一百萬」這三個字塞滿了。

　　「費你的心吧！」她終於說，「你乾脆走到他跟前，對他說：『我給您解悶兒，您也該讓我快活快活呀！』」

　　「這倒不錯，我就照您的話去說吧！」

　　「就這樣去說吧。要是……我一定重重的謝你！記住我的話！只要我得到了……」

　　「您說的什麼，太太！難道我是貪圖錢財才……」

　　「你聽我說：我一定重重的謝你！費你的心吧！」

　　這種談話單調地、沒完沒了地繼續下去，老是在同一個題目上兜來兜去。只是在外面有什麼事情插進來的時候，談話才被打斷：或者是女管家走到門口，請母親出去辦件事；或者是娜斯塔霞忽然感覺出外祖父打了個呵欠，便輕聲走出房去，在老頭子的臥室的門上傾聽一陣。

　　三點鐘，外祖父又來到客廳裡。我們孩子們規規矩矩地坐在牆邊的椅子上，等待著即將開始的牌戲。

　　「爸爸！點心還沒弄好，先打打牌吧？」母親提議道。

　　「不打嘍，」這一次外祖父拒絕了，使我們非常失望。

　　「爸爸，那就請您原諒我，我要出去張羅一下。」

　　「去吧。」

　　外祖父默默地坐了一陣，打了幾個阿欠。他終於對我們說：

　　「你們在上學麼？」

　　「我們在上學，爹爹。」

　　「斯傑班，你念幾年級？」

學達書庫(xuoda.com)