61_波謝洪尼耶遺風

六一

　　「魚都捨不得給親爹吃！」消息傳到母親耳朵裡，她憤憤不平地說。「何況魚又不是他的，是爸爸自家的！要是是我呀，不要說幾條鯽魚，就是楊梅、水果、蘑菇、油煎奶渣餅①……一切的一切，一句話，只要有，全拿出來孝敬他：爸爸，您隨便吃吧！」

　　①這是一種類似夾著奶渣的雙層奶油薄餅的特製食品。小時候，我覺得這種奶渣餅非常可口，但是現在我的腸胃幾乎沒法消化它。——作者

　　我們全家人喜氣洋洋。連我們孩子們也很高興外祖父的到來，因為他來了，一定有好東西吃。半饑半飽的生涯我們實在不好受。

　　「現在媽媽只好大方點兒啦！」斯傑班哥哥快活地說。「現在，老弟，忘掉那些臭成魚鹹雞吧——夠了！這是天意，天意如此！貴客來了，我們那些臭的成東西就失寵了。爛黃瓜、臭哄哄的牛肉——統統送到下人食堂去！魚貴極啦，吃不起！親愛的朋友，再貴也得派人到伏爾加去買，外公，他愛吃魚，這我知道！他自己吃得好，讓別人也吃得好——他就是這個脾氣！」

　　總之，斯傑班最饞，因此他比誰都高興；他甚至作了個算計娜斯塔霞的計劃。

　　「應當幫媽媽的忙，」他喋喋不休地說，「得把老頭子的遺產弄到手！我來勾搭這個娜斯塔霞，我准行！我帶她到樹林裡去采覆盆子，逼著她幹！我說：「娜斯塔霞！別辜負這天賜良緣，讓我們快活快活吧！』如此這般……她說：『這太好啦！』這樣一來，我們的事就大功告成啦！歡呼吧，安娜·巴甫洛夫娜！流淚吧，敗類格利什卡！」

　　總之，紅果莊的宅子裡呈現著一片活躍的景象。丫環們也喜形於色，希望老太爺來後她們的日子好過一點兒。只有一件事不好辦：外祖父愛吃鮮果，可是在他來到的時候，楊梅和水果還沒成熟。

　　「想法用果子醬對付到楊梅成熟的時候吧！」母親憂心忡忡地說。「幸虧我們早想到了，在溫室栽培了一些鮮黃瓜。仿佛是上天提醒我：吩咐園丁栽一批早黃瓜吧！這一下可用得著啦！」

　　於是，在六月十五那天（這時我們孩子們已從學校回到鄉下來過暑假），傍晚六點多鐘，在通往莫斯科的大道上，從樹林後面駛出了那輛我們很熟悉的四座馬車，不大一會工夫，它已停在臺階前。不用說，我們全家人都出來迎接外祖父。但是他累了；他笨拙地下了馬車，同父親匆匆地問過好，邊走邊把手伸給母親和外孫們親吻，然後不聲不響地走進為他準備的房間，一直沒出來，直到第二天早上。

　　母親不時走到那兩間不准旁人接近的房間的門口，側耳傾聽裡面的動靜，卻不敢進去。宅子裡刹那間沉靜下來，甚至在離這裡很遠的房間裡，人們也踮著腳尖走路，低聲說話。最後，九點光景，娜斯塔霞從外祖父房間裡出來，報告說，老爺子喝夠了茶，又睡下了。

　　不能說娜斯塔霞長得漂亮。她的臉寬闊、扁平、毫無表情；眼睛不大，也不明亮；頜顎突出，顴骨高聳，象個加爾梅克女人。但是，她那紅潤的雙頰、高高的身材、健壯的脊背和筆直的大腿，卻能博得男子的歡心。何況外祖父在女性的姿色方面並不苛求。聽說，他先頭的那個「美女」，簡直可以叫做醜八怪。但是她對老頭子卻有極大的影響，可見他並不講究什麼姿色，只要是地地道道的女人他就視若珍品。

　　母親聽了娜斯塔霞的報告，立刻把她領到自己臥室裡；那裡已經預備好一把特別精緻的茶炊和各種色味俱佳的點心。母親小心地閂上房門，以兔旁人妨礙她們互相傾吐衷曲。我們孩子們一動不動地聚集在隔壁房間的門口，仿佛在等待什麼似的，雖然我們自己也說不清在等待什麼。連嚴厲的馬麗亞·安德烈耶夫娜（她還留在我家裡教尼古拉弟弟念書）也若有所盼地站在我們背後，竟然忘記了她作為一個家庭女教師的職責，是應當把我們趕走的。斯傑班哥哥按捺不住，躡手躡腳走到母親臥室的門旁，開始偷聽。世界上使他最感興趣的事，一般是關於遺產的問題（雖然這裡面毫無私心），其中也包括外祖父將來死後的遺產處理問題。

　　「她們準備喝茶了……媽媽在請客人吃果醬！」他的喃喃自語穿過房間傳到我們耳裡，勉強能聽清楚。

　　「噓……她們在談遺產的事！」最後，他幾乎是高聲對我們說，「『給我的兒子，』就是給他的敗類格利什卡，『十萬盧布，給我的女兒安娜，因為她孝敬我……』」

　　但這時母親已經猜到蠢貨斯焦普卡在偷聽她們談話。臥室的門嘩啦一聲打開了；我們立刻跑開了，斯傑班遭到了報復，不過不怎麼厲害，因為有貴客在場，大打出手是不體面的。

　　「沒什麼，」斯傑班自寬自慰道，「她只這麼輕輕打了一巴掌，不疼。大概是因為娜斯塔霞在這裡，她怕……只是開門的當兒，險些兒碰破了我的鼻子。唔，老弟，我才不在乎挨幾巴掌呢！」

　　吃晚飯的時候，母親不斷地離開餐桌，到娜斯塔霞那邊（她的晚飯單開在休息室裡）去察看給她上的菜是否齊全。

　　「你說吧！」母親說，「想要什麼，儘管說吧！你服侍我的好爸爸，我也應當服侍你。」

　　臨了，就寢的時間到了，母親在自己臥室裡吩咐侍女給「美女」安頓好床鋪，然後，坐在她床上，講了很久的悄悄話。

　　從第二天早上起，一連過了許多天從形式到內容完全一模一樣的日子，只要寫出其中一天的實況，讀者就可明白外祖父在紅果莊度過的全部時間。現在我就來試述一下一天的生活。

　　早晨，臥室裡的時鐘剛指著六點，飯廳裡的茶炊已經燒開，外祖父穿著絎過的長袍，坐在客廳外朝著花園的露臺上。他的面前擺著一張小桌子，桌上放著一大盅剛沏好的茶。母親穿著粗麻布短衫，坐在他對面。她已經和「美女」互相道過早安，間過她夜裡睡得好不好，有沒有臭蟲咬她，得到對方的答覆，說是簡直象住在天堂裡一樣之後，她便吩咐下人給她上茶，又親自給酌了許多帶淡紅色凝脂的鮮奶油，這才去服侍父親。

　　「爸爸！你要檸檬汁還是鮮奶油？」

　　「來點檸檬汁吧。從前，我們自家養母牛，喝茶就摻鮮奶油，現在光喝茶，什麼也不加。檸檬大概貴得要命吧？」

　　「爸爸，我在莫斯科買了一箱；二十五盧布一百。」

　　「不簡單！要是買幾十個，花三盧布盡夠了。聽說，彼得堡的檸檬便宜。我們這兒魚子便宜，彼得堡的橙子和檸檬便宜。可是在暖和的地方，呵，這些玩意兒根本不值什麼。」

　　「常言說得好；蘿蔔盤成肉價錢①。可是那邊糧食很貴。」

　　①原文直譯是：海外的牛犢價錢賤，可就是運費高。

　　「呃，糧食。沒有糧食也不好。說到糧食，我倒要告訴你一件事；今年糧食豐收，明年興許連種籽也收不回來。不是下冰雹，鬧旱災，就是別的什麼。今年賣六盧布一俄石，明年興許賣三十盧布一俄石！因此，有些會打算盤的當家人，年景好就把糧食囤積起來，等到發生了饑荒再賣大價錢。」

　　「爸爸，一八〇三年鬧饑荒的時候，我把糧食賣給莊稼人，四十盧布一石。」

　　「這就對了。他們當然會出這個價錢，因為莊稼人得吃飯，可是他們沒有存糧。會精打細算的當家人就該乘機掐住莊稼人。當場拿出來。」

　　「不過，爸爸，除了生活費之外，還得手裡有富裕的錢才行。要不然，手頭缺錢用，就只好在落價的時候賣糧食。」

　　「我說的就是這個。會過日子的當家人手裡總是有富裕錢的，不會過日子的當家人，沒一時一刻不犯窮的。」

　　外祖父沉默了一會，對著碟子呼呼地吹氣，喝茶①。

　　①俄國某些地區的人喝茶時，習慣把茶倒在碟子裡再喝。

　　「法國佬打來的時候，」他接著說，話題又回到檸檬上（象一切無所事事的人一樣，他也愛老在一件事上兜來兜去，談個沒完），「人們逃出莫斯科，我在弗拉基米爾省一個地主莊園裡租了一間廂房。那地主就是在溫室裡種檸檬的。足夠吃一整年。」

　　「喝……」

　　「檸檬他倒是有了，可是糧食收成不好。他把糞肥全上到果園和菜地裡了。西瓜每二個有一普特重。你想想，這怎麼行。」

　　「如今，爸爸，這樣的地主已經很少見了。」

　　「不，如今也有，這種人特別想當貴族長。種橙子，種檸檬……瞎忙五、六年，到時候，你看吧，連領地他們都得拍賣。你們大概也有溫室吧？」

　　「慚愧得很，爸爸。我愛吃點果子。」

　　「我說吧。我們全愛吃果子，我也愛，你也愛。這有什麼辦法呢？」

　　外祖父轉臉向著花園，吸著芬香的空氣。

　　「這氣味好聞極了，甜的！」他說。

　　「爸爸，丁香花開了。丁香花最好聞。」

　　「養這種花大概要花不少的錢吧？」

　　「說的是呀！我也象那個地主一樣！本該多種糧食，可我種了果木。」

　　「唔，你是不會打錯算盤的。會過日子的人總是又種莊稼，又種果木。大部分力量放在莊稼上，小部分力量放在果木上。該有的就全有了。」

學達書庫(xuoda.com)