58_波謝洪尼耶遺風

五八

　　「沒那麼容易！我才怕您呢！您讓我清靜點，別老糾纏！」

　　但是外祖父已經顧不上娜斯塔霞了。一隻蒼蠅停在他鼻子上，他輕輕地移動手掌想打死它。糟糕！又失敗了：他只打了一下自己的臉，卻沒有打中蒼蠅。

　　八點光景，伊帕特帶著一大堆齋期用的食物從狩獵市場日來。有黃瓜、大蔥、鹹魚、魚子，等等。」

　　伊帕特是個魁偉、結實的莊稼漢，穿一件條子粗麻布襯衫，衣襟露在外邊，一頭蓬鬆的頭髮，垂著一個大肚皮，隔不一會兒就要搔搔它。他和外祖父年齡相若，外祖父經商的時候，他當過他的夥計，後來一直住在外祖父家裡，外祖父十分信任他。現在他正在向外祖父報告。外祖父詳細地詢問他，買了些什麼，花了多少錢；原來，這麼一大堆東西還沒花到一張藍票子①。

　　①指五盧布一張的鈔票。

　　伊帕特下去後，外祖父拿起《莫斯科新聞》，一版一版地直看到吃中飯。「國內新聞欄」裡報道：某日，阿加方格爾大主教主持彌撒，既畢，全城教堂鐘聲齊鳴，終日不絕。「國外新聞欄」裡有一則巴黎消息，報道奧爾良公爵夫人業已分娩，產一女，起名克列門廷娜。在廣告欄裡，外祖父，照他的老習慣，特別愛看招徠生意的廣告。這一切外祖父早已知道，而且熟悉得不能再熟悉了；他甚至仿佛覺得，奧爾良公爵夫人在一周之間已經是第二次生產了，然而今天或者明天他還會懷著同樣的興趣來看這條新聞。看完報後，他打哈欠，在嘴上劃十字，吩咐把報紙送給劉布亞金將軍。

　　十二點正，外祖父進午餐。他獨自一人在對著庭院的一間小餐室裡吃飯。娜斯塔霞也是獨自一人在餐室隔壁她自己的房間裡吃飯。他們倆隔著板壁交談。

　　「娜斯塔霞，娜斯塔霞！鱘魚好象有點兒生吧？」

　　「吃吧！別挑眼兒了！」

　　「你能不能跑一趟，去問問廚子？」

　　「不用問。您老是這樣……」

　　這時一輛過路的馬車隆隆地駛過胡同。娜斯塔霞飛快地跑到大廳的窗口前。

　　「是誰呀？」

　　「一個軍官。多年青啊！」

　　「這你可開心啦！」

　　「怎麼啦，難道整天守著您……就應該！」

　　「你這個刻薄鬼，刻薄鬼！」

　　午飯後，外祖父休息兩、三個鐘頭；然後，僕人給他送來一副油污的舊紙牌，於是開始打牌。外祖父只在家裡打打「杜拉克」（傻瓜）玩兒，而且贏得輸不得。他的男僕帕洪經常陪他打牌，老頭子和帕洪打牌時常常玩假，一點不害臊。他拿三點和五點冒充對子，從牌堆裡把王牌弄到自己手上，最後當然是他大獲全勝。這時他便高興得連肚子也微微顫動起來。但是，有時娜斯塔霞參加打牌，她可不許玩假。外祖父當過一兩次傻瓜，便不打了。他離開牌桌，回到臥室裡去記日用賬，核對現金。

　　「娜斯塔霞！」他一邊走進飯廳，一邊叫喚；飯廳裡已經燒好了茶炊。

　　「她在大門口坐著，」帕洪回稟道。

　　「還有什麼稀罕事她沒見過！叫她到這兒來。」

　　但是，五分鐘過去，十分鐘過去，娜斯塔霞還是沒有進來。連帕洪也留在大門口了。大家感到和外祖父呆在一起太乏味，誰都不喜歡聽他嘮叨陳穀子爛芝麻。最後，娜斯塔霞輕輕地走進飯廳，不聲不響地沏著茶。

　　「你幹嗎不做聲？」

　　「有什麼好說！」

　　「你看見了誰？跟誰吊膀子？」

　　「您別糾纏我。好象把狗拴在鏈子上了，還要再呵斥它。」

　　「想吃醋栗嗎？」

　　「您自己吃吧！」

　　外祖父感到無聊。他拿著蠅拍要打蒼蠅，但是黃昏降臨，和蒼蠅交戰很不得手。他沒事兒閑坐在窗前，欣賞著愈來愈濃的暮色。這時馬車夫打院子裡走過。

　　「葉戈爾！給馬喂了燕麥沒有？」外祖父叫著問道。

　　「我這就去。」

　　「著呀。拉邊套的馬好象瘦了。你給我小心點兒：有個三長兩短，瞧我不把你……」

　　「它哪兒瘦了：我覺得……」

　　「得啦，滾。」

　　伊帕特出現在廚房的臺階上，伸著懶腰，搔著肚皮。

　　「伊帕特！過來！前兩天你沒打聽一下西瓜的行市嗎？」

　　「外地的西瓜還沒上市，本地的西瓜太貴，半盧布一個。』

　　「哪能這樣！」

　　「小銀幣①不值錢啦！唉，該死的錢！」這是從娜斯塔霞房裡傳來的插話。

　　①原文是「十五戈比的銀幣」。

　　「黑李子的行市呢？」

　　「李子倒不貴，十戈比買一百。」

　　「你記得皇上行加冕禮那陣子吧？二十戈比一大堆，隨便你拿……唔，去吧！明天買一百來……你得好好講講價錢！唉！你就愛花冤枉錢！」

　　時鐘敲了九點，外祖父回到臥室，脫下長袍就寢。一天結束了。

　　外租父在他這座小房子裡蹲了十幾年，沒有出過遠門，沒有離開過家。一年只有兩次，人家給他備好了車，他到監護院去領利息。不能說，這種不愛活動的原因是出於病痛，但他身體虛胖，和人們疏遠，變得懶散了。

學達書庫(xuoda.com)