51_波謝洪尼耶遺風

五一

　　特列左爾卡抓住麵包，叼來給費陀斯。

　　「現在，把麵包放到這兒！」費陀斯說，取下麵包，放到特列左爾卡鼻子上。「聽口令：一、二、三、四……」

　　費陀斯轉過身，背著特列左爾卡，好象忘了它似的。他不聲不響坐了兩三分鐘，這時從特列左爾卡下垂的又厚又大的嘴唇中流出了一條條涎水。

　　「吃！」費陀斯出其不意地命令道。

　　特列左爾卡倏地把麵包向上一拋，用嘴在空中接住，一口吞了下去。

　　「好狗！」費陀斯稱讚道。「它以前沒受訓練，連叫都不會叫，可是我教它學了本領。我已經帶著它去打過兩次獵。我給你媽媽打回來了一些大松雞，你看見了嗎？」

　　「表哥，你打來的大松雞放在我們的地窖裡呢。」

　　「讓它放在那裡爛掉。這是你們家的老規矩。」

　　「表哥，你在這兒覺得快活嗎？」

　　「有什麼快活的！能活下去，我就知足了。前兩天我打了麥子，現在我就歇著。只是阿沙其（巴什基爾語：「吃的」）給得太少，這可要命。不過，話又說回來，現在是冬天，在我們巴什基爾，這時節大家正挨餓呢。巴什基爾人冬天吃的是摻鼓皮的麵包，一個個餓得精瘦精瘦！可是春天一到，母馬下了小駒子，巴什基爾人就喝馬奶酒——只消喝上一個月，准胖得你認不出來！」

　　「難道馬奶……可以做酒？」

　　「可以，馬奶酒其實就是用馬奶做的克瓦斯……我可以教你們做馬奶酒，不過，你們也許嫌它髒。你們會說：臭馬肉！其實你們是很需要的——你瞧你多瘦！你們吃得太差……不知什麼道理；你媽什麼都攢著！如果是錢，倒也罷了，可是……是吃的！」

　　他摸了摸我，又說：

　　「皮包骨頭！也不放你們出去玩玩，老是關在屋子裡。你要是想去，我給你做一副滑雪板。等到下雪的時候，你們兄弟夥輪流去滑滑雪吧。」

　　「可是媽媽……表哥，您替我求求媽媽吧！」

　　「她才聽我的話呢……休想！快上樓去，表弟，千萬別叫他們找你找不著！等過節的時候，吃過中飯，老人們睡了，我自己去找你們。」

　　總之，他在我們家裡住的時間越長，大家跟他混得越熟。僕婢們喜歡他，是因為他雖然也是「老爺」，卻跟自己的兄弟沒有兩樣；母親滿意他，是因為這個外甥不醉酒、肯幹活。他不斷地顯示出新的才能：他釘馬掌釘得極好；爐子漏煙，他能修；窗戶上要裝玻璃，他也能裝。起初，母親擔心女僕室的道德會敗壞，可是這方面也一直太平無事。不過，有時候他忽然不見了。他出去了，兩、三天不見他的蹤影。這時母親的想像力便又活躍起來。

　　「你們記住我的話吧，他准是個逃兵！」她無時無刻不在擔心。

　　得交代一句：費陀斯來到我們家後，她立即給別列別依縣的貴族長寫了一封信，查問費陀斯·波洛甫尼柯夫的身份證是否真是他開的；可是已經過了一個半月，一直沒有回音。每當有什麼動靜的時候，這種沒有音訊便成了引起極大不安的根源。

　　「你到哪兒去了？」當費陀斯離開幾天後重又回來時，她問他。

　　「離這兒十來俄裡的地方，有一個莊稼漢，請我去幫他打麥。」

　　「莊稼漢？不是年輕娘們兒吧？」

　　「說不定也是個年輕娘們兒。如今不管是莊稼漢，還是娘們兒，天一冷全穿著皮襖——分不出是男是女！」

　　母親感到很懊惱。不管怎麼說，到底是親戚呀——他要是能給自家人幫忙該多好呀！他還需要什麼呢！這兒又暖和，吃得又飽……還有什麼比這更好的！可是真奇怪，他倒願意跑十裡路，去給陌生的莊稼漢做幫工！

　　費陀斯出門回來之後，又在家裡待下來，母親的懊惱也跟著平息了。再加上別列別依縣來了公文，證實這個費陀斯是真正的費陀斯，即波裡克塞娜·波爾菲利耶夫娜姑母的兒子，因此，在這方面的疑團也消除了。

　　說也奇怪，波洛甫尼柯夫雖然贏得了大家對他的好感，父親一人對他卻不僅採取冷淡而且幾乎是厭惡的態度。費陀斯偶爾遇到他，走到他跟前行「吻手禮」時，父親總是趕緊把兩手藏到背後，冷冰冰地說：「唔，你好！去吧，去吧！」父親背後管他叫「吃母馬肉的」，說他是髒貨，因為他貪吃半生不熟的母馬肉，還時常不耐煩地問母親：

　　「這個『吃母馬肉的』究竟還要把我們的宅子弄髒多久呀』）他用過的杯盤刀叉不准再拿上桌子來！你們要知道，這髒貨同狗共用一個碗吃飯！」

　　也許是因為父親這種本能的反感的緣故吧，原先打算有時也讓費陀斯上樓來用餐的意圖，便註定不能實現了。不過，偶爾也請他上來一起喝晚茶。他來了，仍舊是剛到紅果莊時的那身裝扮，只是身上穿的襯衫乾淨了。他只同母親談家常，不理睬旁人。

　　「舅媽，您最好搬到我們那邊去，在那邊造一座莊園，」他慫恿說。

　　「為什麼？」

　　「我們那裡淨是黑油油的肥土，挖下去一沙紀全是黑土。生荒地翻起來，那土呀，油光閃亮。樹林裡淨是橡樹，河流又多，河岸兩旁全是肥沃的草地——草長得肥極了，一根草抵得上一根蘆葦！」

　　「天上下不下甘露？」

　　「不是這個意思。我說的是真話，不是吹牛。我們那邊的土地的確是少見的。」

　　「什麼人住在那邊呢？是地主嗎？」

　　「不是，是巴什基爾人。有這麼一支巴什基爾一梅舍爾亞克人的軍隊：他們首先佔有了土地，現在就算是他們的了。無邊無際，自古以來就沒有地界：一眼望去，全是巴什基爾人的土地。不過近來有些比較聰明的地主也開始光顧那個地方。有些土地已經落到他們手裡；他們遷去了一些農民，在那裡經營產業。」

　　「土地總得花錢去買吧？」

學達書庫(xuoda.com)