48_波謝洪尼耶遺風

四八

　　我不想描寫我在姑母家度過的其餘的時光，但是我記得，我那時是多麼不願離開啊。彼得羅夫節的第二天早上，他們給我穿戴梳洗好了，送了我許多點心和糖果，說了許多祝福的話，把我送走了。

　　回到紅果莊之後，我向哥哥們（斯傑班已經升到最高一班，格利沙的考試成績也很好）詳詳細細地講述了我這四天裡大吃大喝的經過，又把帶回來的糖果分給他們。

　　「可是，弟弟，我們這裡吃的盡是醃家禽，」斯傑班悶悶不樂地說，「而且，昨天最後半只醃家禽也吃完了。Finis Polotcoviorum①！」

　　①拉丁語：醃家禽吃完了！

　　從此以後我再沒見過拉伊莎·波爾菲利耶夫娜姑母，雖然她還活了很久。她把薩申卡撫養成人，給她許配了一個「好」人，但是不讓她離開自己，卻讓外孫女婿住到了她家裡。這樣，她的願望完全實現了。

　　除了丈夫和女兒的死亡一度引起她的悲痛之外，在她一生中，她是否有過旁的傷心事，我不知道。不管怎樣說，她的晚年是可以和晚霞的寧靜的餘暉媲美的；這時，夕陽西下，天空映著淡淡的餘輝，遠方飄著朵朵浮雲，那形狀也酷似她一生百吃不厭的那些醃制食物、糖漬食物、蜜餞和各種配菜。「美食家」這個綽號伴隨她直到她生命結束之日。

　　後來我不只一次路過P城，但不知怎的我總忘記去看看阿赫洛賓家的莊園。聽說，莊園如今依然跟老太太在世時一樣，好端端地聳立在那兒；只是後園裡不象從前那樣清靜，常常可以聽到一些稚嫩的清脆的嘰嘰喳喳的叫鬧聲。這是薩申卡（她也輪到做寡婦了）的孫兒和孫女們在叫鬧；這是她的兩個兒子的孩子，他們自己住在彼得堡，卻把兒女丟給祖母照管。一個兒子在衙門裡供職，官運亨通，逢年過節都能得到獎章獎金之類的恩賞。另一個暫時還在以自由派自居，不過也開始斜著眼兒左顧右盼，因此不難看出，不久的將來他也會由於節令的臨近而渴望著上司的賞賜。

　　薩申卡承襲她外祖母的德行，成為受人愛戴的人物。她自己也熱中於吃喝，也把孫兒孫女餵養得肥肥胖胖。她給他們每個人準備了一份有保障的生活，她無憂無慮、太太平平地生活在自己的雛兒們當中，毫不因為那不知不覺地悄然降臨到她頭上的六十高齡而有所憂戚。

　　她是否記得我呢？我根本沒去想這件事。至少，她的兩個兒子會認為沒有必要認我。這也不足為奇：我是他們的姑表舅爺，這樣遠的親戚關係連記憶本身也會無形消失。何況他們二位又深知現代生活的奧秘。他們一位是當朝三品文官，另一位雖然發跡晚，但也身居要津，前途未可限量。而我什麼也不是，仿佛生活在牟羅瑪①老林裡，只覺得聯繫我和生活的環節正在逐漸地、一個接一個地脫落。

　　①奧卡河下游一個少數民族聚居地。

　　我不過是個「末流文人」……

　　哦，俄羅斯的「末流文人們」！你們的人數年復一年地蕃衍、增長著，你們用詩歌和散文鋪滿祖國的大地；但是什麼時候你們才能按人類年齡的要求成熟起來呢？

學達書庫(xuoda.com)