47_波謝洪尼耶遺風

四七

　　「太太和孫小姐已經喝完早茶，到花園裡散步去了，」娜斯嘉說。「她們回頭還要喝咖啡。給您燒好了茶炊。您去吃茶、喝咖啡吧。」

　　但是我剛才醒來時便想起了我們的馬和阿連皮，因此，在去飯廳之前，我先跑到馬廄去了。阿連皮照例坐在馬廄旁的系馬樁上，抽著短煙斗。我覺得他一夜之間似乎長胖了一些。

　　「喂，阿連皮，馬歇得怎麼樣？」我問。

　　「它們哪裡肯歇啊！這兒的馬棚挺寬，乾草又香，燕麥乾乾淨淨……它們只要在這兒呆上三天，你就駕不住它們啦。」

　　「嗯，你呢……睡夠了嗎？你覺得好嗎？」

　　「您是問這兒有誰覺得不好嗎？這兒可以隨意地吃，一天吃四、五頓。如果你還想吃——那就請吃吧！又挺自由。我還是照老時間起床的；料理好了馬兒，我和這兒的車夫阿金進城去。大街小巷蹓了一轉。這個城市很大，市場上的人，河裡的船——多極啦！說實話，阿金請我下館子偷偷喝了一點兒，因為您姑媽在這上面管得很嚴。」

　　整天都過得很滿意。開頭是喝茶，接著喝咖啡，隨後吃早飯，吃午飯，吃完午飯進甜食，然後喝牛奶克瓦斯，後來又喝茶，末了吃晚飯。吃午飯時，我特別愛吃一種當地叫做「姆姆」的肉餡烤餅，我添了兩次。我們紅果莊有時也做這種食品，味道卻差多了。大家津津有味地吃著，嘴唇油光光的，眼睛直發亮。可是姑母還一個勁兒地催人吃菜。

　　「吃吧，孩子們，基督保佑你們。我們的菜做得很清淡、很衛生，吃過了頭也撐不壞！用最普通的橄欖油擦擦肚皮，立刻就沒事兒啦！」

　　在兩次進食之間，我和薩申卡到花園裡去跑跑，互相追趕，你捉我，我捉你，雖然，坦白地說，這種單調的遊戲很快便使我感到厭倦了。薩申卡看出了這個。

　　「表叔，您覺得和我一起玩兒沒意思嗎？」她悶悶不樂地問。

　　「不，沒什麼！您覺得怎樣呢？您總是一個人玩兒！」

　　她告訴我，她一點不覺得寂寞，如果偶爾感到寂寞，她便去找鄰居的孩子們玩兒，他們有時也來找她玩兒。不過，她又說，她天天要學習，只是現在，因為我來了，外婆才不叫她做功課。

　　「好吧，要是您覺得沒意思，我們就不跑了，讓我們來聊聊天，」最後她說，「您學校裡功課難做嗎？功課多嗎？」

　　我很高興地講起來，不消說，還放縱我的想像力自由馳騁了一番。

　　「薩申卡，我已經念過西塞祿①的著作，下一學期我就要念凱撒了。」

　　①西塞祿（公元前106—43）是以雄辯術聞名于羅馬的共和主義者，在他任羅馬執政官的時候，曾揭穿元老喀提林（公元前100—44）私通外敵，企圖推翻共和的陰謀。

　　「西塞祿是什麼人呀？」

　　「他是羅馬的執政官。他從喀提林的手裡拯救了羅馬共和國。嗨，可惜您不知道，他那篇反對喀提林的演說詞該有多漂亮！『Quousque tandem，Catilina，abutere patientia nostra！』①」我熱情洋溢地朗誦道。

　　①拉丁語：「喀提林，你濫用我們的忍耐何時方休啊！」

　　「不是說，是鵝①拯救了羅馬嗎？」

　　①公元前四世紀，高盧人入侵，羅馬城失陷，羅馬人堅守城內陡峭險峻的卡匹托爾堡壘。傳說一天夜間，高盧人偷偷攀登峭壁，到達頂峰，殺死蒙矓中的衛兵，這時，堡壘中女神廟養的白鵝聽到響動，群起哄叫，守軍聞聲趕至，擊退偷襲的高盧人。因此，後世有「鵝拯救了羅馬」之說。

　　「鵝是一回事，西塞祿又是一回事。……數學方面，我們馬上要學對數了。要傷腦筋了！」

　　「可是您將來可以當學者呀。」

　　「侄女，我想當個教授。」

　　「您喜愛哪幾門功課呢？」

　　「我最喜愛俄語。我們常常做作文，複述名作，特別是卡拉姆辛的作品。他是我們俄羅斯最優秀的作家。『召集市民會議的鐘聲響了，諾市戈羅德的市民的心顫抖了，』——你看他寫得多好！換個別的作家，就會這樣寫：『響起了召集市民會議的鐘聲，諾市戈羅德市民的心顫抖了，』只有他懂得重音該擺在哪些字上！」

　　這樣談著談著，我們很快親近起來，彼此以「你」相稱，到後來，她不無激動地問我：

　　「你能在我們這裡多玩些時候嗎？」

　　「過了彼得羅夫節，第二天早上我就得早點起來，收拾行裝一再見，侄女！」

　　「老天爺，哪怕玩一個禮拜也好呀！」

　　「不行，親愛的，我媽媽嚴厲地叮囑過我。如果我不按時回去，以後她哪兒也不放我去了。你別難為我吧！」

　　薩申卡向她外婆替我說情，老太太和她外孫女兒因為我很快就要離開她們，有些悶悶不樂，但是，臨了，她卻誇獎了我一番。

　　「聽爸爸媽媽的話吧，」她說，「做父母的總是惦記著自己的兒女的。有時候父母的心會平白無故地為孩子的安全擔憂，產生種種奇怪念頭。是不是出了禍事，是不是得了病，是不是翻了車，是不是在路上遭到壞人的欺侮？我就是這樣一路擔心過來的。從這兒到城裡並不遠，有時，我讓你已故的表姐列諾奇卡進城去參加朋友家的晚會，她對我說：『好媽媽，我十一點鐘回來，』可是我一到十點鐘就坐在窗前等她。坐了一會兒，打起盹來，醒了，又打盹，醒來一看，呀，快半夜了。這是怎麼一回事？莫不是她身子不舒服？莫不是出了什麼事？想派人去問問，又不好意思，人家會說：你看這個大驚小怪的老太婆，女兒出去玩玩她都不讓。我盼呀盼呀，一直熬到一點，熬到兩點。就是這樣過來的。親愛的，你回去吧！既然爸爸媽媽盼著你回去，那就沒有什麼好說了。」

　　晚上，不用說，大家做晚禱，屋子裡香煙繚繞。姑母讓神職人員和我們喝茶、吃東西，她自己卻不喝不吃，聚精會神地坐著，準備迎接即將來臨的節日。她甚至避免和人說話，只是偶爾搭一句半句腔。女僕們一舉一動也極其端莊嚴肅，她們輕輕地走路，悄悄地說話。神職人員離開後，她們安頓我就寢，於是宅子裡比平日早得多便安靜下來了。

　　第二天早晨八點鐘，我們到離家最近的一個市區裡的教堂去做彌撒，不用說，我們是去「做祈禱」的。回家後，命名日的慶典正式開始，全城的名人都來祝賀。這一天天氣晴朗，命名日的筵席設在花園裡。一切都很順當；大家酒足飯飽，而姑母事先對我講過的那條牛犢，味道之鮮美，的確令人讚賞不止。

學達書庫(xuoda.com)