46_波謝洪尼耶遺風

四六

　　「喝，太好啦！又寬鬆又舒服，洗完澡也不會感冒！」姑母見我穿了新衣服，讚賞道。「隨便喝點茶吧，喝完茶，我們再吃奶油楊梅。有失才有得啊：你洗澡的時候，我們摘了些楊梅。現在楊梅還少，剛開始成熟，我們自己也是第一次吃到。」

　　茶的味道很醇，甜麵包出奇地可口，鮮奶油味道更佳。我的嘴巴塞得鼓鼓的，姑母滿意地望著我。接著吃楊梅；姑母把采來的楊梅分成兩份：給我和薩申十一人一份，她自己只留下一顆。

　　「我只要解解饞就夠了！下一回，我恐怕要吃得比你們多一些了，」她說。

　　吃完茶已經快八點。太陽落山了。我們想到花園裡去走走，姑母不同意：外面就要下露水了，洗過澡出去常常傷風。

　　「我們最好還是坐一會兒，看看太陽，你看它落山，沒有一絲雲彩！」

　　落日的景象極為壯觀，太陽已經有半邊看不見了，西方天空傾瀉著一大片金光。天空純淨、蔚藍；只有幾朵輕盈如羽毛的浮雲向四方飄散，也被太陽染了一層金光。姑母坐在圈椅裡，對著西下的夕陽，劃著十字，用蒼老的聲調唱著《太陽靜靜地照著我們……》。

　　「如果不是薩申卡——我也許……」她說了一半停住了話頭，接著又改口說道：「明天是個大晴天；宅子外邊的草已經開始割了——晴天更好割些。沒話說！鄉下人勞筋勞骨，累得要命，成天揮舞鐮刀；不過，以後他們就快樂了，因為他們辛苦一陣，多少總有點好處。今年草長得很好，春播作物也長得不錯。乾草、麥秸——全夠用了。莊稼漢也可以歇口氣了。你看我們一不播種，二不收割，可是我們卻過得挺好，——但願那些勞苦的人也有好日子過吧。」

　　十點開晚飯，臨了，桌上又出現了……一盤楊梅！

　　「這是怎麼回事！」姑母叫道，「這樣下去，到我命名日那天就沒一顆楊梅了！客人來了，拿什麼招待。」

　　「太太，這是伊凡·米海內奇叫人送來的！」

　　「唉，親愛的教親①！他老是這樣！他是我們的鄰居，」姑母掉轉臉對我說，「住在緊隔壁，他也管理果園。他在我們死去的彼得·斯畢利朵尼奇手下的區警察局做過事，——在那艱難的日子裡，他靠著誠實的勞動也攢了幾個錢。嗯，你姑爹在世的時候可好啦，太太平平，沒有訴訟，沒有申訴——根本沒有這種事！親愛的朋友，你姑爹拖著那條木腿，橐橐地在城裡到處走走，對誰都說一些親熱話。他敲敲某一位教親的窗戶（他給全城的孩子施了洗禮），問：『茶炊燒好了嗎？』『好了，先生。』他進屋裡去，喝一杯茶，又橐橐地往前走了。你想想那時我們家裡的光景該有多美吧：二十八號是我的命名日，二十九號是他的。我們家裡大擺酒席，一連兩天不斷客。」

　　①小孩受洗禮時，有教父教母；教父教母王稱「教親」。

　　姑母動了感情，並且擦了擦眼淚。

　　「不過，現在我也不能抱怨，」她接著往下說道，「周圍全是溫和、善良的人，他們不怨天不尤人，模樣兒快樂得仿佛人世間沒有痛苦一般。我可不喜歡那些……心眼多的人！我用的僕人也是快快活活的；我喜歡他們帶著心滿意足的笑臉在我身邊走路、談話、唱歌。誰若是不滿意我，我決不勉強留他。儘管他們是我的農奴，可是我總是記住一點：一個人有時候難免會管不住自己。成天在這些房間裡轉來轉去，成天擺弄杯盤碗盞，誰也會膩味！我懂得這個，我的朋友，所以，當僕人高高興興地接受差遣的時候，我是很看重他們的。只有阿庫裡亞和羅吉翁——他是宅子裡唯一的一個男僕，其餘全是姑娘家——只會輕輕的嘰嘰咕咕。那兩個是因為上了年紀的緣故。你想，阿庫裡亞都快八十啦。我小時候她帶過我，她那時候就是這個樣兒；她到現在還常常提起紅果莊的人。唉，你祖母娜傑日達·加甫利洛夫娜在世的時候，紅果莊可好極啦！」

　　輪到吃楊梅的時候，姑母發表了一篇妙論。

　　「你看，」她說道，「上帝安排得多麼巧妙。不讓園裡的果子一下子全成熟，每種莓子、每種水果都各有時令。彼得羅夫節——楊梅熟了，卡贊節——樹莓熟了，伊林節——櫻桃熟了，第二個斯巴斯節——蘋果、梨子、李子熟了。在空檔之間——還有茶囗子、醋栗。整整兩個月都有果子吃。看到這一點，我們對自己的事情也竭力照這樣辦。我家裡有四頭母牛，從來不讓它們在同一個時間下牛仔。一頭——在菲裡波市卡節下牛仔，第二頭——在四旬齋期間下，第三頭——在彼得羅夫卡節下，第四頭在斯波仁卡節下。這樣，一年四季，我們吃的鮮奶、凝乳、黃油——就全是自己家裡出產的。過節吃的小牛肉也是自己養的牛。後天你就會看見，為了迎接我的命名日，我們養了一條多麼肥的小牛犢！今天早上我親自去看了看：它閉著眼，一動不動地躺著。小東西怪可憐的，可是不得不宰掉它。不過，話又說回來：牲口嘛，又不是人！」

　　臨了，她老人家從桌旁站起來，又說道：

　　「現在該睡覺了。再吃點，聊聊天，就上床去吧。小朋友，你路上夠累了，好好睡一覺吧，我吩咐他們別叫醒你。」

　　我們按照古禮告別。姑母先把手伸給我親吻，接著吻我的嘴唇，然後又把手伸給我。臨了，她劃過十字，便放我去睡覺了。

　　他們給我預備的房間有一扇朝花園開的窗戶。房間裡的一切給人以舒適、潔淨、新鮮的感覺。夏夜的溫暖的芬香氣息從敞開的窗戶飄進來。

　　在絲毫不用擔心小蟲來侵擾的床上，鋪著兩床軟和的拍得蓬蓬松松的絨毛褥子，罩著一條乾淨的床單。一個年輕的丫環進來給我脫衣裳。這天晚上我已經克服了故意裝出來的矜持，很樂意地聽憑娜斯嘉的擺佈。

　　「您喜歡我們這兒嗎，少爺？」

　　「非常喜歡。」

　　「好的還在後頭呢！拉伊莎命名日那一天，您再看吧！大廳裡擺酒席，可還是坐不下所有的老爺太太，許多客人得上客廳去。我們要從城裡請兩個廚師來做菜，我們家裡的廚娘當下手。太太不坐席，跑來跑去招待客人。她老人家只是趁大家談話的空檔隨使吃點什麼。」

　　「我姑媽家裡有許多丫頭嗎？」

　　「四個。費克魯莎服侍孫小姐，做針線活，我們三個管開飯，收拾房間。還有個保姆侍候太太。她也睡在太太臥室裡，用氊子打地鋪睡。太太從小就養成了這個習慣。好，您現在睡吧，基督保佑您！多睡會兒，別起得太早，想起來再起來吧。」

　　她安頓我上了床，給我蓋好被子，關好窗戶便走了。

　　我的頭剛挨著枕頭，我就覺得好象坐在一隻小船裡似的晃蕩起來。絨毛褥子如此軟和，我仿佛攤開四肢浮在空中一般。不一會工夫，我便整個兒沉溺到所謂兒童式酣睡的萬分舒適的夢鄉裡去了。

　　我早上醒來時已經快十點鐘了，這就是說，我幾乎睡了半個晝夜。醒來時，我精神煥發，沒有半點疲乏的感覺。原來，娜斯嘉已經不止一次在門外傾聽房裡的動靜，所以我剛一醒來，她便立時進來幫我穿衣洗臉了。

學達書庫(xuoda.com)