33_波謝洪尼耶遺風

三三

　　「不，不必啦！基督保佑他……好妹妹，你的莊地很好，整整一大片……我們的車剛才走過秋播地……呵，黑麥長得好極啦！你今年的糧食收成准不錯！」

　　接著，話題轉到可能會有些正經內容的莊地經營問題，但這時我突然跑進去，打斷了她們的談話。我已經打聽出，姑母自己有四十名農奴，又設法把她丈夫的八十名農奴過戶到了自己名下。她丈夫的莊地出息更大些，因為那裡的農奴個個等於家奴，每天淨給主人幹活，可是姑母還沒有來得及把自己的農奴也變成家奴，因為貴族長從中作梗，威脅說要告發她。她的地相當多，還有一片樹林；要不是那些文案師爺刁難，那就事事如意了。

　　「都是因為他，因為這個可惡的東西的原故！他把我弄得傾家蕩產，這個下賤胚，死神又不把他領走；不過也長不了啦！」姑母喋喋不休地數落著，結束了她的故事。

　　約摸兩點半的光景，僕人來請我們吃午飯。我們走進大廳，見到一個大塊頭後生，三十來歲，寬肩膀，大險盤上長滿了粉刺，小眼睛細成一條線，一頭馬鬃似的濃發。他穿著淺綠色的棉毛上裝，紐扣緊繃繃地扣著，紐孔外邊露出一截銀錶鏈，他不時掏出表來看看。他那肥胖的臉上顯出愚蠢的自滿和無法形容的動物般的貪婪神態。他靈巧地兩腳一併，向母親行個禮，然後走上前去吻她的手。

　　「這是我的福木什卡！」姑母介紹他說，「現在只有他一人做我的幫手。要是沒有他，我真不知道，我怎樣對付得了這裡那幫放肆的傢伙！」

　　母親有點不好意思，但她並沒有把手縮回來，甚至還按照當時的禮節，吻了吻福木什卡的額角。

　　「我嫂子誇我們的黑麥長得好，」姑母對福木什卡說，「謝謝她！」福木什卡又併攏雙腳，行了個禮。「嫂子，你要是也找個象福木什卡這樣的人才好呢！喝，多好的僕人啊！多好的僕人啊！好極了！」

　　我不記得這頓午飯是怎樣吃完的；我只記得，食物很豐盛，而且全是新鮮菜。因為薩維裡采夫一家子為眾人所不齒，從來不曾有客人來拜訪他們，所以他們家的地窖裡從不保存僕人的手抓過的菜，午餐的飯菜雖極平常，但是新鮮。

　　看得出，姑母為人並不吝嗇，她不住地、甚至略帶幾分固執地給我們敬菜。

　　「吃呀！吃呀！」她催逼著我，「瞧你多瘦啊：在紅果莊，大概不會讓你養得太胖的。我知道你們家的規矩！隨便吃吧！吃得越飽，功課做得越好……」

　　接著，她轉身對母親說：「嫂子，你怎麼光是看著呀……吃吧！既然來了，不吃飽，我不放你走！我知道，你在家裡怎樣用前天的剩菜當佐料……我聽人說過了！我雖然腳不離戶，卻能知天下大事：哪天有工夫我要到你們府上，看看你們……財主們怎樣過日子！怎麼？你害怕啦！」

　　母親聽說安菲莎·波爾菲利耶夫娜以後要上我們家去，臉色果然有點變了。顯然，她到這時才看出，這次到燕麥村來，犯了多麼大的錯誤。

　　「唔，唔，……別害怕！我恐怕是不會去的！我這麼個瘋婆子哪能上大老爺家去……一個人過一輩子得啦！」姑母看到我母親有點難為情，便開了個玩笑。「我跟福木什卡住在這個僻靜地方，又安靜又舒坦，什麼人我們也不需要！我們不請客，自己也不出門拜客……沒地方好去！要是善良的人們偶然想起我們，那就歡迎大駕光臨！不過，裝腔作勢的女人，對不起，我是最不喜歡的。」

　　她特別起勁地敦促福木什卡：

　　「吃呀，福木什卡，吃呀！看你長得多麼壯實！你吃得下：吃吧！」

　　不管她怎麼勸，福木什卡卻一直輕輕地撫摸著肚皮，答道；

　　「飽了；吃不下了！」

　　並且發出一陣神秘的咕嚕咕嚕聲，證實自己的答話。

　　「吃吧，諸位，吃吧！」姑母還不肯停嘴。「好嫂子，你大概在騾馬店吃過那種又幹又硬的母雞吧，這對你很有好處，至少，你晚上回到後沼鎮的時候還不會餓，——咹，母雞嘛，還是當晚飯吃的好！……」

　　姑母一直把我們留到四點多鐘。母親一再告辭，藉口說馬在門口已經等了好久，也該走了，但姑母不聽；母親一再指出地平線上出現的那塊向我們迎面飄來的烏雲，還是沒用。安菲莎·波爾菲利耶夫娜堅持自己的意見。菜上得出奇的慢，吃完飯，又喝咖啡；而後又得照好親戚的方式交談一陣。吃飽了，喝夠了，現在該可以走了吧！不，還得靜坐一陣①，而後禱告上帝，行親吻禮……

　　①俄國人習慣：出遠門前，家裡人在一起靜坐一會兒，以示惜別。

　　「你忙什麼呀！」姑母勸說母親，「有你的時間在你那百看不厭的後沼鎮呆個夠的！你聽我說！要是這後沼鎮是我的，我早就……我看都不要看那些穿藍長袍的鄉巴佬，那些穿花緞面子棉坎肩的娘們兒……要是我……你瞧，那邊土地少，莊稼人沒活兒幹，——唔，要是是我，我會找活兒給他們幹……嗨，我竟教訓起你來，教訓起大學者來了——簡直叫人掃興。這些你自己也想得到的。紅果莊呢，在哥哥和好姐姐們經營的時候，掙不了幾個銅板，現在呢，成了金容！你是個聰明人兒，人人都這樣說！前幾天，阿蓋到這兒來收購雞蛋、紗團、麻布，我問他：『你還要上哪兒去呀？』他說上『部長』那兒去。他這是管你叫部長呢。這話一點不假——你真抵得上一個部長。不簡單！沒花幾個子兒就買了這麼大一個鎮子。你已經提高了代役金吧？」

　　「眼下還沒有！」

　　「提高吧，好嫂子，提高吧：用不著理睬那些穿藍袍子的鄉由佬！他們身上的毛，你越剪得多，它就越長得厚！提高吧！」

　　我們總算勉強脫了身。車子走了兩三俄裡，母親一直悶聲不響，仿佛是怕姑母聽見她的話似的。現在，她終於開口了。

　　「你看見福木什卡沒有？」她問阿加莎。

　　「怎麼沒看見，太太！吃午飯前，他到女僕室去，還坐了一會兒呢。」

　　「不要股的浪貨！她居然讓我跟那奧小子在一張桌子上吃飯！哼，得寸進尺！……還說什麼，你要是也找個象福木什卡這樣的人……不，安菲莎，波爾菲利耶夫娜，一千個對不起！以後你休想引我上您家裡去……」

　　「我還聽到了一件事，太太。說是這個福木什卡同姑太太在一張桌子上吃飯。他們要年老的姑老爺，就是那個『死鬼』，端著盤子站在福木什卡的後面侍候。……」

　　「真的嗎？」

　　「一點不假。好戲才開鑼呢。她還逼著老姑爺跪在地上，唱《太太歌》。他就唱：『太太，太太，請允許我吻您的手兒』，姑太太就唱：『滾，滾，滾開，你不配吻我的手兒！』還給他一耳光……福木什卡坐在椅子上搖晃著，樂呵呵的哈哈大笑……」

　　「好陰險的東西！」

　　「他們實在不象話；連我這個做奴才的也覺得太可恥。這位福木什卡在院子裡轉來轉去，淨拿髒話罵人、吆喝人……太太，我聽說，他好象是姑太太的兒子呢。」

學達書庫(xuoda.com)