27_波謝洪尼耶遺風

二七

　　然而，真正的聯歡並不在街頭，而是在農民家裡。農舍裡，桌上擺著各種款待客人的食物，還有伏特加和家釀啤酒。人們特別殷勤款待費陀特村長，他醉得象團爛泥，由人扶著，從一家吃到另一家。總之，大家醉得稀裡胡徐，放牛的竟讓村子裡的牲口闖進了主人的大院，喂馬的把牛牽進了馬廄。

　　晚上，母親閂上門，坐在房裡。嘈雜的人聲從村子裡傳到她耳裡，她不敢出去看看，因為她知道，她會控制不住自己的。放出去過節的丫環們先後回來了……一個個春風滿面、興高采烈。但她們立刻被人拉到各個小貯藏室裡去，讓她們在那裡睡覺。母親憑她敏銳的感覺猜到了這種舉動的含義，因此，哦唷，哦唷，她那顆權力無邊的地主的心象給紮了一刀似地難受！

　　臨了，快到深夜十一點，嘈雜聲漸漸平息，於是母親派人到村子裡去，察看各處的燈火是否熄滅。回報說平安無事，雖然有幾起毆鬥，但是誰也沒打成殘廢，她這才疲憊不堪地倒在床上。

　　節期的第一天結束了；明天，狂歡還將繼續，但已經移到各個村莊去了。眼不見為淨，主人的心至少可以減輕一點痛楚。

　　請讀者原諒我講了許多題外話，現在回過頭來講「好姑姑好姐姐」。

　　她們倆比我父親年長，在他娶親以前一直跟他生活在一起，在紅果莊享有全權主人的權力。馬麗亞·波爾菲利耶夫娜雖然有她自己的莊園拐角村，離我們的莊園三十五俄裡，但是那裡的宅子破舊而且不舒服，特別是在冬天，簡直沒法居住。那時，父親和兩個姐姐的莊地沒有分開，象祖父波爾菲利·格裡果裡奇①在世時一樣，統一管理。父親從全部莊地的收入（非常有限）中，分給好姐姐少許的錢，供她們必不可少的花銷。弟弟和姐姐相處得很和睦；姐姐甚至非常崇拜弟弟，向他問好時，總是深深地鞠躬，還親吻他的手。

　　①按：祖父的父稱，這裡是格裡果裡奇，但後面提到他時，用的父稱都是瓦西裡依奇。謝德林寫這本書時患著重病，全書完稿後不到三個月便逝世了，沒來得及從頭到尾檢視一遍，以致未能改正這類疏漏。

　　從來沒有人向奧爾加·波爾菲利耶夫娜求婚，而且一般的說，也沒有任何風流韻事能算在她的帳上。她長相醜陋，從小便很嚴謹，好象她早預料到自己要永遠守住童貞似的。至於馬麗亞·波爾菲利耶夫娜，她比妹妹生得標緻，看來，她的青春決不是象妹妹那樣風平浪靜地度過的。至少，母親就常常當著眾人的面提到某個龍騎兵軍官的事兒，借此刺痛好姐姐。這時，兩個老姑娘面色蒼白，馬麗亞·波爾菲利耶夫娜還小聲地連連呼著：呸！呸！——仿佛在否認一件莫須有的事情。連老父親也忍無可忍，對母親說：

　　「太太，你怎麼沒羞役臊！」

　　現在，當馬麗亞·波爾菲利耶夫娜已經過了六十五歲大壽的時候，當然談不到什麼龍騎兵軍官了，但是，連我們做孩子的都知道，這位老姑娘的床頭上掛著約瑟夫·普列克拉斯內依的畫像，她特別誠心地為他禱告，在他的忌日，三月三十一號那天，她穿上白布長袍，而且比平時更加細心地把生絲做的假鬈髮梳得蓬蓬松松的。

　　正當兩位好姑姑在紅果莊度著既平靜又有權勢的歲月時，年已四十的父親，忽然想起要成親了。從那時候起，兩個姐姐在家庭中的地位便開始迅速下降。母親出嫁的時候雖然只有十五歲，但少女的稚氣卻不知為什麼異常迅速地從她身上消失了。家裡流行著一種傳說：她起初本來是個快樂活潑的少婦，她管侍女們叫夥伴兒，她愛跟她們一起唱歌，玩捉人遊戲，成群結隊、有說有笑地到樹林裡去采漿果。那時候，她常常出門作客，也請客人到自己家裡來玩，總之，她決不放過尋歡作樂的機會。如果沒有姑子們，她很可能象這樣無憂無慮過一輩子。她剛嫁過來，她們便存心拿她當作一件家裡的玩物來逗樂，想方設法挖苦她，特別是在沒有如約付足陪嫁這件事上大做文章。父親儘管性格軟弱，對她們的做法也不以為然。最初一個時期，他甚至站在年輕的妻子一邊，不讓姑子們欺負她。儘管他們倆的和睦的夫婦生活為時甚短，但父親這種態度也足以使母親下定決心，要給姑子們以狠狠的回擊。

　　大約在結婚四年後，她的生活發生了急遽的轉變。她由少婦一變而為「女主人」，她不再管貼身丫頭叫夥伴兒，從她的嘴裡說出「小賤貨」這樣的髒話，而且說得那麼自以為是、威嚴、堅決。

　　不用說，對姑子們的鬥爭，是從雞毛蒜皮的小事開始的。委瑣的家庭生活中，這種小事俯拾皆是。一天早上，母親把廚子叫到她房裡，親自吩咐他做什麼菜飯，待好姐姐奧爾加·波爾菲利耶夫娜知道這件事時，已經生米煮成了熟飯。開飯的時候，母親親自動手分菜，而這件工作一向也是屬奧爾加·波爾菲利耶夫娜掌管的大權範圍之內的。好姐姐看到這副光景，心裡明白，這不過是第一著，麻煩還在後頭。果然，到了晚上，母親第一次接見村長，聽取他的報告，發佈命令。

　　「你怎麼啦，我親愛的，你瘋了還是怎麼的！」奧爾加·波爾菲利耶夫娜再也忍受不住了。

　　可是大姑姑馬麗亞·波爾菲利耶夫娜不明白家裡出了大事，竟然哈哈大笑，風言風語地說道：

　　「喲，商人女兒：喲，女財主！把你從莫斯科運陪嫁來的箱子打開來看看吧！」

　　「也許是別人瘋了，」母親平靜地回答奧爾加·波爾菲利耶夫娜，「我只知道，我是這裡的主人，可不是吃閒飯的食客。您有拐角村，您可以到那裡去當家作主。我不是在你們府上做客，沒吃你們一塊麵包。你們呢，我慈悲為懷，你們才能在這裡一年到頭都吃得飽飽的。因此，如果你們還想在弟弟家裡住下去，就請你們放老實一點。至於您說的話，馬麗亞·波爾菲利耶夫娜，我是不會忘記的……。

　　舊秩序便這樣迅速地瓦解了。好姑姑和她們的好弟弟耳朵邊嘀咕了一陣，也無可奈何。家奴們全都感覺出，壓在他們頭上的不再是往日的那種忙亂，而是一隻真正的主人的手，雖然暫時還顯得稚嫩，沒有經驗，但已經看得出它將來要建立起新的秩序和權力。雖然年輕的「女主人」仍舊跟丫頭們一起唱歌玩兒，可是這種娛樂越來越少，最後，女僕室終於一片肅靜，整日價的刺繡和編織花邊的活兒代替了快樂的遊戲。

　　兩位好姑姑受到了莫大的委屈，第二天便派人送信到拐角村去，吩咐那邊準備迎接女主人的歸來。一個禮拜後，她們已經不在我們家裡了。

　　不用說，分手時行了最親密的好親屬常有的告別禮。全家大小走到臺階上，好姐姐依禮吻遍所有的人，好弟弟為離去的好姐姐劃十字祝福，說：「何必要走呢！」而對好姐姐馬麗亞·波爾菲利耶夫娜，他甚至用威脅的口吻說：「這全是你，害人精！」最後，黃色大馬車開走了。

　　唉！好姐姐們也太沒有先見之明。她們離去的時候，正是盛夏時節，因此忘了在秋冬兩季裡，拐角村的莊園很難抵禦嚴寒和風雨的侵襲。

　　果然，還不到九月，奧爾加·波爾菲利耶夫娜便給父親寫信表示後悔，懇求讓她們來紅果莊過冬。這時節，母親在家裡已經大權在握，不得到她的同意，父親是不敢作主的。

學達書庫(xuoda.com)