18_波謝洪尼耶遺風

一八

　　「沒什麼，太太，幹了一天，再幹一夜，也沒什麼！越累越有意思！」

　　報告結束；女管家給村長奉上一杯白酒和一塊撒了鹽的麵包。安娜·巴甫洛夫娜凝視著愈來愈濃的黃昏，在臥室的窗前站了一陣。半小時後，她看見三個人影從村裡鑽出來，朝維裡坎諾沃莊園那邊走去，她確信她的命令已經有一部分執行了。

　　飯廳裡終於傳來了盤子和勺子的叮噹聲。

　　僕人報告，開晚飯了。除了少一道甜品，晚飯的食品完全跟午飯一樣。安娜·巴甫洛夫娜目光炯炯地注視著每一道菜，暗暗記住還剩下幾塊完整的食物。剩下的牛肉夠明天吃一天，湯也剩得相當多，這使她非常滿意，只是肉凍全吃光了。不過，平心而論，肉凍吃了三天也夠了！可以換換口味，趁那半隻成雞還沒有放壞，美美地吃它一頓吧。

　　工作日結束了。孩子們吻過父母的手，敏捷地跑上頂樓兒童臥室去。但是女僕室裡還沒有安靜下來。丫環們象著了魔似的坐在黑暗中，在安娜·巴甫洛夫娜發出解除魔法的咒語之前，不敢睡下。

　　「睡吧！」她口臥室去的時候，對她們叫道。

　　臨睡前，她打開錢匣，檢查裡面的財物是否原封未動。然後，她追憶是否還有什麼事忘記做了。

　　「我今天真的沒梳頭嗎？」她問侍女。

　　「是，您沒梳頭……」

　　「竟會有這樣的事！不過，說實話，成天跑來跑去……忙得筋疲力竭！但願明天不要忘記才好：你提醒我……」

　　她脫掉上衣、罩衫，鑽進鴨絨被裡。但是這時她又想起一件事來：

　　「唉，我今天還沒有在額頭上畫十字呢……唉，」多麼罪過啊！嗯，上帝饒了這一回！薩什卡：給我掖掖被子……掖緊一點……行了！」

　　一刻鐘後，全家人沉入死一般的夢鄉裡。

　　地主莊園的夏季的一天就這樣過去了。冬季裡，在外部條件的影響下，畫面雖有改變，但農奴們的辛勞實際上並沒有減輕，甚至反而加重了。色彩加濃，黑暗和窒息達於極點。

　　誰能相信，曾經有過這樣一個時代：一些人貪婪、虛偽、專橫和殘忍無情，另一些人卻被摧殘到了玷污人類形象的境地，兩者合在一起，居然叫做……生活？！

學達書庫(xuoda.com)