15_波謝洪尼耶遺風

一五

　　「哎呀，好媽媽！」格利沙驚慌地叫道，淚水湧進了他的眼眶。

　　但是安娜·巴甫洛夫娜已經陷入了傷感的境地，繼續滿腹牢騷地嘮叨著，說她一定要拋開一切，到霍吉科夫去。在那裡給自己蓋一間修道室，辟一個小菜園，買一頭小牛，安安靜靜過日子。清閒自在，無牽無掛；她不管別人，別人也不管她。可是你瞧現在！水果偏偏長得這麼多，兩個月工夫未必能處理完，而她一共只能抽出兩三個星期的時間。除此以外，還有多少事要辦啊——她得到處奔走，大家要跑來請她指示這指示那！不，她受夠了！也該想想拯救靈魂的事了。她要到霍吉科夫去……

　　她大聲地訴說著這一切，看到連花錢買來的園丁謝爾蓋伊奇也很同情她，感到很滿意。但是正當她嘮叨得最起勁的時候，一個小丫環上氣不接下氣地跑到果園的門口，向她報告，說老爺「發脾氣」啦，因為已經兩點多鐘，還沒有開午飯。

　　安娜·巴甫洛夫娜加快腳步往屋裡走去，因為瓦西裡·波爾菲雷奇對於按時開飯這一點是非常認真的。他一晝夜只吃一頓正餐，他要求兩點鐘準時開午飯。這一日本以為他要大吵大鬧一場（因為按規定時間已經過了一刻鐘），但是看到那麼多香噴噴的水果，老主人的心樂開了花。他站在陽臺上，遙遙地向走近來的採集隊伍劃著十字；最後他走到臺階上，在那裡迎接妻子。是的，這一切都是她掙來的：在他單身的時候，他有一個很小的果園，栽著幾十棵漿果樹，間種了幾棵品種極其平常的蘋果樹。現在，劄特拉別茲雷家的「家業」在縣裡幾乎首屈一指，他完全有理由為它而自豪。因此他現在不僅不再沖著安娜·巴甫洛夫娜叫她「商人女兒」、「妖婆」、「鬼婆」等等，而且相反，他劃著十字親熱地為她祝福，用自己的面頰親親她的面頰。

　　「好媽媽，你采了那麼多的水果啊！」他拍著大腿說。「喝，今年的收成多好啊！好，晚上喝茶以前，我可以美美地吃一頓了，您分給我一個小桃子吧……喏，就這個也行！」

　　他從樹上落下來的桃子中挑了一個摔得最爛的，小心翼翼地放到空託盤上。

　　「拿一個好一點的桃子吧，」安娜·巴甫洛夫娜勸他，「這個到晚上會爛掉一半的！」

　　「不，不，不，這一個就行了！要是爛了，我就把爛掉的地方剜去……好的可以做桃醬。」

　　這一頓午飯破例地吃得很順利，廚師、僕役居然沒惹老爺太太生氣；連蠢貨斯傑班也逃過了懲罰，雖然他由於沒有調味汁竟說了一句「今天的調味汁大概是母雞偷去吃了吧」。這句輕率的俏皮話招來的不是懲罰，而是比較和緩的威脅：

　　「我今天不想弄髒手，」安娜·巴甫洛夫娜說，「要不然，蠢貨，你說這種話，我非掌你的嘴不可！」

　　如此而已。

　　午飯後，瓦西裡·波爾菲雷奇躺下來，一直休息到傍晚六點鐘；孩子們跑進園子裡，但沒有玩多久，因為一個鐘頭以後，他們又該坐下來讀書，直到六點為止。安娜·巴甫洛夫娜回到臥室裡，她累了，沉重地倒在床上。但是今天是個與往日大不相同的日子，看來，她還不能安心休息。還沒有躺一個鐘頭，她那警覺的耳朵已經聽到了喧鬧聲，於是她猛然從鴨絨被裡鑽了出來。一群農民擁著一個五花大綁的漢子從村子裡走來了。這是那個被捉到的逃兵。安娜·巴甫洛夫娜敏捷地向女僕室的臺階跑去。

　　逃兵很瘦，一臉怒氣。他下身穿著一條破爛的條紋麻布褲子，上身穿著一件襤褸的襯衣，露出靴筒一般漆黑的身軀。蒼白的臉上閃爍著大顆大顆的汗珠；深陷的眼睛不安地轉動著；反綁在背後的兩手無力地攥著兩隻拳頭。他被人推著搡著向前走去，大叫大嚷著：

　　「我是官家的人——不許你們打我……我要是高興，我自己會去見長官……不許你們打我！別人能打我，你們不夠格！」

　　但是，押送的人，因為捉拿逃兵耽誤了割草期一天中最好的時光，也氣得要命，根本不理睬他的叫喊，繼續揮拳揍他。

　　「行了，行了！」人群中有人說，「太太會放掉你的，快走吧，快，快！」

　　這時太太已經來到臺階上，在那兒等著。全家的人紛紛湧到院子裡，連孩子們也在女僕室的窗前看熱鬧。遠處，一個奉命趕快去取木枷的小丫環，正朝馬廄那邊跑去。

　　「喂，過來，官家的人！」安娜·巴甫洛夫娜照例用譏諷的口吻打開話頭。「啊呀呀，一個多麼漂亮的花花公子：這的的確確是維裡坎諾沃的謝遼日卡……對不起，我不知道您的父稱怎麼叫法……把他的身子扳過去……對，就是這樣！喝，穿得多時髦呀！」

　　「我是官家的人！」逃兵仍舊毫無意義地咆哮著，「不許你們打我……」

　　「我們知道你是官家的人，才派人守護你，官家的財產應當好好保護呀。回頭我們按規矩給你戴上木枷，派一輛大車，趁晚上天涼快的時候送你進城。再從那兒送你回團隊去……叫你穿過隊列……嘗嘗鞭子、短棒的滋味①……這在你們的歌子裡是怎樣唱的？……」

　　①沙皇俄國軍隊中對逃兵施行一種夾鞭刑：將逃兵押著，在兩列士兵中間來回走動，兩邊的士兵在逃兵經過自己面前時，便用鞭子抽他。

　　「『穿過青翠的樹林，穿過青翠的樹林，好小子！』」一個退役士兵在人群中回答。

　　「聽見沒有？唔，我們就這樣辦：給你戴上木枷，可愛的朋友，趁晚上涼快送你……」

　　「我是官家的……」逃兵又開始嚷叫，但他的聲音突然中斷了。大概是想到「穿過隊列」的情景，使他有些心慌意亂了。也許，他已經實地嘗過這種款待的滋味，如果再受一次這樣的款待（因為開第二次小差是要受到加倍的懲罰的），將來就決不會再有什麼稱心的日子過了。

　　「我的好大娘！行行好，饒了我吧！」他不再叫嚷，「通」的一聲跪下去，語無倫次的哞哞地說，「你憐憫憐憫當兵的吧！可我……可我……唉，主啊！這怎麼得了！好大娘！你瞧瞧：你瞧瞧我的脊背！你瞧我的顴骨……唉，仁慈的主啊！」

　　但是，安娜·巴甫洛夫娜已經不止一次見到這類把戲，她知道這類把戲只是一種過場，演完過場戲便是那不可避免的結局。

　　「我無權無勢，好孩子，你也不用求我！」她頭頭是道地說，「要是你自己不找上我的門，我也不會逮住你。你本來可以在別處安安生生、舒舒眼服過日子……哪怕是在那些經濟農民那裡……他們會給你麵包、牛奶、雞蛋……他們是自由人，自己當家作主，愛幹什麼就幹什麼！我呢，我的朋友，我無權無勢！我有自知之明，我知道我也是僕人！你是僕人，我也是僕人，不同的只是你不是個忠僕，我可是個忠僕！」

　　「好大娘！你還是瞧瞧……」

　　「不用了，你幹的事你自己該明白！你不好好替皇上當兵，卻開了小差，這可不是說說好玩的事！不好好替皇上當兵，開小差！要是你們全開了小差，法國佬或者土耳其人忽然……看見我們的士兵跑光了，那會怎樣呢？我們靠誰去抵抗那些惡棍呢？」

　　「行行好，饒了我吧！」

　　「不行，不行，不行……或者再從另外一方面來說吧：你看，我們派了多少莊稼漢去提你，為了這件差事，他們整整耽誤了一天的活兒！眼前正是割草的大忙時節啊！捉了你一整天，晚上還得為你派車，派兩個人押送……莊稼漢又得損失一天一宿，保不住是兩天兩宿的時間！你這個下流東西，你有什麼權利害得大家雞犬不寧！」她忽然大發雷霆。「喂，你們在那裡磨蹭些什麼呀！用木枷把他的手腳銬起來！狗雜種，還叫人家瞧他的脊背！你既然是官家的人，那麼你的脊背也是官家的脊背，有什麼好囉嗦的！」

　　兩個馬夫跑過來，將逃兵推倒在地上，開始給他的手腳帶上木枷。木枷又幹又硬，夾得逃兵的骨頭疼痛難當。

　　「木枷！帶木枷啦！」窗子裡傳來孩子們的聲音。

　　「哼，居然有人替你擔憂！」安娜·巴甫洛夫娜繼續教訓道：「難道我該放了你，隨便你到處亂鑽？請便吧，親愛的，去偷吧，搶吧，放火吧！要是在城裡，人家早把你……真沒想到！整個早上我忙得象泡在開水鍋裡一樣，剛準備歇口氣兒——可是不成！鬼使神差，又出了個逃兵，得跟他泡蘑菇！你給我滾……下流東西！帶他去吃點東西，要不然他興許會餓死的！九點以前準備好大車——上帝保佑你們一路平安！」

　　下過這道命令後，安娜·巴甫洛夫娜回身往自己臥室走去，她希望鑽進鴨絨被裡哪怕稍微歇口氣也好；但是時鐘已經指著五點半；再過半小時「姑娘」們就從樹林裡回來了，隨後，村長要來……沒時間睡了！

　　「滾，你們這些淘氣鬼！功課還沒做完，可是你看他們鑽到什麼地方來啦！瞧我收拾你們！」她對孩子們吆喝道；他們還一直擠在女僕室的窗口旁，瞧著戴木枷的逃兵勉強挪動腳步被人領到下人飯堂去。

　　她回到臥室裡，坐在窗前。現在她可以整整歇半個小時了，但是這一回貓兒瓦西卡來找她的麻煩了。它在院子裡悄悄地走近一個目標，縱身一跳，撲到它身上。一隻小鳥被瓦西卡咬得半死。

　　「瞧你這惡棍，老捉小鳥——不捉耗子！」安娜·巴甫洛夫娜嘮叨說。「穀倉裡、地窖裡、庫房裡，耗子成堆，一點辦法也沒有，可是它光知道捉小鳥。不成，得另外找一隻貓！」

學達書庫(xuoda.com)