8_波謝洪尼耶遺風

八

　　說來罪過，除了這一類談話，有時（大多在節日裡）竟會發生神學上的爭論。舉個例子說、我記得有一次過基督變容節①（我們教堂的守護神節），為了祭禱歌②中的一句「向你門徒顯示你的榮耀，如囗」，他們發生了爭論：「囗」③是什麼意思呢？是一種特殊的光嗎？有一次，一位鄰近的地主太太，我們縣裡最受尊敬的人物之一，很想弄清楚「囗」④是什麼意思？是囗⑤嗎？父親對她說：「您怎麼搞的，太太，您禱告上帝，卻不明白這不是一個字，是三個字：囗……等於我們說『囗』⑥……」他剛說到這裡，她就毫不客氣地回敬道：

　　①紀念耶穌在門徒面前變容的節日（八月六日），參見《新約全書·馬太福音》第十七章。

　　②祭禱歌是正教教會在慶祝節日或紀念聖者時唱的頌歌。

　　③據說耶穌變容時，「臉面明亮奴日頭，衣裳潔白如光」（參見《馬太福音》第十七章），「如囗」即指這種「聖跡」。

　　④囗是教會斯拉夫語，意思是（為我們），與俄文（鎖鏈）一詞有點近似，但詞義不同。

　　⑤囗是教會斯拉夫語，意思是（為我們），與俄文（鎖鏈）一詞有點近似，但詞義不同。

　　⑥囗是教會斯拉夫語，意思是（為我們），與俄文（鎖鏈）一詞有點近似，但詞義不同。

　　「你去講你的三個字吧！還不知道誰的禱告上帝更愛聽呢。我可是只用一個字禱告，我的禱告上帝能聽見，你用三個字禱告，上帝可不聽你那一套。」等等，等等。

　　大人的談話，當然也成了我們孩子們談心的材料。我們最愛談的話題是媽媽添置了哪些產業；猜測她死後，誰會得到什麼遺產。我們不大談父親的領地，因為比較起來，它只是全部產業中的一小部分，而且已經預定全部留給波爾菲裡大哥（我小時候幾乎沒見過他，因為那時他在莫斯科讀大學，出了學校便直接進衙門做事去了）；其餘的孩子們不得不指望母親的恩賜。在這一點上，母親只好向父親讓步，儘管波爾菲裡不是她的「可愛的孩子」。然而，在我們孩子們當中，並不是所有的人都認為這個安排是公平合理的，他們並不太樂意承受母親的「恩典」。

　　「紅果莊可是塊寶地，別看它只有三百六十一個農奴！」天字第一號「可惡的孩子」斯傑班哥哥嚮往地說。「去年，單說糧食就賣了一萬盧布，還有，空地租出去了，又賣了牛油、雞蛋、棉紗。還有好多好多樹木！別處的田莊，給不給隨她，這兒可是我們自己的、應得的一份。祖傳的應得的一份，非分不可。至於後沼鎮，大倒大，就是沒出息！」

　　「不能這樣說，後沼鎮也不壞嘛，」「可愛的孩子」格利沙振振有辭地反駁道，「再說，爸爸想把紅果莊全部產業留給劄特拉別茲雷家的長子。應該尊重老人。」

　　「什麼爸爸！掛名爸爸！他恐怕想都沒想過把紅果莊留給我，難道我不是紮特拉別茲雷家的人嗎？你們等著瞧吧，她准會把沃洛戈德那個只有一百農奴的小村子扔給我，說：『拿去吃喝玩樂吧！』滿熱，包爾，索爾替爾①——別再想多得一點啦！」

　　①法語：吃喝玩樂，

　　「扔給我的准是梅這卡那邊的一個小村莊！」薇拉姐姐憂心忡忡地說：「帶著這樣的陪嫁，誰肯娶我呢？」

　　「不會，梅連卡那邊的村莊是給劉勃卡的，你呢，把維特魯日縣的四十個農奴分給你，就算不錯啦！」

　　「可是，也許她忽然大方起來，說：梅連卡和維特魯日那邊的村子一齊給劉勃卡！這可是了不起的一份呀！」

　　「她會把布勃諾沃莊園和它附近的村子分給誰呢？這才是了不起的一份呢！前幾天我們坐車經過那兒，看見到處堆著麥垛！趕車的阿連皮說：『簡直象個烏克蘭①！』」

　　①意為象個大糧倉。

　　「布勃諾沃自然是給格利沙的！他替母親暗中監視我們，總要給他好處的。會給你嗎，小密探格利沙？」

　　「好媽媽賞給我什麼，我都滿意，」格利沙垂下他的小眼睛，溫順地答道。

　　「前幾天我和薇拉算了算她從各處田莊上得到的收入。算呀算呀，算下來有五萬……真的！」

　　「她攢這麼多錢，填什麼無底洞呀！」

　　「前兩天彼得·朵爾米頓托夫從城裡來了。他們關在屋子裡寫遺囑。我本想在門外偷偷聽個清楚，可是剛聽到『至於他，因其件過不孝……』，這時傳來他們輕輕推開圈椅的響聲，我趕忙三步並作兩步逃走了。不過，不管聽完沒聽完，那個他一定是指我！她准會送我上圖騰的奇跡創造者①那兒去的，保險這樣！」

　　①指修道院。

　　「她會把後沼鎮分給誰呢？」蘇菲亞姐姐擔心地問。

　　「分給你呀，蘇菲亞，分給你，聽話的小姑娘……乖乖兒等著吧！」斯傑班尖刻地說。

　　「事實上，她總不能把它帶進墳墓裡去呀！」

　　「不，諸位！這件事不能不管！得向彼得·朵爾米頓托夫探聽個明白！」

　　「我已經問過他：誰分什麼，怎麼分法。那精靈鬼笑了笑，說：『全給您，斯傑班，瓦西裡依奇：兄弟姐妹一概不給，全給您！』」

　　有時，蠢貨斯傑班也施展一點狡計。他向家奴們要幾個裝著毫無用處的符籙之類的護身香囊，長久帶在身上，希望能迷住好媽媽的心兒。有一回，他捉到一隻青蛙，斬斷它的腳爪，把它活埋在螞蟻窩裡。後來，他給大家看一塊小小的白骨頭，要人相信，這就是被螞蟻啃光了的那只青蛙身上的骨頭。

　　「這個訣竅是溫卡裁縫告訴我的。他說，『就這樣辦吧，您一定會看到您媽媽對您改變態度！』說不定她真的會……說：『斯傑班，上我這兒來，我的可愛的兒子！現在我把布勃諾沃和那邊的村子給你……』她還可能分點錢給我。精靈鬼，愛怎樣就怎樣享福去吧。」

　　「你等著吧！」格利沙聽著這些大話，心裡難受極了，恨不得哭一場，仿佛人家真的搶走了他的布勃諾沃似的。

　　因為有進讒言的人，所以這些幼稚的談話，母親全知道，雖然不是經常（她很少有工夫過問這種事），但有時也少不了痛斥斯傑班哥哥一頓。

　　「你又在罵自己的親娘吧。你這個沒情沒義的蠢貨！』她對他呵叱道，「前幾天挨的打還不夠嗎，你這個可惡的東西！」

　　她說完，就又給斯傑班哥哥一頓毒打，打得感覺遲鈍的「蠢貨」也淚如泉湧。

　　這裡需要說說，告密和進讒言的風氣在我們家裡非常盛行。僕婢，特別是掌握點實權的僕人，愛進讒言，孩子們也愛進讒言。不僅是「可愛的孩子」愛進讒言，就是那些「可惡的孩子」，為了討取一時的歡心也幹這種勾當。

學達書庫(xuoda.com)