| 學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁 |
| 五〇 |
|
|
|
但有人扶著我的頭,多麼令人感到安慰啊。在別人吐的時候扶著他的頭,又是多麼無私的勇氣。我能夠為他做同樣的事嗎? 「我想我吐完了。」我說。 「我們看還有沒有。」 果然,又吐了一次,吐出更多今晚的食物和飲料。 「你豌豆都不嚼的嗎?」他笑著問我。 我多麼喜歡他這樣取笑我啊。 「只希望我沒弄髒你的鞋。」我說。 「這不是鞋,是涼鞋。」 我們倆差點大笑出來。 我看看四周,發現我吐的地方緊鄰帕斯奎諾雕像[111]。在羅馬最受尊敬的諷刺作家正前方嘔吐,多像我的作風。 「我發誓,裡面有連咬都沒咬過,原本可以拿去給印度小孩吃的豌豆喔。」 笑得更大聲了。我用噴泉裡的水洗臉、漱口。 我們看到扮演但丁的街頭藝人再次出現在我們正前方。他摘了帽子,黑色的長髮散開來。穿著那身服裝,他肯定已經汗流浹背了吧。這時他正和扮演納芙蒂蒂王后[112]的人吵架,納芙蒂蒂也摘下面具,頭髮因為汗水而纏在一起。「今晚我會去拿我的東西,晚安,離開你真是可喜可賀。」「彼此彼此,vaffanculo[113]!」「e poi t』inculo!」[114]「納芙蒂蒂」邊說邊朝但丁丟了一把硬幣,他躲開,不過還是有一枚打中了他的臉。「哎喲!」他尖聲叫道。我一度以為他們會打起來。 我們沿著另一條同樣黑暗、荒涼卻閃著光的小巷回去,接著走到聖瑪利亞靈魂之母堂。我們的上方是一盞微亮的嵌於街角古舊小屋牆壁上的街燈。從前,那裡裝的可能是煤氣燈。我停下來,他也停下來。「在我生命中最美好的一天,我竟然吐了。」他沒在聽。他把我按到牆上,開始吻我,胯部頂著我,雙臂向上,幾乎讓我離開地面。我閉著眼睛,但我知道,他曾經為了察看四周有沒有人經過而停止吻我。我不想看。讓他去擔心吧。接著我們再度接吻。然後,雖然我閉著眼睛,但我確實聽到兩個人的聲音,是老人家,他們憤憤不平地咕噥著,說要仔細看看這兩個傢伙,驚歎著從前哪會看到這一幕場景。但我不理他們。我不擔心。如果他不擔心,我也不擔心。就讓我這樣度過餘生:跟他一起,在夜晚,在羅馬,緊閉雙眼,一條腿環繞著他。我考慮幾星期或幾個月後再度回到這裡——因為這裡是我們的天地。 我們回到酒吧,卻發現大家都離開了。當時應該已是凌晨三點,甚至更晚。除了極少的車輛經過之外,市區一片死寂。後來我們不小心走到位於萬神殿旁、一向人潮擁擠的羅通達廣場(Piazza Rotonda),那裡此刻也是異乎尋常的空蕩蕩,只有幾個拖著巨大背包的旅人、醉漢和平常就有的毒販。奧利弗攔下街頭小販,替我買了一杯檸檬蘇打。苦苦的檸檬味很清爽,讓我覺得舒服多了。他還買了一杯苦橙汁和一塊西瓜。他要分我吃一口,可是我吃不下。多美妙啊,在這樣濕熱的夜晚,拿著檸檬蘇打,有人摟著我,微醺地走在羅馬閃閃發亮的鵝卵石路上。我們向左轉,往菲波廣場(Piazza Febo)走,突然,不知從哪裡傳來了吉他聲。我們走近,發覺那人唱的不是搖滾樂,而是很老、很老的那不勒斯歌謠《明亮的窗戶》。我花了好一會兒才聽出來。接著我想起來了。 多年前,我還是個小男孩時,馬法爾達教過我這首歌。這是她的搖籃曲。我對那不勒斯幾乎一無所知,除了馬法爾達夫婦說過的事,以及隨父母去過幾次之外,我從來沒接觸過那不勒斯人。但這首悲歌的片段,激起我對逝去的愛、對我生命中以及我祖輩生命中丟失之物濃濃的懷舊之情,這情感讓我回憶起像馬法爾達的祖先那樣單純的老百姓,他們貧窮、憂鬱的世界,在老那不勒斯的vicoli[115]裡苦惱匆忙地生活。此刻我想一字一句地與奧利弗分享他們的記憶,仿佛他也像馬法爾達、曼弗雷迪、安喀斯和我一樣,都是我在異鄉港市遇見的南方同鄉,能夠立刻明白何以這首古老的歌謠,如同以幾乎失去生命的語言為死者做的古老禱詞,讓那些一個音節也聽不懂的人都會熱淚盈眶。 這首歌讓他想起以色列國歌,他說,或許是受到了《莫爾道河》[116]的啟發?想了想,也可能出自貝裡尼歌劇《夢遊女》[117]中的詠歎調。溫暖,但還是不對,我說,雖然這首歌常被歸為貝裡尼的作品。我們正在克萊門特化,他說。 我把歌詞從那不勒斯語譯成標準的意大利語,再譯成英語。這首歌講述了一個年輕人經過愛人窗前,卻聽到她的姐姐說,愛人娜娜已經死了。曾經鮮花盛放的嘴裡,只有蟲兒探出頭來。再會,窗戶,因為我的娜娜再也無法往外看了。 當晚一個似乎落單且醉意頗濃的德國遊客,聽到我把歌翻譯成英文,便往我們這邊走來,用結結巴巴的英語問我,能不能好心把歌詞也譯成德語。回旅館的路上,我教奧利弗和那個德國人怎麼唱副歌,我們三個一次又一次地重複,聲音在狹窄潮濕的羅馬巷弄裡回蕩。 我們都各自胡亂唱著屬於自己的那不勒斯語。最後,我們在納沃納廣場向那個德國人道別。回旅館的路上,奧利弗和我又開始輕聲唱起副歌: Chiagneva sempe ca durmeva sola, mo dorme co』li muorte accompagnata.[118] 如今已過多年,我依然覺得自己的耳畔迴響著,兩個年輕人在即將破曉的時候,用那不勒斯語唱這些字句的聲音。他們在古羅馬昏暗的巷子裡相擁,一次一次吻著彼此,不知道那是他們能夠做愛的最後一夜。 「明天我們去聖克萊門特吧。」我說。 「已經是明天了。」他回答。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |