注釋
- 赫拉克利特(Heraclitus,公元前535—公元前475):古希臘哲學家。——後文注釋如無特別說明,均為譯注。
- 原文此處為to-die-for,意為「非常吸引人」。
- 卡羅·列維(Carlo
Levi,1902—1975):意大利猶太裔畫家、作家、記者、醫生和藝術家。他的最著名的小說是《基督停留在恩波利》,最早出版於1945年,是他對因加入反納粹活動而被流放的生活的回憶。1979年,意大利導演弗蘭切斯科·羅西導演的同名電影上映,使這部小說更廣為人知。此處小說主人公對B城的揶揄和這部小說有關。——編注
- 布索尼和李斯特一般被視為改編巴赫的典範。
- 特洛伊人(Trojans):特洛伊(Troy)現為土耳其西部的一座古城廢墟。根據希臘傳說,特洛伊城曾被希臘聯軍圍困十年之久。荷馬在《伊利亞特》裡講述了這個故事。萊斯特律戈涅斯人(Lestrygonian)為傳說中住在西西裡島的巨人食人族。
- 《特裡斯坦》(Tristan):在此可能指瓦格納(Richard Wagner,1813—1883)的歌劇《特裡斯坦與伊索爾德》(Tristan
and Isold)。
- 門柱聖卷(mezuzah):猶太人將刻有《舊約·申命記》6︰4–9與11︰13–21經文的小塊羊皮紙卷起來放入容器,常掛在門框等處,以宣示自己的信仰。
- 大衛之星(Star of David):猶太教的象徵,由兩個等邊三角形交錯迭合組成的六角星形。
- 原文此處為法語tête-à-tête,「兩人私下裡」。
- 意大利語,「短途旅行」。
- 因為此處的「曬太陽」用了apricate這個有拉丁字源的罕用詞。
- 海德格爾(Martin Heidegger,1889—1976):德國哲學家。
- 珂雪(Athanasius Kircher,1601—1680):德國耶穌會教士、學者,有時候被稱為「最後的文藝復興人」。
- 貝利(Giuseppe Gioacchino Belli,1791—1863):意大利詩人。
- 保羅·策蘭(Paul Celan,1920—1970):猶太裔德語詩人。
- 格勞克斯(Glaucus)與狄俄墨得斯(Diomedes)在特洛伊戰爭期間分屬敵對的兩方。雙方家族曾經是世交,因此在戰場上遭遇時不但沒有交戰,反而交換武器表示親善。格勞克斯的盔甲是黃金制的,狄俄墨得斯的盔甲是青銅制的,因此後來有「格勞克斯的交易」(a
Glaucus swap)這個詞,表示「顯然過於輕率的交易」。
- 意大利語,「愛,讓每一個被愛的人無可豁免地也要去愛」。
- 裡米尼城的弗蘭切斯卡(Francesca da Rimini)為拉文納貴族(Lord of
Ravenna)基多之女,但丁的長詩《神曲·地獄篇》裡有她的故事。弗蘭切斯卡被迫嫁給裡米尼貴族(Lord of
Rimini)喬瓦尼·瑪拉鐵斯塔(Giovanni Malatesta,?—1304),卻因為愛上小叔子保羅(Paolo)而於1289年雙雙遭到殺害。
- 洛布版(Loeb edition):美國銀行家詹姆斯·洛布(James Loeb,
1867—1933)從1912年起投資出版譯自希臘語和拉丁語的古典文庫,被稱為洛布古典叢書(Loeb Classical Library)。
- 意大利語,「拜拜」。
- 意大利語,「牛仔」。
- 意大利語,「大明星」。
- 意大利語,「電影明星」。
- 意大利語,「他害羞」。
- 意大利語,「讓我來吧」。
- 原文此處為Signor Ulliva,即「奧利弗先生」的意大利語原文。
- 意大利語,「真是個電影明星」。
- 維吉爾(Virgil,公元前70—公元前19):古羅馬詩人。
- 萊奧帕爾迪(Giacomo Leopardi,1798—1837):十九世紀意大利詩人、學者、哲學家。
- 意大利語,「我出門咯」。
- 意大利語,「奧利弗呢」。
- 意大利語,「是誰」。
- 雅各(Jacob),又稱以色列,為希伯來人的祖先,亞伯拉罕之孫、以撒之子。
- 拉結(Rachel),雅各之妻。
- 希勒爾拉比(Rabbi Hillel):活躍于公元前一世紀後半葉至一世紀初的猶太教聖人、《聖經》注釋家。
- 示播列(shibboleth):出自《舊約·士師記》12︰5,基列人戰勝以法蓮人,以法蓮人在約旦河渡口試圖逃走,基列人令以法蓮人說「示播列」,以法蓮人因咬字不准而說「西播列」,基列人便將其抓住並殺掉。後來便以「示播列」喻指暗語。——編注
- 贖罪日(Yom Kippur):贖罪日為七月初十,即猶太新年(又稱歲首節Rosh
Hashanah)後的第十天。猶太新年的活動,始于猶太新年,延續十天,到贖罪日進入高潮。猶太人在這十天中懺悔自己的罪過,請求神給自己多一年的時間自我省察。贖罪日當天要禁食二十五小時,並虔誠禱告,通常在猶太教堂度過。
- 埃舍爾(M. C. Escher,1898—1972):荷蘭版畫藝術家。
- 原文此處為witch』s brew,即「巫婆的煎藥」,指一些奇奇怪怪的配方。
- 德語,「在永恆與虛無之間」。
- 瑪麗在雪萊的墓碑上刻的拉丁文,一般英文譯為「heart of hearts」。
- 奧維德(Ovid,公元前43—17):古羅馬詩人。
- 雅各布尼·達·托迪(Jacopone da Todi,1230—1306):意大利宗教詩人。
- 意大利語,「冰塊」。
- 意大利語,「快點」。
- 原文是指「所有的貓在黑暗中都是灰的」(all cats are grey in the dark),意為「在黑暗中,所有的差異都變得不明顯」。
- 意大利語,「讓我來」。
- 意大利語,「還要喝這個嗎」。
- 意大利語,「我會擔心」。
- 意大利語,「我沒心情」。
- 意大利語,「為什麼沒心情」。
- 意大利語,「就是沒心情啊」。
- 意大利語,「我們入座吧」。
- 原文此處為意大利語semifreddo,字面意思是「半冷」,指冰激凌蛋糕、半冰凍的牛奶蛋糕或某些水果派等半冷凍糕點。
- 意大利語,「瞧,你看起來多憔悴啊」。
- 意大利語,「歧途」。
- 塔牌:即凱納斯特紙牌戲(canasta),一種用兩副紙牌玩的牌戲,由二至六人參加。
- 小意大利:指美國大城市的意大利移民區。
- 《阿爾芒絲》(Armance):司湯達於1827年出版的第一部小說,書中以對貴族社會的諷刺觀察為背景,描述一對表兄妹的愛情故事。
- 見第66頁注釋2。
- 薩伏依王室(House of
Savoy):十一世紀初起源於薩伏依地區的意大利貴族,從一個小地方逐漸擴張成為意大利王國的統治者,其統治權結束于二戰之後的1946年,為歐洲存在最久的王室。
- 意大利語,「如果愛」。
- 意大利語,「很樂意」。
- 意大利語,「因為我想啊」。
- 意大利語,「再吻我一次」。
- 意大利語,「你真的在乎我嗎」。
- 拉丁文,「骰子已經擲出去了」。
- 意大利文,「簡單地說」。
- 馬其諾防線:二戰前,法國為防止德軍入侵而建造的防禦工事,造價昂貴,堅固無比,但因為德軍偷襲其背部而失去作用。——編注
- 喬凡尼·帕斯科裡(Giovanni Pascoli,1855—1912):意大利古典學者、詩人。
- 特威德爾-迪(Tweedle-Dee)與特威德爾德-姆(Tweedle-Dum)是一對虛構的兄弟,出現在若干兒歌中,但以劉易斯·卡羅爾(Lewis
Carroll,1832—1898)所著《愛麗絲鏡中奇遇記》(Through the Looking Glass and What Alice Found
There)中的描寫最為著名。現在常用來指兩個形影不離的人。
- 原文此處為the witching hour,指巫師出現的時刻,通常為午夜。——編注
- 意大利語,「別去那裡」。
- 「成了」(「It Is Finished」)為《十字架上的基督臨終七言》裡的一段。
- 松果體:脊椎動物腦中狀似松果的小內分泌腺體,其分泌的褪黑素會抑制生殖系統的功能。後在哲學家笛卡爾、巴塔耶和巴什拉的論述中被賦予形而上的意義。——編注
- 意大利語,「章魚」。
- 位於坦桑尼亞西北部。
- 科德角(Cape Cod):位於美國馬薩諸塞州東南部的鉤狀半島。
- 原文此處為man-woman。
- 潘齊奧納旅館(Pensione),意大利家庭式旅館。
- 意大利語,「他連聲道歉也沒有」。
- 意大利語,「沒必要抄這麼多近路吧」。
- 意大利語,「我們等你」。
- 聖母升天節(Ferragosto):於每年八月十五日慶祝的意大利節日,原本是慶祝盛夏與農忙結束的日子,後來羅馬天主教採用這一天當作聖母升天節。通常在這個節日前後會放約兩周到一個月的長假,意大利人利用這段時間去度假,所以是羅馬一年中人煙最稀少的時候。
- 貝阿特麗絲·波提納利(Beatrice Portinari,
1266—1290):意大利佛羅倫薩人。但丁九歲在宴會上遇到她便深受吸引,雖無緣結為連理,但對她的愛卻持續一生。她是但丁創作《新生》(La Vita
Nuova)的主要靈感來源,也出現在《神曲》的最後一部《天堂篇》(Paradise)裡,擔任但丁的嚮導。
- 意大利語,「吉多,我願強大的魔法帶領/拉波以及你、我,登上/一艘神奇的船艦。其魔法的帆/將風比翼,追隨我們的思想而去。」
- 意大利語,「就在他觸碰我的時候,我再也無法移開/我的目光,只能凝視著他烤焦枯萎的容顏,/直到受傷的面具之下/記憶中的輪廓浮現。/我的手伸向他的臉,/並回答:『布魯涅托先生,您在這兒嗎?』」
- 布魯涅托·拉提尼(Brunetto Latini,1220—1294):意大利哲學家、學者、政治家。
- 意大利語,「我們哪裡在乎,我們何須在意,/如果掌櫃的在我們的酒裡摻水,/我們只會告訴他,我們只會說:/『你摻了水,/我們不付錢。』」
- 意大利語,「進來,進來」。
- 意大利語,「真正的書迷啊」。
- 見前文第107頁注釋1。
- 意大利語,「你太放蕩了」。
- 《哀怨》(Tristia):奧維德遭流放後,於公元八年完成的詩作,也名為《哀怨》。
- 意大利語,「厲害」。
- 意大利語,「真厲害」。
- 意大利語,「真了不起」。
- 約翰·福斯塔夫爵士(Sir John Falstaff):莎士比亞筆下的喜劇人物,體態臃腫、步履蹣跚,出現在《亨利四世》(Henry
IV)及《溫莎的風流娘們》(The Merry Wives of Windsor)等劇中。
- 意大利語,「玩笑」。
- 阿爾巴諾湖(Lake Albano):位於羅馬東南方的火口湖。
- 革利免(Titus Flavius
Clemens,150—約215):基督教神學家、基督教早期教父,亞歷山大學派代表人物。為了區分同名的教宗聖克萊門特一世,常被稱作「亞歷山大的革利免」,後者則被稱作「羅馬的革利免」。
- 尼祿(Nero,37—68):羅馬暴君,即位時未滿十七歲,早年實施仁政,後來實施一連串暴政,以焚燒羅馬城、迫害基督徒而惡名昭彰。
- 密特拉神(Mithras):原為印度、伊朗古代神話中的光明之神,後經波斯傳到希臘世界。到三四世紀,對密特拉的崇拜得到羅馬軍人的傳播與支持,成為發展中的新宗教基督教的主要對手。
- 教宗聖克萊門特(Pope St.Clement):指教宗克萊門特一世,於88—99年間任教宗,羅馬天主教的傳統一般認為他是第四任教宗,也是基督教早期的使徒教父之一。
- 意大利語,「聖·克萊門特症候群萬歲」。
- 意大利語,「萬歲」。
- 鹿角咖啡館(Caffè Sant』Eustachio):位於萬神殿附近,因其斜對面的教堂頂端有鹿角而得名。——編注
- 意大利語,「請便」。
- 意大利小歌謠(stornello):流行於市井的結構簡單的意大利民歌。
- 意大利語,「飲水泉」。
- 帕斯奎諾雕像(Pasquino):這尊雕像可追溯至公元前三世紀,十六世紀時開始被貼諷刺詩文以批評教宗或政府,後成風俗,故被稱為羅馬第一座「會說話的雕像」。目前安置在納沃納廣場附近。——編注
- 納芙蒂蒂王后(Queen
Nefertiti,公元前1370—公元前1330):古埃及第十八王朝國王阿肯納頓(Ikhnaton,?—BC1336/BC1334)的王后。
- 意大利語,「我操」。
- 意大利語,「操你自己吧」。
- 意大利語,「小巷弄」。
- 《莫爾道河》(Moldau):斯美塔那所作交響詩《我的祖國》(Má Vlast)中最有名的一段。
- 《夢遊女》(Sonnambula):由貝裡尼譜曲的兩幕歌劇,於1831年在米蘭首次公演。
- 意大利語,「她總因獨眠而哭泣,/此刻她與亡者同寢。」
- 意大利語,「我也感到傷心」。
- 卡比托山(the
Capitol):當地人稱Campidoglio,為羅馬七座山丘中最小的一座。這裡曾經是古羅馬的政治與宗教中心,有許多重要景點,包括米開朗琪羅設計的卡比托廣場、羅馬市政府、朱庇特神廟等。朱庇特神廟曾經是羅馬世界的中心,這座山丘和這座神廟象徵著羅馬「世界之首」的地位,連「首都」(capital)一詞都源於這個地名。
- 博爾蓋塞別墅(Villa Borghese):1605年為教皇保祿五世的侄子波格澤樞機主教(Cardinal Scipione
Borghese,1576—1633)設計的別墅和公園。
- 甜蜜的生活(La Dolce Vita):指奢華、自我放縱的生活方式。因費裡尼(Federico
Fellini,1920—1993)的同名電影而廣為人知。
- 意大利語,「那拜拜了,奧利弗,希望很快再見到你」。
- 喬爾丹諾·布魯諾(Giordano
Bruno,1548—1600):意大利哲學家、天文學家、數學家和神秘主義者。其最引人注目的是無限宇宙與多重世界理論,是現代科學的先驅。最後因宣揚異端學說的罪名被教皇處死。
- 法語,「因為是他,因為是我」。
- 博埃西(Etienne de la Boétie,1530—1563):法國法官、政治哲學家、作家,蒙田好友。
- 前蘇格拉底學派(pre-Socratics):指未受蘇格拉底(Socrates,公元前470—公元前399)影響的早期希臘哲學家。這樣的分類方法可以上溯至亞裡士多德(Aristotle,公元前384-公元前322),他認為蘇格拉底特別強調人道主義以及倫理問題,可視為哲學史的轉折點。相對地,前蘇哲學家比較強調自然哲學和宇宙論,而非倫理學。
- 意大利語,「他感動得說不出話來呢」。
- 瑞普·凡·溫克爾(Rip Van Winkle):十九世紀美國作家華盛頓·歐文(Washington
Irving,1783—1859)短篇小說《瑞普·凡·溫克爾》的主角。故事中,溫克爾上山遇到背酒桶的怪老頭,他趁機偷喝一口酒,結果昏睡二十年,醒來已人事全非。
|