學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁
四〇


  「我相信他們有自己的方式……」他說。

  桌子底下,他伸過來疊在我腳上的那只腳,似乎在告訴我,或許我該到此為止,父親肯定有所察覺了。「他又不傻。」那天早上稍後,他準備出發前往B城時對我說。

  「要我一起去嗎?」

  「不了,最好保持低調。你今天應該改編你的海頓。回頭見。」

  「回頭見。」

  那天早上,就在他要離開時,馬爾齊亞打電話來。他把話筒交給我時,似乎使了個眼色。其中沒有一絲諷刺。除非我會錯意(我想我沒有),否則一切都在提醒我,我們之間的關係坦蕩磊落,就像朋友才會有的那樣。

  或許我們首先是朋友,然後才是戀人。

  但話說回來,或許戀人就是如此。

  ——

  當我回憶起我們在一起的最後十天時,眼前浮現的場景盡是晨間游泳,慵懶早餐,騎車進城,在花園工作,午餐,午後小憩,下午繼續工作或打打網球,晚飯後去小廣場,還有夜夜無盡的做愛。回望這些日子,除了他和譯者待在一起的半小時左右,或者我好不容易擠出幾個小時陪馬爾齊亞之外,我們沒有一分鐘不在一起。

  「你幾時察覺到的?」有一天我問他。原本我希望他說我捏你的肩膀,你在我臂彎裡幾乎癱軟的時候,或我們在你房間聊天,你弄濕泳褲的那個下午之類的。「你臉紅的時候。」他說。「我?」當時我們在討論譯詩,那是他到我們這兒來的第一周的某日一大早。那天我們比平常更早開始工作,或許是因為當他們在椴樹下擺放早餐桌時,我們已經享受過一段自在的交談,而且渴望兩人可以有一些時間單獨相處。他問我是否譯過詩。我說,譯過。噢喲,他譯過嗎?譯過。他正在讀萊奧帕爾迪,遇到幾行無法翻譯的詩句。

  我們反復討論,誰也意識不到這段貿然展開的對話能進行到什麼程度,因為當我們越往萊奧帕爾迪的世界深入時,偶然發現分叉的小徑,我們可以在那裡盡情展現自己的幽默感和愛開玩笑的喜好。我們把那段詩句譯成英文,接著從英文譯成古希臘文,然後譯回佶屈聱牙的英文、再譯成佶屈聱牙的意大利語。因為萊奧帕爾迪《致月亮》的最後一句被過度轉譯,所以我們在以意大利語重複那行無意義的詩句爆出了笑聲——這時突然出現一陣靜默,我抬頭看他,他正直勾勾地盯著我看,冰冷無神的目光令我倉皇失措。

  我掙扎著想說點什麼,接著他問我怎麼這麼博學,我鎮定地說了些類似「因為我是教授之子」的話。我並不總是那麼急切地想炫耀我的知識,尤其是面對一個讓我畏怯的人。我無力反擊,沒有再多的話要補充,也無法再讓彼此的關係糾纏下去,無可躲藏,亦無處尋求庇護。我覺得自己暴露無遺,就像一隻羔羊,受困於乾涸的塞倫蓋蒂平原[77]上。

  凝視不再是交談的一部分,甚至不再是拿翻譯開玩笑的一部分;凝視已經超越凝視,成為自己的主體,除非凝視不敢或不想顯露自身的時候。是的,他的目光中有那樣一種光彩,讓我不得不躲開,當我再次回望他時,他的目光不曾移開,仍然聚焦在我的臉上,仿佛在說你望向一邊,又回望,你很快又會再次望向一邊,對嗎?——我只好再度躲避他的目光,仿佛沉浸在思緒裡,但其實慌亂得想找話說,仿佛一條魚在灼熱得快乾涸的混濁池塘裡掙扎找水。他一定明白我的那種感覺。到頭來令我臉紅的,不是那個自然而然的窘迫時刻——當我發現他識破了,我試圖跟他四目相對以求快速逃至安全地帶時;而是令人狂喜的可能性,難以置信的是,我希望這種可能性——他或許真的喜歡我,正如我喜歡他一樣——能夠持續。

  連續好幾周,我把他的凝視錯認為不加掩飾的敵意。真是天大的誤會。那只是一個靦腆的人與他人對視的方式。

  我終於恍然大悟,我們是這世界上最靦腆的兩個人。

  父親是唯一一個從一開始就看透他的人。

  「你喜歡萊奧帕爾迪嗎?」我問,為了打破沉默,也為了暗示萊奧帕爾迪這個話題讓我在談話間歇似乎有點分心。

  「是的,非常喜歡。」

  「我也非常喜歡他。」

  我始終知道我說的不是萊奧帕爾迪。問題是,他知道嗎?

  「我知道我一直讓你感到不舒服,不過我要再確認一下。」

  「所以你一直都知道?」

  「可以說,相當確定。」

  換句話說,他沒來幾天,這一切就開始了。那麼,之後的一切都是偽裝?在友誼與冷漠之間搖擺的這一切——都是什麼?難道是我和他在彼此暗中監視但卻拒絕承認?還是說,那不過是一種最狡猾的方式,好避開彼此,而且希望我們的確對彼此無動於衷?

  「你為什麼不暗示我?」我說。

  「我暗示了。至少我試過。」

  「何時?」

  「有一次打完網球,我摸了摸你那就是我示好的方式。你的反應讓我覺得我像是在對你性騷擾。所以我決定保持距離。」

  我們最好的時光是在午後。午餐後,在咖啡時間前,我會上樓小睡一下。然後,當午餐賓客離開或悄悄回到客房休息時,父親會躲進書房,或溜去跟母親午睡一會兒。到了下午兩點,極致的靜謐籠罩著這棟房子,仿佛籠罩著這個世界,鴿子的咕咕聲或是安喀斯的鐵錘聲(安喀斯在敲敲打打的時候會儘量避免發出噪音),零零落落地,將這份寂靜打破。我喜歡聽他下午工作的聲音,即使偶爾被砰砰聲、鋸物聲或每週三下午砂輪機發動磨刀石的聲音吵醒,也會讓我覺得恬靜而與世無爭。就像多年以後,夜半時分,我聽到從科德角[78]隱約傳來的霧笛聲時的感受。

  下午,奧利弗喜歡敞著窗戶和百葉窗,讓我們和窗外的生命之間只隔著飛揚的透明紗簾,因為他總說若是遮蔽太多陽光,將這樣的景致遮擋在視線之外,就是一種「罪行」,尤其是當你無法一輩子擁有這樣的風景時。這時,谷地與丘陵間那片高低起伏的原野,似乎籠罩在飄升的橄欖綠色霧靄中:向日葵、葡萄藤、一簇簇薰衣草,還有那些低矮謙卑的橄欖樹,猶如飽經滄桑、衣衫襤褸的老人正彎著腰。當我們裸身躺在我床上時,它們從窗外呆呆地望進來,他的汗水味,也是我的汗水味,在我身邊的是我的愛人同志[79],而我也是他的愛人同志,包圍著我們的,是馬法爾達那帶著甘菊香味的洗滌劑,這個氣味也籠罩著我家的午後世界。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁