| 學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁 |
| 二七 |
|
|
|
哦,奧利弗,在去廚房找點東西吃的路上,我對自己說,我願意為你做任何事。我會跟你一起騎車上山,我會跟你騎車進城,比賽看誰先到。到了崖徑,我不會指著海叫你看。你去找譯者的時候,我會在小廣場的酒吧等你。我會觸摸在皮亞韋河殉難的無名士兵紀念碑,一言不發。我會帶你去書店,把自行車停在店外,一起進去再一起離開,而且我保證,我保證,我保證,我完全不會提起雪萊或莫奈,我也絕對不會卑微地告訴你,兩天前的夜裡,你讓我的靈魂迅速老去。 我要享受這段旅程本身,我不斷告訴自己。我們是兩個騎車漫遊的年輕人,我們會進城,然後回來,我們會去游泳、打網球,吃吃喝喝,深夜在小廣場撞見彼此,而正是在這座小廣場上,兩天前的上午,我們說了很多但其實又什麼也沒說。他會和一個女孩在一起,我也會和一個女孩在一起,我們甚至會覺得快樂。如果我沒把事情搞砸,我們可以天天騎車進城再一起回來,即使他只願意給這麼多,我也接受——甚至更少我也願意忍受,只要能和這些無聊瑣碎的點點滴滴一起生活下去。 那天上午我們騎車進城,沒多久他就處理完翻譯的事。我們在咖啡店倉促喝了一杯咖啡之後,書店仍然沒開。我們繼續在小廣場徘徊,我盯著戰爭紀念碑看,他則遠眺波光粼粼的海灣。雪萊的鬼魂尾隨我們一步一步穿過城區,召喚聲比哈姆雷特父親的聲音更響亮,而我們倆不置一詞。沒多想,他問起怎麼可能有人淹死在這樣的海裡。我立刻笑了,意會到他想要收回這話。旋即雙雙露出狼狽為奸的笑,就像那個談話間狂熱的濕吻,兩人不假思索地,穿過灼熱的紅色沙漠,尋找彼此的嘴唇,我們有意將那片沙漠置於彼此之間,是為了不向對方的赤身裸體再探索。 「我以為我們不會提起……」我發話。 「不說話,我知道。」 回到書店,我們把自行車停在外面,走了進去。 這感覺很特別。仿佛在帶人參觀你的私人小教堂,你常去的秘密天地,就像崖徑那兒,我們到那裡獨處,卻夢見他人。在你走進我的生活之前,我便已經夢見了你。 我喜歡他在書店裡的一舉一動。他帶著好奇卻不完全專注,興趣滿滿卻保持冷靜,在「看我找到了什麼」和「當然,怎麼可能有書店不賣這種書」之間劇烈搖擺。 書店老闆進了兩個版本的《阿爾芒絲》,一本是平裝版,另一本是昂貴的精裝版。我一陣衝動,說我兩本都要,並且要記在父親的賬上。接著我請老闆幫忙找支筆,然後翻開精裝版,寫下:「 Zwischen Immer and Nie[60].為你沉默。八十年代中期於意大利某處。」 多年以後,如果他仍留著這本書,我希望他感到痛苦。甚至,我希望有一天某人瀏覽他的藏書時,翻開這本小小的《阿爾芒絲》,問道「告訴我,八十年代中期,在意大利某處沉默的是誰」,我要他那時突然湧起一陣感受,類似悲傷,比悔恨猛烈,甚至像是在憐憫我,因為那天上午在書店裡,我或許已經接受了他的憐憫。如果憐憫是他唯一能給的,如果憐憫能讓他伸出手臂摟著我。在憐憫與悔恨的湧動下,回旋著一股醞釀多年又曖昧不明的情欲暗流。我要他記得那個早晨我在莫奈的崖徑吻他,不是第一次,而是第二次,我的唾液流入他嘴裡,因為我是多麼渴望得到他。 他說這是他一整年收到的最好的禮物云云。我聳聳肩,表示不把敷衍的感謝當一回事。或許我只是希望他再說一次。 「那麼我很高興。我只是想為今天上午的事向你道謝。」在他想到要插嘴之前,我又補了一句:「我知道。不說話。絕不。」 下山途中,經過「我的天地」,這次換我故意望向一邊,仿佛我早已把那件事拋諸腦後。我相信如果當時我看他,我們會交換同樣有感染力的微笑,那種提起雪萊之死時立刻從臉上抹掉的微笑。我們的距離可能因此拉近,只要提醒我們此刻需要保持多遠的距離。或許故意望向一邊並且清楚我們是為了避免「說話」才望向一邊的時候,我們才可能找到相視而笑的理由,因為我確信他知道,我瞭解他明白我在避免提到莫奈的崖徑,也確信這種無不透露著分離的回避,反而成了我們完美同步的親密時刻,誰都不希望會消散。這景象也出現在了畫冊裡,我原本可能這麼說,卻忍住沒說。不說話。 但是,如果接下來的上午我們再一起騎車時,他主動發問,那麼我會吐露一切。 我會告訴他,雖然我們每天騎車,到我們最喜歡的小廣場,在那兒我打定主意決不亂說話,然而,每天夜裡,當我知道他已經就寢,我仍會打開落地窗,走到陽臺,希望他聽到我房間落地窗玻璃震動的聲音,然後是老舊的鉸鏈藏不住秘密的嘎吱聲。我會在那兒等他,只穿睡褲。如果他問我在那裡做什麼,我打算說晚上太熱,香茅油的味道讓人難以忍受,因為我睡不著,所以我寧可熬夜,不睡覺、不讀書,只是凝望。如果他問我為什麼睡不著,我只會說「你不會想知道的」,或者用一種拐彎抹角的方式,說我曾經答應過不到他那邊的陽臺去,不僅是怕冒犯他,也因為我不想試探我們之間無形的引線——你在說什麼引線?——那個引線就是如果有一夜我做了太濃烈的夢,或比平常多喝了幾杯,我恐怕會輕易越界,推開你的玻璃門,然後說,奧利弗,是我,我睡不著,讓我跟你在一起。就是那個引線啊! 那引線整夜若隱若現。貓頭鷹的啼鳴,奧利弗房間百葉窗迎風嘎吱作響的聲音,從鄰近山城遙遠的通宵迪斯科舞廳傳來的音樂,貓咪深夜混戰的聲音,我臥房的木制門楣發出的嘎吱聲……一丁點聲響都可能會吵醒我。但是我從小就熟悉這些聲音,就像睡著的小鹿揮動尾巴拂去討厭的蟲子那樣,我知道怎麼擺脫那些聲響,旋即再度入睡。但有時候,當我盡全力還原我此刻隨時準備重返的夢境,而且只要我再努力一點,幾乎就能重寫時,僅僅是些微不足道之物,像恐懼感或羞恥感,就會悄悄溜出我的睡眠,在我周圍上下盤旋,看著我睡覺,俯身貼近我的耳朵,最後低語,「我沒打算吵醒你,我真的沒有,回去睡吧,埃利奧,繼續睡。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |