學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁
八


  人生中我最愛的就是,他趴著圈點他每天早晨從B城的譯者米拉尼太太那兒拿來的譯稿,而我坐在桌邊鑽研自己改編的樂譜。

  「你聽聽這個,」他有時候會拿下耳機,打破漫長悶熱的夏日早晨那種難耐的沉默,「你聽聽這段蠢話。」然後大聲朗讀,不願相信這是自己幾個月前寫下的句子。

  「你覺得有道理嗎?我覺得說不通。」

  「或許你寫的時候覺得有道理。」我說。

  他思考了一會兒,仿佛在斟酌我的話。

  「這是幾個月來,我聽過最仁慈的話。」他講得非常誠懇,仿佛突然降臨的天啟感動了他,讓他超乎預期地看重我的話。我覺得很不自在,撇開目光,然後總算喃喃說出我腦中出現的第一句話:「仁慈?」

  「對,仁慈。」

  我不知道仁慈跟這件事有何相干。或者,我可能對於這一切要往何處發展,看得不夠明白,寧可讓事情不知不覺過去。再度沉默。直到他下次開口。

  我多麼想要他打破我們之間的沉默,說點什麼。什麼都好;比如,問我對X的看法,或問我是否聽過Y。在我們家,從來沒人針對任何事問我的意見——我以為就算他現在不清楚個中原因,過不了多久也會瞭解,並開始贊同大家的看法,認為我是這個家裡的小嬰兒。然而他卻在與我們同住的第三周,問我是否聽說過珂雪[13]、貝利[14]和保羅·策蘭[15]。

  「聽說過。」

  「我比你大了將近十歲,但是幾天前,我才聽說這些人。我不明白。」

  「有什麼好不明白的?我爸是大學教授。我從小到大不看電視,明白了嗎?」

  「繼續彈你的吉他啦!」他還作勢要把毛巾揉成一團,往我臉上丟。

  我甚至喜歡他數落我的方式。

  有一天,我挪動桌上的筆記本時,不小心打翻了玻璃杯。玻璃杯掉在了草地上,沒碎。人在一旁的奧利弗起身撿起玻璃杯,把杯子好好放在桌上,而且就放在我的筆記本邊。

  我不知道該說什麼謝謝他。

  我總算開口:「你不必這麼做的。」

  他等了一會兒,給我足夠的時間去反應,他的回答或許不是偶然或不顧後果的。

  「我想做。」

  他想做。

  「我想做」,我想像著他重複這句話——親切、殷勤、熱情,就像他突然被那種氣氛感染時,會表現出來的樣子。

  在我家花園裡那張圓木桌度過的時光,永遠烙印在那些早晨,我多希望時間可以暫停。圓桌上那把不夠大的傘,任陽光灑落在紙頁上;冰塊落入檸檬水裡,發出叮噹聲;不遠處,浪花輕輕拍打巨型礁石的聲音;鄰居家傳來的、無限循環的流行金曲串燒發出的低沉吱吱聲……希望這個夏天永不結束,希望他永不離去,讓音樂永遠無限循環下去。我的要求很少,我發誓我將別無所求。

  我想要什麼?為什麼即使我準備好了要毫不保留,坦承一切,我仍然不知道我想要什麼?

  或許我最不希望的,是讓他來告訴我,我沒有問題,我和其他同齡少年沒什麼不同。我能夠將自尊輕易丟在他腳邊,只要他願意彎腰撿起,我將心滿意足而別無所求。

  我是格勞克斯,而他是狄俄墨得斯。以男人之間某種莫名難解的崇拜為名,我拿我的黃金盔甲換他的青銅盔甲[16]。公平交易。雙方都不討價還價,就像雙方也都不提及要儉樸或奢侈。

  「友誼」這個詞在心裡浮現。但眾人定義的友誼,對我來說,是陌生的、停滯的,我完全不在乎。相反地,從他走下出租車直到我們在羅馬告別,我想要的可能是,人類會向彼此渴求的、那種讓生活可堪忍受的東西。他必須先主動,然後我才可能會行動。

  不知在哪兒聽過一個法則:A完全迷戀B的時候,B必定無可避免地也迷戀著A。Amor ch' a null' amato amar perdona[17]——這是弗蘭切斯卡[18]在《地獄篇》裡說的話。等待並保持希望。我抱著希望,永遠等待——雖然這或許正是我一直想要的。

  早上我坐在圓桌那兒改編樂曲的時候,我原本就不想勉強接受他的友誼,也不想勉強接受任何東西。只是想抬起頭確認他在那兒,和他的防曬乳液、草帽、紅色泳褲、檸檬水在一起。為了抬起頭來,看見你在那兒,奧利弗,因為我抬起頭來卻看不見你的那一日,很快就要到來。

  快到中午的時候,友人或鄰居常常順路來訪,在我家花園集合,然後一起走到下坡處的海濱。我家離海最近,只要打開欄杆旁的小門,沿著狹窄的階梯走下峭壁就到礁石了。基婭拉,一個三年前比我還矮、去年夏天煩我煩個不停的女孩,如今已是位成熟女性,而且終於不再無論何時見到我都要打招呼了。有一次,她跟她妹妹還有其他人順道過來時,撿起奧利弗扔在草地上的襯衫,丟到他身上說:「好了,我們要去海邊,你也得一起來。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁