學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁
九


  奧利弗很樂意效勞。「等我把這些稿子收起來,否則,他父親,」他手裡拿著稿子,用下巴指指我,「會剝了我的皮。」

  「說到皮,過來。」她說罷,以指甲輕輕地、慢慢地從奧利弗曬成六月末麥田般金黃色的肩膀上,拉起一條細細長長、剝落的皮。我多希望我也能這麼做。

  「告訴他爸爸是我弄皺了他的稿子,然後看他怎麼說。」

  奧利弗把手稿留在他上樓時經過的大餐桌上。基婭拉大致翻過以後,從樓下大喊,她翻得肯定比那名本地譯者更好。基婭拉跟我一樣是混血兒,母親是意大利人,父親是美國人,她在家裡總是雙語並用。

  「你也很會打字嗎?」奧利弗的聲音從樓上傳來,他正忙著找另一條泳褲,先在臥室找,然後是淋浴室;只聽到,門砰的一聲,抽屜轟的一聲,還有踢鞋的聲音。

  「我很會打字!」基婭拉大喊,抬頭望著空蕩蕩的樓梯井。

  「跟你講的一樣厲害嗎?」

  「更好,而且我給你算得更便宜。」

  「一天要翻譯五頁,每天早上取件。」

  基婭拉尖聲說道:「那我不做了,找別人吧。」

  「嗯,米拉尼太太需要這筆錢。」奧利弗邊說邊走下樓,又是寬鬆藍襯衫、布面草底涼鞋、紅色泳褲和太陽眼鏡,還有一本隨身攜帶的紅色洛布版[19]《盧克萊修》。「我對她還算滿意。」他邊說邊往肩膀上抹乳液。

  「我對她還算滿意,」基婭拉哧哧笑著說,「我對你還算滿意,你對我還算滿意,她對他還算滿意。」

  「別耍寶了,我們去游泳啦。」基婭拉的妹妹說。

  我花了一陣子才瞭解,根據他身上的泳褲判斷,他有四種人格,而且知道了什麼有可能讓我產生輕微的錯覺。紅色:大膽、老一套、非常成熟、近乎粗暴與易怒——最好離他遠一點。黃色:活潑、輕鬆、風趣、不帶刺——也別太輕易讓步,可能會立刻變成紅色。他很少穿的綠色:順從、學習積極、發言積極、開朗——為什麼他不能永遠這樣?藍色:他從陽臺走進我房間的那個下午,他為我按摩肩膀的那一天,或者他替我撿起玻璃杯放在我旁邊的時候。

  今天穿的是紅色:急切、堅決又生氣勃勃。

  往外走的時候,他從水果盆裡拿了一個蘋果,對母親興高采烈地說了一聲「再說吧,教授太太!」當時母親正和兩個好朋友坐在陰涼處,三個人都穿泳衣。奧利弗不是打開通往礁石那道狹窄階梯的門走出去,而是從上面跳了過去。我們從沒遇過這般隨心所欲的夏季住客,但人人都因此愛上他,也逐漸愛上他那句「再說吧」。

  「好,奧利弗,再說吧,好。」母親試著模仿他的口頭禪,甚至學著接受她的新頭銜「教授太太」。那句話總顯得有些唐突,不是「再見」或「請保重」,甚至不是「Ciao[20]」。「再說吧」是句冷颼颼的告別,給人一記重擊,撞開所有歐洲甜膩的雅致。「再說吧」總是為原本溫暖、親密無間的時刻留下刺激的餘味。「再說吧」不讓事情好好結束或漸漸消失,而是戛然而止。

  不過,「再說吧」也能夠避免說再見並讓道別變得更輕盈。「再說吧」不是為了道別,而是會馬上回來。與上次母親要奧利弗幫忙遞麵包,他忙著剔魚刺時說的「等一下」如出一轍。「等一下。」母親很討厭他的「美式作風」,稱他是Il kaiboy[21]。起初是奚落,但很快變成了疼愛,跟她為他取的另一個昵稱Lo star[22]交換使用。他來的第一周,有次他剛洗完澡下樓吃晚餐,閃閃發亮的頭髮往後梳,母親看到便說:「好像大明星呀。」大明星是il muvi star[23]的簡稱。父親一向是我們之中最寬厚,卻也是觀察力最敏銳的,他早就看透這個「牛仔」。有人要他解釋奧利弗那句粗魯的「再說吧」,他是這麼說的:「E un timido[24],就這麼回事。」

  奧利弗害羞?這可是新鮮事。有沒有可能他粗魯的美式作風只是為了掩飾他不懂得(或擔心自己搞不清)如何優雅告別?這讓我想到,好幾個早上他都不肯吃溏心蛋。但到了第四或第五天,馬法爾達一定要他嘗過自己煮的蛋才能走。他這才同意,真的有些難為情,不過他也懶得掩飾,他不知道怎麼剝開溏心蛋。「Lasci fare a me[25],歐裡法先生[26]。」從那天早上起,在他與我們同住的這段時間,馬法爾達總為歐裡法準備兩顆蛋,先幫他敲開那兩顆蛋的蛋殼後,才為其他人上菜。

  你想再吃一個嗎?有些人喜歡吃兩顆以上,馬法爾達問他。不,兩顆就夠了,他回答,接著轉向我父母補充道:「我瞭解我自己。如果我吃三顆,我就會想要第四顆,或更多。」我從來沒聽過他那個年紀的人說「我瞭解我自己」。這使我不安。

  但馬法爾達老早就被他收服了,就在他抵達的第三天早晨,馬法爾達問他早上要不要果汁而他說要的時候。他可能以為是柳橙汁或葡萄柚汁,結果拿到的卻是一大杯快滿出來的濃稠的杏子汁。他從沒喝過杏子汁。馬法爾達手拿託盤抵著圍裙,站在他對面想看他一飲而盡後的反應。起初他沒說什麼。接著,或許沒多想,他咂了咂嘴。馬法爾達樂壞了。母親不敢相信,一個在世界知名大學教書的人竟在喝完杏子汁之後咂嘴。從那天起,每天早上總有一杯杏子汁在等著他。

  他很驚訝我家果園裡竟然就長了一棵杏樹。黃昏之前,家裡沒事可做的時候,馬法爾達常要他帶著籃子爬梯子,摘她所謂「幾乎羞紅了臉」的果子。他會用意大利語開玩笑,挑出一顆來問「這顆羞紅了臉嗎?」馬法爾達會說:「還沒。這顆還太年輕。年輕的不害臊,年紀大的才害臊。」

  我永遠無法忘記這一幕:從我那張桌子,看他穿紅色泳褲爬小梯子,慢條斯理地挑出最成熟的杏子。他提著柳條籃,穿布面草底涼鞋、寬鬆襯衫,塗著防曬乳液,在回廚房的路上丟過一顆很大的給我,說「喏,給你的」。這跟他從球網對面把網球丟給我,說「該你發球」時沒兩樣。當然,他不知道我幾分鐘前在想些什麼,杏子那圓潤、中間一道凹弧的形狀,讓我想起他爬上樹幹伸手摘杏子時,那緊實圓潤的臀部與果子的顏色形狀互相呼應。觸摸那顆杏子就像觸摸他,他永遠不會知道,就像賣報紙給我們,任我們整夜遐想的人也一無所知一樣。他臉上特定的表情變化,或裸露的肩膀上被日曬的褐色肌膚,在獨處時給予我無窮樂趣。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁