| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 五〇 |
|
|
|
這些話都是從她嘴裡一字一句清楚地說出來的,但我們不能隱藏的事實是:她此刻對眼前的一切都視若無睹,她常常會把一隻羊看作一頭牛,把一位名叫史密斯的老人當做那個名叫瓊斯的毫不相干的人。那片陰影,那片因為看到沒有指甲的拇指而頭暈眨眼投下的陰影,在她的腦後(離視覺最遠的部位)變得愈加濃密,變成了一個幽暗的池塘,而隱藏在這幽暗深處的東西,幾乎無人知曉。此刻,她俯視著這個池塘或大海,水面倒映出了一切——沒錯,有人說,當視覺中的世界變得模糊時,我們最炙熱的情感、藝術和宗教,都是腦後那個幽暗空穴裡的倒影。 此刻,她凝視著那幽暗的深處,若有所思,旋即,她上山的那條長滿羊齒草的小路已不再是一條完整的小路,小路的一部分已經變成了蟒湖;歐楂樹叢也有一片變成了正襟危坐的貴婦和紳士,貴婦們手拈名片盒,紳士們手執金晃晃的手杖。有些羊群變成了梅菲爾區高大的住宅;所有一切都變得似是而非,她的大腦仿佛是一片被分隔得七零八落的森林。各種事物時遠時近,忽分忽合,在光與影連續不斷的交叉中,形成了怪異至極的連接和組合。若不是追逐野兔的挪威獵犬卡努特提醒她,她不會想起此刻大約四點半了——實際上已是五點三十七分——她已然忘卻了時間。 長滿羊齒草的小路,蜿蜒曲折地往山上延伸,一直通往山頂的那棵大橡樹。比起1588年她初見它時的模樣,如今的大橡樹更高大、更粗壯,也更龍蟠虯結,但它依然風華正茂,在風中颯颯抖動的鋸齒邊小樹葉,依然在枝頭茂盛繁密。她撲倒在地上,感受樹根的骨感,像脊椎伸出的肋骨,在她的身下縱橫交錯。她喜歡想像自己正騎在世界的脊樑上,她喜歡自己的身子貼著堅硬的東西。就在她撲倒在地的那一刻,有一本紅布封面的四四方方的小書,從她皮外套的前胸掉了出來——是她的詩作《大橡樹》。「我應該帶一把小鏟子來,」她想。但她即便真的帶來了小鏟子,似乎也不太可能把書葬在這裡,因為樹根上面的土層很淺。 再說,她的那幾條獵犬也可能把埋好的書再刨出來。這種象徵性的儀式從來都不走運,她想。也許沒有儀式更好。她正準備在葬書之前致辭幾句(這本書是初版,上面有作者和藝術家的簽名),「我把這本書作為給大地的回贈和貢品,葬在此處,」她剛要說出口,可是,天哪!人們一旦將詞語大聲說出口,聽起來多麼愚不可及啊!她會想起,那天老格林站在講臺上,稱她堪與彌爾頓相媲美(唯一不同的是,彌爾頓是盲人),並把一張二百幾尼的支票遞給她。 她當時腦海中就出現了山頂上這棵大橡樹,她獲得的稱讚和獎金與這棵大橡樹有何相干?她心中困惑。美譽和名望與詩歌有何相干?一本書出了七版與其本身的價值有何相干(她這本書至少已經出了七版)?寫詩難道不是一種私密的交流嗎?難道不是一個聲音對另一個聲音的回應嗎?如果寫詩本身就是一個聲音回應另一個聲音,那麼,這一切就都錯了——這無聊的談話、美譽和指責,遇見欣賞自己的人還是不欣賞自己的人,都與詩歌無關。這麼多年來,對樹林輕輕哼唱的古老歌曲,對農莊,對門前親密交頸的棕色大馬,對鐵匠鋪和廚房,以及辛勤孕育麥子、蕪青和青草的田野,盛開著鳶尾花和蝴蝶花的花園,她都作出了回應,雖然她的回應是木訥的,但還有什麼回應比她的更貼心、更溫存、更像戀人之間的柔情做愛呢? 於是,她並沒有把她的書埋葬,只是隨它書頁散亂地躺在地上。她眺望眼前開闊壯麗的景色。這天傍晚的夕陽時而明亮時而晦暗,將一切映照得如海底一般變幻多姿。一個莊園展現在眼前,榆樹林中露出了教堂的尖頂;莊園中有一幢灰色圓頂的大宅,房子上的玻璃閃著星星點點的光;農家院子裡堆著黃燦燦的玉米秸垛。田野裡樹叢暗影憧憧,越過田野,就是長長的林地,那兒有一條河正泛著粼粼的波光,再往後就又是山地了。極目遠眺,斯諾登峰蒼白的懸崖在雲端露出崢嶸,還有遠方蘇格蘭的群山峻嶺,以及赫布裡底群島[22]周圍翻騰旋轉的海浪。她側耳聆聽海上的炮聲,沒有——只有風聲颯颯。 如今沒有戰爭。德雷克不在了,納爾遜也不在了。她把遠眺的目光收回來,再次落在山腳下,「這裡曾經是我的領地,」她想,「那開闊丘陵地上的古堡曾經是我的;那片幾乎綿延到海邊的草地也是我的。」這時,眼前的風景兀自開始晃動起來(肯定是漸漸黯淡的光影搗的鬼),所有擋在眼前的房屋、古堡和樹林都自動聚成一堆,從帷幕一側滑落下去。土耳其光禿禿的山脈展現在她的眼前。正是烈日當空的正午。她看著眼前灼熱的山坡,羊群在她的腳邊啃著沙地上的草皮,一隻老鷹在她的頭上盤旋。吉普賽老人拉斯圖姆沙啞的嗓音在她耳邊響起,「你的祖先,你的血統,還有你的財產,與這一切相比算得了什麼?你要四百間臥房,銀盤銀蓋,還有拂塵的女僕,又有何用?」 這時,山谷裡的教堂大鐘敲響了,那帷幕般的風景便坍塌下來,而現時再一次劈頭蓋臉向她襲來。好在此刻的光線已經越來越暗,比先前更為曖昧,所以細小的東西便看不清了,惟見迷霧繚繞的田野,燈火閃爍的農舍,一大片睡意朦朧的樹林,還有一束扇狀燈光穿行在小路的黑暗中。她說不準大鐘究竟是敲了九下,還是十下,十一下。夜幕降臨了——她一向喜愛黑夜。在黑夜裡,腦海中那幽暗池塘裡的倒影,比白晝更清晰。 在黑夜裡,不必暈眩眨眼就能望到那幽暗的深處,那塑造自我的幽暗深處。此刻,她在腦海中這潭幽深的水裡,一會兒看到了莎士比亞,一會兒又看到了穿俄羅斯長褲的少女,時而是蟒湖中的小船,時而又是真正的大西洋,暴風雨裹挾著驚濤駭浪朝合恩角猛撲過來。她深深地窺進那片幽暗,看到了她丈夫的雙桅船,正攀上巨浪的巔峰!它向上沖去,再向上。那裹挾著成千上萬死神的白色巨浪向雙桅船席捲而來。啊,輕率魯莽、荒唐的男人!總是喜歡徒然無望地繞著合恩角頂風航行!但雙桅船穿過了巨浪,出現在彼岸;終於安然無恙! 「太令人陶醉了!」她高呼,「太令人陶醉了!」這時,風漸漸平息,水面也恢復了平靜;她眼前是月光下微波漣漪的景象。 「馬爾默杜克·邦斯洛普·謝爾莫丁!」她站在大橡樹旁,高聲呼喚。 這美妙閃亮的名字,像一片鐵青色的羽毛,從天空飄落而下。她望著它,翻動著,旋轉著往下落,仿佛一支緩緩墜落的箭,優雅地劃破長空。他就要來了,像以往一樣,總是在死寂般的靜默中來臨。當風浪平息、水波漣漪,當斑駁的秋葉緩緩飄落在她腳面;當豹紋勳章投下的光影紋絲不動,當月亮倒映在水面上,天空和大海之間萬籟俱靜時,他來了。 此刻正是一片寂靜。時近午夜,月亮在曠野上緩緩升起,地上有一座古堡在月光中魅影憧憧。那是一幢高高矗立的大宅,銀色的月光照亮了它所有的窗戶。圍牆和房體都看不見。一切都是魅影。一切都寂然無聲。一切都在月光映照下閃閃發光,似乎正在等待一位已故女王的駕臨。奧蘭多俯視山下,看到庭園裡深色的羽翎在搖曳晃動,火把的亮光在跳躍閃爍,照亮了跪在地上的人影。禦輦中又一次走出一位女王。 「恭迎聖駕,陛下,」她大聲說道,深深地行了一個屈膝禮。「一如從前,我父親,已故勳爵,將引您進去。」 她話音未落,午夜的第一下鐘聲敲響了。一陣現時的涼風從她臉上掃過,給她帶來一絲擔憂。她焦慮地仰面望天,天空烏雲密佈,黑沉沉的,狂風在她耳邊呼嘯。可她聽出風的呼嘯聲中,夾雜著飛機的轟鳴聲,一架飛機正朝她這邊飛來。 「在這兒!謝爾,在這兒!」她沖著月亮袒露出她的前胸(此刻的月光明媚照人),好讓她胸前的珍珠項鍊在月光下閃閃發光,一顆顆宛如巨型月蜘蛛產下的一枚枚蛋。飛機衝破雲層,來到她的頭頂上方,盤旋著。她的珍珠在黑暗中仿佛磷光閃耀。 謝爾莫丁,如今已是一名優秀的機長,神采奕奕,精神抖擻,動作敏捷地跳到了地面上。一隻野禽騰空而起,在他頭頂上方飛旋。 「是那只鵝!」奧蘭多驚呼,「那只野鵝……」 這時,午夜的鐘聲敲響了第十二下。1928年10月11日,星期四,午夜十二點。 (全書完) |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |