注釋
- 霍格思出版社,1917年由V.伍爾夫夫婦創辦,出版了一些十分重要的文學作品,包括伍爾夫自己的一些作品,以及T.S.艾略特的一些早期詩集和凱瑟琳·曼斯菲爾德的一些短篇小說。
- A.丁尼生(1809~1892),R.布朗(1812~1889),T.卡萊爾(1795~1881),都是19世紀英國著名作家或詩人。
- 詹姆斯·湯姆遜(1700~1748),英國早期浪漫詩人,其詩作《四季》被認為開創了19世紀英國浪漫主義詩歌之先河。
- 原文是Rattigan Glumphoboo。
- 一個克朗相當於五先令。
- 約翰·多恩(1527~1631),又譯鄧約翰,英國玄學派詩人。
- 蟒湖,倫敦海德公園裡的人工湖。
- 查爾斯·蘭姆(1775~1834),英國散文家,曾以「伊利亞」作為筆名發表了六十多篇散文,後結集出版,即他的著名代表作《伊利亞隨筆》和《伊利亞續筆》。
- 切斯特菲爾德勳爵(1694~1773),其《給兒子的信》(又名《教子書》)十分知名。
- 克裡斯蒂娜·羅塞蒂(1830~1894),英國維多利亞時代的著名詩人。她的詩作常以死亡為主題,著名作品有《修道院的門檻》。曾為「先拉斐爾派」畫家的模特兒。
- T.卡萊爾(1795~1881),英國維多利亞時代著名散文家,歷史學家。
- 邱園,倫敦的皇家植物園,位於泰晤士河畔,1795年建立,2003年被列入聯合國世界遺產名錄。
- 原著沒有注明是英國的哪一位親王,但根據年代和上下文判斷,此處應該指的是阿爾伯特親王,他是維多利亞女王的丈夫,出生于薩克森科堡薩爾費爾德公國,位於現德國境內。
- 此處可能指的是奧蘭多回想起當年他和薩莎在冰面上遇見的那位揀枯樹枝、鑿冰取水的老婦。見本書第26頁。
- 上文提及奧蘭多進入現代的時間,是1928年10月11日上午10點鐘,鐘敲響了十下。這裡指的是一小時後的11點。對照下文,奧蘭多「被現代狠狠地擊打了第十一次」,說明奧蘭多不是這種熟諳生活技巧的人。
- 奧蘭多的丈夫名叫馬爾默杜克·邦斯洛普·謝爾莫丁,馬爾是馬爾默杜克的簡稱。
- 莉迪亞·魯波科娃(1892~1981),20世紀著名的芭蕾舞演員,也是英國著名經濟學家凱恩斯的夫人。
- 指奧蘭多宴會廳裡掛的這些作家的畫像。
- 200幾尼相當於4200先令。
- 弗洛登,英國地名。16世紀時蘇格蘭國王詹姆斯四世與英格蘭國王亨利八世曾在此大戰,以蘇格蘭人戰敗告終。此為著名的弗洛登戰役。
- 普瓦捷,法國地名。此處指1356年英法之間著名的普瓦捷戰役。
- 赫布裡底群島,位於英國蘇格蘭西部。
|