注釋
- 斯諾登峰,位於英國威爾士西北部,海拔1085米。
- 即特薇切特,奧蘭多母親的侍女。
- 嘉德勳章是授予英國騎士的一種勳章,它起源於中世紀,是今天世界上歷史最悠久的騎士勳章和英國榮譽制度最高的一級。只有極少數人能夠獲得這枚勳章。
- 瓦坪,位於倫敦塔附近的泰晤士河畔,那裡客棧和酒館林立。如今以其古老的建築和保存完好的老臺階而著名。
- 西北航道是指由格陵蘭島經加拿大北部北極群島到阿拉斯加北岸的航道,這是大西洋和太平洋之間最短的航道。西北航道是經數百年努力尋找而形成的一條北美大陸航道,也是世界上最險峻的航線之一。
- 為了保障其海上交通線和其在海外的利益,西班牙建立了一支擁有100多艘戰艦、3000餘門大炮、數以萬計士兵的強大海上艦隊,最盛時艦隊有千餘艘艦船。這支艦隊橫行於地中海和大西洋,驕傲地自稱為「無敵艦隊」。
- 1英尋等於6英尺。
- 克蘭特舞,源自法國的一種舞蹈。
- 沃塔舞,源自法國的舞蹈,伊麗莎白一世最喜歡的舞蹈。
- 五朔節,歐洲傳統節日。民間慶祝五朔節時,常圍繞五朔節花柱舞蹈、遊戲。
- 此處所指的是當時倫敦8個主要城門之一的Temple Bar城門。倫敦大火之後由克裡斯多夫·雷恩爵士設計,重新建造於1669~1672年。
- 重洗派是浸信會的前身。重洗運動從瑞士開始,延伸到許多國家,是宗教改革運動的一個支流。他們反對集體歸主,而主張個人對主的委身,所以,嬰兒受洗不算重生,要求再受洗,重洗派的名稱由此而來。
- 羅曼諾夫王朝,1613~1917年統治俄國。
- 《龐奇與朱迪》,英國傳統木偶劇。
- 德雷克,16世紀英國航海家,最初環繞地球航行一周的人。
- 霍金斯和格倫威爾,16世紀英國海軍著名將領。
|