| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 四八 |
|
|
|
此刻,她開著車緩緩行駛,嘴裡哼起了小曲,好像是一首老歌,「我要用我的金幣,去買開滿鮮花的樹。滿樹鮮花,鮮花滿樹,走進開滿鮮花的樹林,告訴我兒子何為名望。」她就這樣哼著,歌詞中每一個字,都像野蠻人項鍊上沉重的珠子,沉甸甸地垂下來,東一顆,西一顆。「走進開滿鮮花的樹林,」她唱道,每個字都加上了重音,「看月亮悠悠升起,看馬車漸漸遠離……」唱到這裡,歌聲戛然而止。她目光凝滯在車前方的引擎蓋上,陷入了冥想。 「他坐在特薇切特的桌旁,」她追憶道,「領口髒兮兮的……是老貝克在量木材的尺寸嗎?還是,莎—比—亞?(我們提到自己崇拜的人時,從來不會把他們的名字念全。)」她目光呆呆地盯著前方,大約有十分鐘,汽車慢得仿佛停止不前了。 「陰魂不散!」她喊了起來,猛踩下了加速器踏板,「陰魂不散!都是些自幼便縈繞著我的魅影。一隻野鵝飛過。野鵝從窗前一掠而過,飛向大海。我跳起來,伸出手想抓住它(她緊緊握住方向盤),但它飛得太快了。我曾在很多地方看到它——在英格蘭、波斯、意大利,但它總是飛得那麼快,飛向大海。而我,總是在它的身後撒下一片文字(她的手猛地向外甩了一下),那片文字就像一張大網,可是待我把網收回來,網裡卻只有水草,就像我在碼頭上看到的那些收回來的網。有時,網底會有幾塊銀子——六個字而已。而生活在珊瑚叢中的那條大魚,卻從未被網罩住。」說到這裡,她低頭思索起來。 也正是在此刻,當她不再呼喚「奧蘭多」,腦子裡苦苦思索別的事時,那個她之前呼喚的奧蘭多不請自到了。她之後發生的變化就是明證(此刻她已經駛進大門,進入了她家的莊園)。 她整個人變得憂鬱而沉靜,鎮定自若,似乎鍍上了一層箔飾,外表顯得圓潤而結實,原來淺的地方現在變深了,原來近在咫尺的東西,現在變得遙不可及。而所有一切就像是一泓水,被井壁緊緊地圈在井裡。於是,此刻的她,憂鬱沉默,靜如止水,當那個奧蘭多附在她身上以後,她就成了所謂的——無論是對是錯——唯一的自我,真我。她變得沉默不語了。因為當人們大聲說話時,那些自我(或許有兩千多個自我)可能會意識到它們彼此之間的隔膜,於是就試圖相互溝通,而一旦彼此相通了,它們就會陷入沉默。 她嫺熟地駕駛著汽車,靈巧地行駛在車道上,車道夾在榆樹和橡樹之間彎彎曲曲地延伸著,穿過綠草如茵的山坡。那山坡十分平緩,仿佛平靜的碧綠潮水漫上了岸邊。山坡上種著茂密的山毛櫸和橡樹,有幾隻小鹿在林間倘佯,一隻白淨如雪,另一隻歪著頭,因為它的一隻角被鐵絲網勾住了。眼前這一切,樹林、小鹿和草地,令她心滿意足,仿佛她的思緒化為了流水,圍繞著它們潺潺流淌。轉眼,她就到了庭園。幾百年來,她每次來到這裡,不是騎著馬就是坐著六駕馬車,男僕和隨從前呼後擁。 這裡曾經羽翎搖曳,火把閃亮,滿樹怒放的鮮花在風中輕輕搖動。如今,這裡只有她孤零零一個人,而那棵開滿鮮花的樹,如今樹葉在秋風中瑟瑟凋零。看門人打開了大門。「早安,詹姆斯,」她說,「車上有一些東西,請你把它們拿進來好嗎?」應該承認,這些字本身並無美感,也沒有趣味性,更無關緊要,但此刻卻沉甸甸脹鼓鼓的,飽含深意,仿佛樹上落下來的熟透了的堅果。由此可以證明,貌似平庸的皺巴巴的表皮之內,一旦滿滿地充塞了意蘊,就會不可思議地給人的感官帶來滿足。 此刻的情形正是如此,儘管一舉一動、一言一行都看似平凡。所以,當看到奧蘭多在不到三分鐘的時間裡脫下裙子,換上呢料馬褲和皮夾克,人們會為那一連串動作帶來的美感而陶醉,宛如觀看魯波科娃夫人[17]表演的精采節目。然後,她大步來到了宴會廳,那裡,她的老朋友德萊頓、蒲柏、斯威夫特、艾迪生[18]都煞有介事地望著她,他們起先也許會說,「瞧,獲獎者來了!」但隨後他們就會想到,應該談一談獲獎所涉及的二百幾尼[19]獎金,他們都點頭表示同意。 於是,他們仿佛在說,二百幾尼。二百幾尼可不是小數字。她切了一片麵包和一片火腿,把它們夾在一起,吃了起來。她邊吃,邊來回踱步,從前陪客的習慣瞬間就被她不假思索地拋在了腦後。她踱了五六個來回之後,自斟一杯西班牙紅酒,一飲而盡,然後又斟滿一杯,端在手裡,信步走過長廊,穿過十幾間起居室,在挪威獵犬和西班牙獵狗的陪伴下,開始巡視她的莊園。 這是慣例。回到這裡卻不巡視莊園,就好比回到家裡卻不親吻自己的祖母一樣。在她的想像中,那些房間在她離開的這段時間裡,一定都在瞌睡打盹,此刻看到她走進來,必定蘇醒過來,睜大眼睛,興高采烈。她還想像,她已千百回地看過它們,但每一次它們都以不同的面貌呈現於她,仿佛在它們如此漫長的生命旅程中,蘊藏著各種各樣的氣質,隨著冬夏更替、陰晴轉換而變化,隨著她本人的命運和訪客的好惡而千變萬化。 對於陌生人,它們永遠那麼彬彬有禮,卻又略顯倦意;對於她,它們完全坦誠相待,無拘無束。的確,為什麼不呢?他們迄今已相識近四百年,彼此沒什麼可掩飾的。她明白它們的喜怒哀樂,她知道它們各自的年齡和小秘密,比如一隻看不見的抽屜,一個隱蔽的櫃子。她也瞭解它們的缺陷,比如,哪些地方是後來補上去的,或添置的。它們對她的心境和變化也同樣了如指掌。她對它們毫無隱瞞,在它們面前展現男兒身和女人貌,在它們面前哭泣,跳舞,鬱悶,歡笑。 在這個靠窗的座位上,她寫下了第一首詩;在那個小教堂裡,她舉行了婚禮。她也將葬在這裡。她跪在長廊的窗臺上,呷著西班牙紅酒,心裡如此思忖著。她幾乎難以想像,她的身體將有一天被緩緩下葬到她的祖先中間,而勳章上的豹紋在地板上投射下一片黃色的光影。從來不相信永生的她,此刻也不禁覺得,她的靈魂將與護牆板上的紅色和沙發上的綠色共存亡。她信步走進了大使住過的臥房,房間裡的光澤宛如一枚沉澱在海底幾百年的貝殼,結了厚厚一層皮,被海水塗上了千萬種色彩。玫瑰色,黃色,綠色和沙灘色。 這房間也像貝殼一樣脆弱易碎,一樣閃閃發亮,一樣空空蕩蕩。再也不會有大使睡在這間房裡了。啊,可她知道,這深宅大院那顆依然跳動的心在哪裡。她輕輕推開一扇門,站在門檻上,這樣房間就看不見她了(她想像)。她望著壁毯在微風吹拂下,上下擺動著,這永不停息的微風總是能使這些壁毯看起來栩栩如生。獵手依然策馬奔騰,達芙妮依然落荒而逃。她想,這座深宅大院那顆脆弱而不屈服的心,無論多麼微弱,多麼內斂,依然在跳動不息。 此刻,她帶著她的那群獵犬漫步在長廊上。長廊上鋪的橡木地板是從一整棵橡樹上鋸下的。倚牆而列的一排排椅子上的天鵝絨面罩已經褪色,它們伸出扶手,準備迎接伊麗莎白女王,詹姆斯國王,或莎士比亞,還有從未光臨過的西塞羅。這情景令她感傷萬分,她解開圈住這些椅子的圍欄,坐到女王坐過的位子上;她翻開伊麗莎白女王桌上的一本手稿;她用手指撫弄著陳年的玫瑰花瓣;她用詹姆斯國王用過的銀髮刷梳理自己的短髮;她還在他的床上蹦了幾下,把臉緊緊地貼在那陳舊的銀色床罩上(雖然路易絲換上了新床單,但再也不會有國王睡在上面了)。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |