| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 四七 |
|
|
|
1928年10月11日星期四,老肯特街上人滿為患,行人已經溢出人行道外。有拎著手提袋的女人,有東跑西竄的孩子,還有正在大減價的各種布店。街道時寬時窄,長長的街景漸漸地縮成一團。這邊是集市,那邊在舉行葬禮,還有一隊舉著旗子遊行的人,旗子上寫著「抗議……失去」,可還有幾個字是什麼呢?肉攤上擺著色澤紅潤的肉,屠夫們就站在門口。女人們鞋底的高跟幾乎被削平了。有一個門廊上寫著「愛……征服」。有個女人正從臥室的窗戶往外看,她凝神注目,一動不動,似乎陷入了沉思。有一處寫著,埃博爾約翰和埃博爾貝德,從事……沒有一處文字能夠讓人從頭看到尾的,總是看到開頭幾個字,看不到結尾是什麼。就好比兩個朋友隔街而遇。 如此只需二十分鐘,人的身心就會被撕裂,變得像麻袋包裡倒出來的碎紙片一樣。的確,在奧蘭多飛快駕車出城的過程中,很像是人在即將失去知覺前,或是即將死亡之前,人的本體被剁成了小小的碎塊。因此,奧蘭多究竟在何種意義上可以被認為生存于現時,成了一個懸而未決的問題。就在我們也差點以為奧蘭多真的已經被完全分解為碎紙片時,在車的右側出現了一道綠色的屏幕,映出了緩緩飄落的小紙片;左側也出現了一道綠色屏幕,在它的映襯下,人們可以看到那些碎紙片在空中旋轉飛舞;隨著綠色屏幕在兩側不斷向前延伸著,她又能看見自己腦海中的幻像了,她看見了一座農舍,一個農家院落,還有四頭牛,都與現實生活中的一般大小。 這些幻象的出現,令奧蘭多大大松了一口氣,她點燃一支煙,默默地吸了一兩分鐘,然後,遲疑不決地喊了一聲:「奧蘭多?」仿佛被她喊的這個人不一定就在現場。如果七十六個(隨便說一個數字)不同的計時器在一個人的腦海裡同時運轉,那得有多少不同的自我——天哪,幸好不是所有的——同時寓居在這個人的精神世界裡?有人說是兩千零五十二個。如此說來,倘若這些自我裡面正巧有人覺得很孤單,喊出了「奧蘭多」(如果這是那人的名字),這不是再尋常不過的事嗎?這一聲呼喚的意思是,罷了,罷了,我對我的這個自我已經厭煩透了,我想要另一個自我。 我們的朋友中經常有人就此脫胎換骨,重新做人。但這種脫胎換骨並非是一帆風順的,因為,雖然人們可以像奧蘭多那樣(來到鄉間尋找另一個自我),喚一聲「奧蘭多」,但她想要的那個奧蘭多未必肯露面。我們建立起來的這些自我,像侍者手中摞起的盤子那樣,層層疊疊,他們都各自另有寄託,有各自的脾性,各自小小的原則和權力,隨便你把這些稱作什麼(這些東西通常並沒有什麼名稱)。於是,有的自我只願意在下雨的時候光臨,有的自我只肯在掛著綠窗簾的房間裡露面,有的自我只有瓊斯先生不在的時候才肯出現,還有的自我非要你答應給它一杯酒才肯來——不一而足;因為每個人與自我之間達成的不同條件會根據經驗成倍地增加——有些條件實在太荒唐,不值在此一提。 奧蘭多此刻正是如此,她把車停在穀倉旁的拐彎處,探尋地喚了一聲,「奧蘭多?」但她等了半天,那個奧蘭多並沒有出現。 「那好吧,」奧蘭多大度地說,人們通常在這種時候都會很寬宏大量。她又試著呼喚另一個自我,因為她有很多各種各樣的自我可以呼喚。一個人可能擁有上千個自我,但我們的傳記沒有那麼多篇幅來一一描述,只需寫出其中六七個自我就足矣。所以,我們選擇那些我們已經描述過的自我。比如,奧蘭多此刻呼喚的自我,可能是那個揮劍砍落摩爾人骷髏的少年;那個用繩子重新把骷髏高高吊起的少年;那個坐在山頭上的少年;那個遇見詩人的少年;那個捧著玫瑰花水呈給女王的少年;或許,她此刻呼喚的,是那個深愛著薩莎、身為王室大臣、外交大使、軍人、旅行者的青年男子;抑或,她此刻想要的那個自我,是一個女人,那混跡于吉普賽人的女子、那典雅高貴的夫人、那離群索居的貴婦、那熱愛生活的姑娘、文學的女贊助人、那位呼喚馬爾[16]的女人(馬爾在此意味著熱水湯浴和夜晚的爐火),或呼喚謝爾莫丁的女人(謝爾莫丁在此意味著秋日樹林裡的番紅花),或呼喚邦斯洛普的女人(邦斯洛普在此意味著我們每天都經受一次死亡),或這三個自我合在一起的那個女人——這個自我的含義極為豐富,我們沒有足夠的篇幅細述——所有這些自我千姿百態,各不相同,她可以呼喚它們中的任何一個。 或許吧。(我們現在的敘述處於「或許怎樣」和「似乎怎樣」的狀態)但有一點似乎可以肯定,那就是她最想要的那個自我,總是疏離於她。從她的言談便可聽出,她在走馬燈似地變換著自我,速度快得就像她那疾駛的汽車——在每一個拐彎的街角,都有一個新的自我出現——但那個自覺的自我,那個最重要也最有權力呼喚的自我,卻不知為什麼不想要別的自我,只想要其中的一個自我。這個自我就是所謂的真我,所謂的集所有自我於一身的真我。它是所有自我的指揮官,它把別的自我都鎖起來,鑰匙控制在自己手上。它既是所有自我的混合體,又是所有自我的統治者。 奧蘭多正在尋找的也正是這個自我,讀者可以從她駕車這一路所說的話判斷出這一點(如果讀者覺得她的那些話語無倫次,雜亂無章,瑣碎無趣,有時簡直莫名其妙,那也只能怪自己,本就不該去聽一位女士的自言自語。我們只是原封不動地記下她的話,在括號中說明我們認為是哪一個自我在說話,但我們也可能理解錯了)。 「那麼,我想要的是什麼?是誰?」她問。一個三十六歲、坐在汽車裡的女人。沒錯,但還有其他很多。我自恃清高嗎?我以我的祖先,以及家裡大廳裡掛著的刻有豹紋的嘉德勳章為榮嗎?是的。我貪婪、奢侈、墮落嗎?(這時出現了一個新的自我。)是,那又怎樣。我誠實嗎?我覺得是。我慷慨嗎?哦,那不值一提(這時又出現了一個新的自我)。我整個上午都躺在鋪著精緻亞麻床單的床上,聆聽鴿子啼鳴,我用銀質的餐碟,品美酒佳釀,侍僕成群,我被寵壞了嗎?也許吧。忙忙碌碌卻一事無成。所以我就寫書(這時,她提及了五十部古典歷史作品的書名,由此我們認為,這表明她已經把早期寫的那些浪漫傳奇撕掉了)。 我口齒伶俐,能言善辯,浪漫多情,但(這時又出現了一個新的自我)傻裡傻氣,笨手笨腳。我真是再笨拙不過了。還有——還有——(這時有一個詞令她遲疑著說不出口,如果我們認為那個詞是「愛」,也不一定對。但她確實紅著臉笑了起來,而且高聲喊道——)翡翠蟾蜍!哈裡大公!天花板上的青蠅!(這時又出現了一個新的自我。)可是,奈爾,凱蒂,還有薩莎呢?(她陷入了深深的憂傷之中,因為她早就不再哭泣了,所以此刻她實際上只是眼睛裡噙滿了淚水。)樹木,她說,(這時又出現了一個新的自我,)我喜愛這裡的千年古樹(她正走過一片樹林),喜愛穀倉(她正經過路邊一個搖搖欲墜的穀倉),還喜愛牧羊犬(一隻牧羊犬正一溜小跑地穿過馬路。她小心翼翼地為它讓路)。我還喜愛夜晚。但是人,(這時又出現了一個新的自我,)我喜愛人嗎?(她反復問自己。)我不知道。 他們整日裡說長道短,居心不良,謊話連篇。(此刻她拐入了她家鄉小鎮的主街,這天正是集市日,農夫,牧羊人,還有挎著籃子賣雞的老婦,熙熙攘攘擠滿了大街。)我喜愛農民。我懂耕種。但是(這時,有一個自我像燈塔裡射出的光芒一般,越過其他自我,佔據了她意識的頂端)。名望!(她笑出了聲。)名望!作品連印七版。獲獎。照片登在晚報上(這裡她暗指她的《大橡樹》以及她獲得的伯戴特·庫茨獎。我們必須在此佔用一些篇幅,來說明一下傳記作者此刻的窘境,因為全書的高潮以及結尾,都被她這漫不經心的一笑匆匆掠過。但事實是,當我們的傳主是個女人,所有一切——高潮和結尾——就都不是那麼回事了;她所強調的東西,永遠與男人不同)。名望!她反復說著。詩人——騙子;兩者就像每日清晨的郵件一樣準時來臨。晚宴,聚會;聚會,晚宴;名望——名望!(她此刻放慢車速,穿行於集市上熙熙攘攘的人群中。但並沒有人注意到她。人們更感興趣的是魚販攤上的鼠海豚,而不是一位獲過獎項的女人,一位只要她願意,頭上可以層層疊疊戴上三種冠冕的女人。) |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |