| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 四六 |
|
|
|
船上的氣味多麼香濃、多麼奇妙!她還記得自己把手指探進裝滿珍寶的麻袋,感受那些未經打磨的紅寶石從指縫間穿過的感覺。然後,她與蘇姬——管她叫什麼名字呢——躺在一起,坎伯蘭提著燈照到了他們身上!如今,坎伯蘭家族在波特蘭大街上有一幢房子,她前些日子還在那裡與他們共進午餐,並且斗膽提到了希恩路上的救濟院,和那老頭子開了個小小的玩笑。他當時沖她眨了眨眼。正在想著,電梯已經到了最頂層,她不得不走下電梯——走進了百貨商店的某一個商品部,天知道這是哪個「部」。她停下腳步,翻看她的購物清單,可是,要找到單子上列出的浴鹽和童靴,談何容易。她打算空著手下樓去了,但就在這時,她嘴裡不知不覺地大聲念出了購物單上的最後一行字:「雙人床單,」而事實上,正是「雙人床單」才使她免於衝動之下空手而歸。 「雙人床單,」她對站在櫃檯裡的一位男士說,謝天謝地,這位男士恰巧正是賣床單的。前些天,格裡姆斯蒂奇太太對她說,不對,格裡姆斯蒂奇太太已經不在人世了,那麼是巴托洛莫太太,也不對,巴托洛莫太太也已去世,那麼應該是路易絲,路易絲前些天心急火燎地跑來對她說,她發現君王臥榻的床單底部有一個洞。這張臥榻上睡過很多君王,有伊麗莎白女王、詹姆斯國王、查理國王、喬治國王、維多利亞女王和愛德華國王,床單上有個洞也不足為怪。可路易絲十分有把握地說,她知道是誰幹的,是親王[13]。 「可惡的德國佬!」路易絲說(因為之前剛剛結束了一場與德國人的戰爭)。 「雙人床單,」奧蘭多夢囈般地念叨著,因為她此刻心裡正思忖著,一張鋪著銀色床罩的雙人床,似乎顯得房間的格調有點庸俗——房間裡一片銀色,但她當年裝飾這間臥房的時候,正對金屬色格外著迷。那男店員去拿雙人床單了,她掏出一面小鏡子和一塊粉撲,一邊漫不經心地往臉上略施薄粉,一邊想,如今的女人,與她初變女人、躺在「傾心夫人」號甲板上的那個年代的女人相比,已不再有那份委婉含蓄了。她細心地在鼻子上略施粉黛。她從來不在面頰上撲粉,因為說實話,她雖然已經三十六歲,但歲月在她臉上並未留下痕跡,她依然像從前那樣嘴唇微翹、神情憂鬱、美麗漂亮、膚色紅潤(如薩莎所說,像一棵閃爍著千萬點燭光的聖誕樹),她還是當年和薩莎一起在冰封的泰晤士河面上滑冰時的昔日容顏。 「夫人,這是最上乘的愛爾蘭亞麻,」那店員一邊說,一邊把床單在櫃檯上攤開,——他們遇見一位揀枯樹枝的老婦。[14]此刻,就在奧蘭多心不在焉地用手指摸著亞麻床單時,通往另一個商品部的彈簧門猛地打開了,這扇門的另一邊也許是出售各種花哨飾物的商品部。從打開的門裡飄來一陣柔和的香氣,好像是那種粉紅色蠟燭的味道,那香氣嫋嫋婷婷,像貝殼一般將一個人團團裹住——那人年輕、苗條、迷人,是小夥子還是姑娘?——啊天哪!是個姑娘!身披裘皮,戴著珍珠項鍊,穿著俄羅斯長褲;但她背信棄義,背信棄義! 「背信棄義!」奧蘭多高聲喊道(那男店員已經走開了),整個店堂裡仿佛翻卷奔騰著渾黃的洪水,遠遠地,她看到一艘俄羅斯艦船上的桅杆屹立在出海口。而那陣香氣幻化成的貝殼,竟神奇地變成了一個平臺,或一個講臺(可能那扇彈簧門又開了一次),從檯子上走下來一位體態豐腴、身披裘皮的女人,這位保養得非常好、性感迷人、頭戴小王冠的女人,是一位大公的情婦。就是她,倚在伏爾加河畔,吃著三明治,眼睜睜地看著他人溺水身亡;而此刻,她正穿過店堂,朝奧蘭多走來。 「啊,薩莎!」奧蘭多驚呼起來。的確,她十分震驚,沒想到薩莎會變成如今這副模樣,體態如此豐腴,神情如此慵懶。她於是低下頭來看床單,好讓眼前的幻景,那身披裘皮的半老徐娘,那身穿俄羅斯長褲的姑娘,以及所伴隨的蠟燭、白花和老船的氣味,統統消失在她的身後。 「夫人,您今天要買些餐巾、毛巾和塵拂嗎?」那店員追問道。幸虧奧蘭多有那張購物清單,她此刻取出單子看過以後,才鎮定自若回答道,她只剩一件東西要買,就是浴鹽;在別的商品部。 她又乘著電梯往樓下去——任何景象的重複出現都會對人產生潛移默化的影響——她再一次沉浸在一個遠離現時的時刻;當電梯嘭地一聲停在一樓時,她感覺自己仿佛聽到一隻瓦罐摔碎在河岸上。她站在琳琅滿目的手提包當中,凝神思考著,哪裡還顧得上去尋找出售浴鹽的商品部,管它在什麼商品部呢。店員們給她建議,她也充耳不聞。那些店員們一個個彬彬有禮,皮膚黝黑,頭髮梳得溜光,精神抖擻。 他們也是某些古老家族的後裔,興許他們中的某些人也像她一樣頗為自己綿延久遠的家世而自豪,但他們選擇降下現時這道不透光的屏風擋住過去,於是今天我們看到的他們,只是馬歇爾斯內爾格羅夫百貨商店的店員而已。奧蘭多站在那裡躊躇不前。透過巨大的玻璃門,她看到牛津街上車水馬龍。公共汽車似乎擠成一堆,轉眼又各奔東西。就像當年泰晤士河發洪水時,那排山倒海般翻滾的巨大冰塊。有一位穿著毛皮拖鞋的老貴族騎在一塊冰上隨波漂流,他沉沒的地方,就在她此刻停車的地方,他沉沒時嘴裡還在不停地咒駡著愛爾蘭叛黨。那一幕此刻清晰地浮現在奧蘭多眼前。 「時光飛逝,離我遠去,」她一邊想,一邊竭力使自己心平氣和,「這就是人到中年。多麼奇怪啊!所有事物都不再單純。我拎起手袋,腦子裡卻出現了那位凍死在冰面下的販蘋果老婦。有人點燃了一支粉色蠟燭,我卻看到了一位穿著俄羅斯長褲的姑娘。當我走出門外——就像我現在這樣,」她來到了牛津街上,「我聞到了什麼氣味?牧場的草香。我還聽到了羊兒頭上的鈴鐺聲,看到了群山峻嶺。這是土耳其?還是印度?抑或是波斯?」淚水湧了上來,盈滿了她的眼眶。 她此刻滿眼含著淚水、滿目波斯高原幻景,準備鑽進她的小汽車,讀者看到這番情景時,不免會覺得她的思緒游離于現時太遠了。的確,對於那些熟諳生活技巧,通常又是默默無聞的人來說,不可否認的是,他們能設法把自己人生的六十或七十年時間調整得同每個正常人的時間節奏一致,因此,當鐘敲響十一點的時候[15],他們的時間也都同步鳴響,這樣,他們既不會在現時中轟然崩潰,也不會完全迷失在追憶往昔時光中。 這些人的壽命,我們只能按照墓碑上所說的精確數字,活了六十八年,或七十二年。而其他人,有些人雖然活在我們中間,但我們知道他們已經死了。有些人雖然已經擁有了生命的形式,但其實他們還並未出生。還有些人,雖然已經活了幾百年,卻自稱只有三十六歲。無論《英國名人傳記辭典》上的人物生卒年份寫的是什麼,一個人壽命的真正長短,永遠都存在爭議。因為計時是一件頗為困難的事,再嫺熟的計時手法,也會在瞬間被擾亂。奧蘭多丟了購物清單,沒有買沙丁魚、浴鹽和童靴,就徑直準備回家去了,這也許都是她酷愛詩歌的過錯。此刻,她站在那裡,手搭在她的車門上,現時又一次擊打了她,她的頭部被現時狠狠地擊打了十一下。 「真該死!」她咒駡道。因為這鐘聲在她聽來振聾發聵——她眉頭微蹙,嫺熟地換擋,小汽車躥了出去,在車流中拐來拐去地穿行,她的車技非常高超。她一邊開車一邊像從前那樣大聲喊叫著,「看清楚你們要往哪裡去!」「你沒有腦子嗎?」「你為什麼不明說?」她從攝政街開到秣市街,又開到諾森伯蘭大道,上了威斯敏斯特橋,然後左拐,直行,右拐,再直行……除此之外,關於此刻的奧蘭多,我們沒什麼可寫的。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |