| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 四五 |
|
|
|
那麼,歡呼幸福吧,但幸福之後,繼之而來的夢境,卻不值得歡呼了。在夢境中,清晰的影像變得虛浮膨脹,就像鄉村小客棧店堂裡汙跡斑斑的鏡子,把臉照得變了形。當我們在睡夢中時,夢境擊碎了一切,將我們撕成碎片,害得我們傷痕累累;但是,睡吧,睡吧,當我們深深陷入沉睡中,一切有形的東西都將被碾成柔軟無比的粉塵,變成神秘莫測的污水,而我們,仿佛纏著裹屍布的木乃伊,或一隻蛾子,蜷縮著,俯臥在睡眠底層的沙地上。 可是,且慢!且慢!我們這一次並不打算去那些晦暗不明的地方。一道藍光,在眼底的最隱秘處閃過,他騰空飛起,好似劃亮了一根火柴,火光閃閃,驚擾了沉睡的夢境;是那只翠鳥;紅紅的、稠稠的生命之流再次奔湧而來,仿佛回流的潮汐重又升起。一個泡又一個泡,一滴又一滴;我們站起身來,我們的目光(一段韻文可以巧妙地帶我們度過這從死到生的尷尬時刻)落在——(此刻,手風琴聲嘎然而止)。 「是個漂亮的男孩,夫人,」助產婆班廷太太說著,把奧蘭多的頭生子送到了她的懷抱裡。換一種說法,在3月20日,星期四的凌晨三點鐘,奧蘭多平安產下一子。 * 奧蘭多再次站在了窗前,讀者大可鼓足勇氣讀下去,同樣的事今天肯定不會再發生了。而無論如何,此刻已不是那一天了。絕對不是。我們如果隨著奧蘭多的目光一起望向窗外,就會發現公園街已完全不是昔日的模樣。的確,在窗口站上十分鐘,或更長時間,也看不到一輛四輪大馬車經過。就像奧蘭多此刻一樣。數日後,當窗外出現了一輛滑稽可笑、截頭去腦的箱體車,沒有馬拉著,自己骨碌碌往前跑時,奧蘭多大聲喊起來:「瞧那東西!」真真切切一輛沒有馬拉的車!喊完這聲之後,她被人有事叫走了。 過了一會兒,她又回到窗前往外看。如今的氣候變得很反常,而且她不得不認為,就連天空本身也與從前不一樣了。不再濃霧彌漫,陰霾多雨,也不再折射出五光十色的光彩。如今,愛德華國王繼承了維多利亞女王的王位,瞧,他就在那裡,從他那輛靈巧的布魯厄姆車上走下來,到街對面去拜訪某位女士。縮水後的雲霧成了薄薄的輕紗,天空仿佛是金屬構成的,到了炎熱的天氣,呈現出黯然無光的銅綠色、紫銅色、或橙黃色,就是金屬在霧中顯出的那種顏色。這種縮水十分驚人。仿佛一切都被縮水了。 前一天晚上,當她的車駛過白金漢宮,從前那個龐然大物已消失得無影無蹤,高高的禮帽、寡婦的喪服、望遠鏡、花冠,全都不見了蹤影,街上連個小水坑都沒留,而她還曾經以為這一切是永恆的。此刻——又過去了一段時間,她重又站在窗前她最喜愛站的位置——此刻,當夜幕降臨時,變化更是驚人。瞧房子裡的燈!只需用手輕輕一觸,便滿屋燈火通明,而且成千上萬間屋裡的燈全都亮了;每個房間都是如此。 人們可以透過一個方方的小盒子,看到一切;不再有隱私,不再有從前那種曖昧的陰影和隱秘的角落,也不再有穿著圍裙的女人捧著搖曳的燭火小心翼翼地放到一張桌子上,再放到另一張桌子上。只需輕輕一觸,滿屋燈火通明。即便夜晚,天空也徹夜光明。大街小巷都亮堂堂的,一切都亮堂堂的。她在中午時分又站到了窗前,如今的女人多麼瘦長啊!她們看起來仿佛玉米稈子一般,筆直地杵著,衣著光鮮,彼此十分相像。而男人的面頰則像手掌一樣光潔。萬事萬物都在乾燥的空氣中顯露了自己的色彩,肌肉似乎也在乾燥的空氣中變得僵硬了。想要哭泣,如今就更難了。水只需兩秒鐘就變熱了。 常春藤要麼枯死了,要麼就被從外牆上清除了。植物不再茂盛,家庭也越變越小。原先遮蓋牆壁和家具的窗簾和布罩都被卷了起來,裸露出來的牆壁上,新掛上了色彩鮮豔的實物畫,畫上有街道,雨傘和蘋果,有的畫鑲在鏡框裡,有的直接畫在木板上。這個時代有某種鮮明的特徵,令她想起了十八世紀。這想法雖然令她心煩意亂,不顧一切,但就在她想的時候,仿佛自己在一條漫長的隧道裡穿行了幾百年,此刻豁然開朗;一束亮光傾瀉進來;她腦子裡的弦莫名其妙地繃緊了,仿佛鋼琴調音師把調音銷插進了她的脊背,旋緊了她的神經;與此同時,她的聽力也變得敏銳了,能夠聽到房間裡的每一聲細微的沙沙聲,以至座鐘的嘀嗒聲在她聽來宛如敲打重錘的聲音。幾秒鐘之內,那束光越來越亮,眼前的一切也變得越來越清晰,座鐘的嘀嗒聲也越來越響,直至耳邊傳來一聲可怕的爆炸聲。奧蘭多吃驚地跳了起來,好像她的頭挨了重重的一擊。她被重重地擊打了十次。事實上,此時已經是1928年,10月11日,上午10點鐘。已經到了我們現在這個時代。 奧蘭多嚇了一跳,手捂胸口,臉色慘白,不過沒有人會對此感到奇怪,因為還有什麼比現代的面貌更可怕的呢?我們之所以能處變不驚,完全是因為我們的身前身後有過去和未來為我們庇蔭。不過,我們現在可沒有時間來思考這一問題,因為奧蘭多已經遲了。她跑下樓去,跳上她的汽車,啟動了發動機,疾馳而去。一幢幢泛著藍光的巨型建築物高聳入雲;煙囪上的紅色通風帽散亂地點綴著天空;路面像鋪著銀色釘子一般閃閃發光;臉色蒼白得像雕像一般的司機,駕駛著公共汽車沖她迎面駛來;她特別留心到海綿、鳥籠和一箱箱綠色的油布。 然而,她此刻正行走在現代這座獨木橋上,她絕不允許眼前這一番景象滲透到她腦海中一絲一毫,不然她就會墜入橋下湍急的洪流中。「你們走路怎麼不看方向?……把你的手伸出來,行嗎?」——她正顏厲聲地說道,那些話仿佛不假思索就脫口而出。此刻大街上擁擠不堪,人們不顧東南西北地到處亂穿。平板玻璃櫥裡五光十色,七彩繽紛,人們圍著櫥窗嗡嗡嗡地說個不停,奧蘭多覺得這些人就是蜜蜂。奧蘭多想——但她的思緒被猛地剪斷了,因為她眨了眨眼睛,看清了他們原來是一群人。「你們走路怎麼不看方向?」她厲聲喊道。 終於,她把車停在了馬歇爾斯內爾格羅夫百貨商店門口,走進店去。她一下子就被籠罩在憧憧光影和各種氣味之中。現代猶如滾燙的水珠灑落在她的身上。光影搖曳,仿佛輕縷薄紗在夏日的微風中飄蕩。她從手袋裡掏出一張購物清單大聲念了起來——男童靴子、浴鹽、沙丁魚——她的聲音古怪而又拘謹,好像她手上捧著的這些字的上方,有一個水龍頭正往下噴灑著五顏六色的水花。她目睹著這些字在光影的照射下扭曲變形。浴鹽和童靴兩個詞變得鈍頭鈍腦,沙丁魚變成了鋸齒形,像一把鋸子。她站在馬歇爾斯內爾格羅夫百貨商店一樓的男裝部,東張西望,嗅著撲鼻而來的各種氣味,耽誤了幾秒鐘。 然後,她看見電梯的門一直開著,就上了電梯。電梯平穩而快速地把她帶上樓去。在電梯上,她想,當今這種生活的基本結構就是魔法。十八世紀時,每件事的來龍去脈我們都很清楚,但如今,我憑空就能升到高處,我能聽到從美國傳來的聲音,我能看到人們在空中飛翔——但究竟是怎麼回事,我完全摸不到頭腦。所以,我重又相信魔法了。這時,電梯輕輕一震停在了二樓。五彩繽紛的商品琳琅滿目,在她眼前爭奇鬥彩,遠處飄來一陣陣怪異的氣味;電梯每停一次,隨著電梯門的打開,便有另一番世界在她眼前展開,這個世界的特有氣味也撲面而來。她想起了伊麗莎白時代瓦坪邊上的泰晤士河畔,那裡停泊著裝滿珠寶和其他貨物的商船。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |