| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 四四 |
|
|
|
她邁進門檻的時候想,她還記得切斯特菲爾德勳爵[9]曾說過什麼,但她的記憶被卡住了。在她那樸素無華的十八世紀風格的客廳裡,她仿佛能看到切斯特菲爾德勳爵把帽子放在這邊,大衣放在那邊,他舉止優雅,令人看了賞心悅目。可如今,客廳裡凌亂地堆滿了包裹。就在她坐在海德公園的那會兒,書店老闆已經把她訂購的書送來了。於是,維多利亞時代的文學書籍,用灰色的紙包裹著、用細繩紮得整整齊齊,把整個房子塞得滿滿的,不時還有包裹從樓梯上滑下來。她竭盡全力抱起幾個包裹,把它們搬進了自己的臥房,又吩咐男僕把其他包裹都搬進來,然後飛快地剪短了包裹上那數不清的細繩。一轉眼,她就陷入了書山書海的重圍之中。 十六、十七、十八世紀只有屈指可數的文學作品,而她對此也已習以為常,此刻,她被自己訂購來的這麼多書嚇壞了。因為,對於維多利亞時代的人來說,維多利亞時代的文學當然不會僅有四位傑出作家的名字,而是四位作家的名字淹沒在,或是被填塞在其他眾多作家的名列中,他們是亞歷山大·史密斯、迪克森、布萊克斯、彌爾曼、巴克爾、泰恩、佩恩、塔珀、詹姆森……他們個個能言善辯、聒噪張揚、惹人注目,像尋常人一樣渴望得到別人的關注。奧蘭多對印刷品的崇敬遇到了挑戰。她把椅子拖到窗前,因為靠近窗戶的地方,也許有陽光透過梅菲爾區高樓大廈的縫隙照射進來,她試圖借著這縷亮光,給維多利亞文學下一個結論。 現在已經很清楚,要對維多利亞時代文學作一個總結,只有兩種辦法。一種是把它寫在八開的紙上,寫成洋洋六十卷,另一種是壓縮到六行文字來表達。在這兩種辦法中,為節省時間起見,我們選擇第二種,因為我們的時間有限。我們接下來就採取這種辦法。 關於維多利亞時代的文學,奧蘭多(在翻閱了好幾本書以後)得出的結論是,這些書沒有一本是題獻給某位貴族的,這很奇怪。其次,(在翻閱了一大摞回憶錄後),有幾位作家的家譜竟然有她家譜的一半那麼厚;再者,克裡斯蒂娜·羅塞蒂[10]小姐喝茶時,竟然用一張十英鎊的紙幣裹著方糖夾,這是非常不得體的;還有(在翻看了好幾張百年周慶的晚宴請帖後),既然文學已經飽享了如此之多的豐盛大餐,那必定已變得大腹便便了。 還有(她被邀請參加很多講座,講座題目有某某對某某的影響,古典主義的復興,浪漫主義的倖存,以及其他頗為誘人的題目),既然文學已經聽了如此多的講座,那必定已變得枯燥乏味;還有(她出席了一位貴族夫人的招待會後),既然文學披上了一層層的裘皮披肩,那必定變得無比尊貴。還有(她拜訪了卡萊爾[11]在切爾西的隔音室後),既然文學天賦需要如此精心呵護,那它必定已變得嬌貴纖弱;最後,她終於得出了結論。這個結論至關重要,但因為我們寫下的文字已遠遠超過六行,所以只能略過不談了。 得出結論後,奧蘭多佇立在窗前,久久凝視著窗外。因為任何人一旦得出某個結論,就好比把球拋過了球網,必須等待那個無形的對手再把球拋回來。她想知道,切斯特菲爾德公館上空那片蒼白晦暗的天穹,會把什麼拋給她呢?她十指相扣,久久地站在那裡沉思。突然,她吃了一驚——此刻,我們惟願純潔、貞操和謙恭三位小姐像上次一樣,把門推開一條縫,這樣至少能給我們提供一個喘息的機會,讓我們想一想,作為傳記作者,該如何巧妙地掩飾這一段不得不寫的史實。可是,這三位小姐沒出現!當年,她們把潔白的衣裙拋給赤身裸體的奧蘭多,結果眼巴巴地看著那裙子落在了離她幾英寸遠的地方;如今過去了這麼多年,她們早已放棄了與她的交往,現在正忙著別的事呢。 那麼,在這個灰濛濛的3月早晨,就不會發生什麼事,去緩和、掩蓋、隱藏、遮蔽那件不可否認的事嗎?無論那是什麼事?奧蘭多突然受到驚嚇以後——感謝上蒼,就在此刻,窗外傳來了老式手搖風琴聲,如今,依然不時有意大利琴師在後街小巷裡搖這種風琴。琴聲輕輕的,風笛般悠揚,長笛般清亮,時斷時續。我們不妨就讓這琴聲打斷我們的敘述吧,就當它是天籟之音,儘管它很微弱,嘎吱嘎吱,上氣不接下氣。讓我們就用這琴聲來填滿這一頁,直到那不可否認的時刻到來。男僕和女傭都預見到了即將來臨的事,讀者也同樣有預感。 就連奧蘭多本人也無法對此再置之不理了。就讓手風琴聲載著我們的思緒飄蕩吧,在音樂聲中,我們的思緒猶如一葉扁舟隨著波浪顛簸起伏,這最簡陋、最飄忽不定的載體,把我們的思緒帶到了屋頂上,帶到了洗曬衣服的後花園——這是哪兒?你還認得那片綠地嗎?還認得位於正中的尖頂和兩側各蹲一隻獅子的大門嗎?啊,對了,這是邱園[12]!好吧,就邱園吧。所以,我們此刻到了邱園裡,今天是3月2日,我領你們看一看這邱園。在那棵李樹下,盛開著風信子和番紅花,還有杏樹上含苞欲放的花蕾。走到那棵李樹下,我們就會聯想到球莖,毛茸茸的、紅色的球莖,10月的時候插入大地,眼下已開花結果。我們會浮想聯翩,想起更多難以啟齒的事。我們會從煙盒裡取出一支香煙或一支雪茄,把斗篷拋在大橡樹下(為了押韻起見,此處用「橡樹」oak對應前面的斗篷cloak),坐下來等待那只翠鳥,據說有人曾在傍晚時分看到它在泰晤士河兩岸穿梭飛翔。 且慢!且慢!翠鳥來了;翠鳥沒來。 此刻,瞧,工廠的煙囪濃煙滾滾;瞧,市府職員們乘著小船在河面上匆匆而過;瞧,牽著狗的老婦在散步,頭一次戴上新帽子的年輕女僕,把帽子戴歪了。瞧他們這些人。上蒼仁慈地赦免人類,允許他們把秘密隱藏在心中,但我們卻被這些秘密所誘惑,鍥而不捨地探尋著,猜測著那些也許是無中生有的事;透過雪茄煙的嫋嫋煙霧,我們依然能看到人類自然欲望的燃燒,以及欲望得到滿足時的歡欣,那種欲望,是對一頂帽子、一條小船以及地溝裡一隻老鼠燃起的欲望;就像當年人們目睹的,在君士坦丁堡附近的清真寺尖塔前面的田野上熊熊燃燒的烈焰——我們的思緒潑灑在淺草窪裡,棲息在手風琴聲中,就這樣漫無目的地跳躍著。 歡呼吧!人類的自然欲望!歡呼吧!幸福!至高無上的幸福!還有種種歡愉,比如鮮花和美酒,雖然鮮花會凋謝,美酒會醉人;比如星期日花半克朗買張車票逃離倫敦,在昏暗的小教堂裡哼唱關於死亡的聖歌。只要能把鞏固帝國的那些事暫時擱下,比如書寫和閱讀、文件書信的往來,以及鐵路網的建設,隨便什麼事都值得歡呼,甚至女店員那塗得粗粗彎彎的口紅(仿佛朱庇特用蘸了紅墨水的大拇指笨拙地在她唇上劃了一道標記),也值得歡呼。 無論男性小說家怎麼看待幸福,無論他們是祝福,還是否認,歡呼吧,幸福!歡呼翠鳥在泰晤士河兩岸穿梭飛翔,歡呼一切自然欲望得到滿足。歡呼!無論幸福是什麼形式,惟願幸福千姿百態,奇妙無窮。因為黯然陰鬱的溪流在流淌——不知是否像韻文裡唱的只是「一場夢」——但我們日常的生活比這更糟、更令人窒息——沒有夢幻,只是活著,自鳴得意,口若懸河,麻木不仁,生活在大樹的濃蔭覆蓋下,當翠鳥在河岸間匆匆掠過,轉瞬消失的時候,那團橄欖綠色的陰影遮蔽了它翅羽上那一道藍色。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |