| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 四三 |
|
|
|
但在奧蘭多眼裡,卻十分新奇。這是一家書店。而奧蘭多有生以來卻只知手稿。她擁有斯賓塞的手稿,那粗糙的棕色稿紙上,有作者密密麻麻難以辨認的手跡。她還曾見過莎士比亞和彌爾頓的手稿。她還有很多很多大大小小開本的手稿,裡面常常夾有讚美她的十四行詩,有時還夾著一綹頭髮。可眼前這一小本一小本的書,卻令她驚訝不已,它們封面漂亮,整齊劃一,但並不經久耐讀,因為這些書都印在薄紙上,用薄紙板裝訂。 莎士比亞的全套作品,只需半個克朗[5]就可買下,並裝在衣服口袋裡。但說實話,恐怕難以閱讀,因為字印得太小了。但不管怎樣,畢竟令人歎為觀止。一部部著作——都是她認識或聽說過的作家的大作,滿滿地陳列在書架上,從牆的一端延伸到另一端。桌上和椅子上也隨意地扔著幾本「著作」,她翻看了一兩頁,大多是尼古拉斯爵士和其他評論家對他人作品的評論。她天真地以為,這些人寫的東西既然已經被印刷出來,並裝訂成書,那他們必定也都是了不起的作家。於是,她作出了一個令人瞠目結舌的決定,即把店裡所有的名著悉數買下,並要求店老闆把書送到她的家裡。她說完就走出了店門。 她來到了海德公園。這個古老的公園她太熟悉了(她還記得,就在那棵被劈為兩半的大樹下,莫罕勳爵的劍刺穿了漢密爾頓公爵的身體)。她的嘴唇翕動著,口裡念念有詞地複述著電報的內容:今天 生活 文學 格林 拉蒂根格魯姆弗勃。引得幾個公園管理人滿腹狐疑地打量她,直到看見她脖子上戴的珍珠項鍊,才知她不是因為神志不清而胡言亂語。這都是她的嘴惹的禍。 此刻,她趴在樹下,攤開從書店拿來的報紙和評論期刊,支著胳膊肘,潛心領悟這些大師們精湛的散文藝術。由於她還是像從前那樣容易盲目輕信,所以即便是含糊其辭的週報,在她眼裡也神聖不可侵犯。她支著胳膊肘躺在地上,開始讀尼古拉斯爵士的一篇評論文章,他所評論的詩集作者是約翰·多恩[6],這個人她認識。離她躺的地方不遠就是蟒湖[7],但她並沒有意識到。她的耳邊不斷傳來狗吠聲,和川流不息的馬車輪子聲。樹葉在她頭頂上輕聲歎息。離她幾步遠的地方,不時有飄著穗帶的裙子和猩紅色的緊身褲穿過草地。一次,一隻巨大的橡皮球蹦到了她的報紙上。 從樹葉縫隙裡透出的光,紫的,黃的,紅的和藍的,照得她手指上的翡翠熠熠發光。她讀一句,仰頭望望天空,望一眼天空,又低頭讀一句。生活?文學?生活體現在文學中?談何容易!這邊過來了猩紅色的緊身褲,對此艾迪生會如何描述?那邊過來了兩隻倒立著打轉的狗,對此蘭姆[8]又將如何描述?讀了尼古拉斯和他那些朋友的文章(在讀的過程中,她不時觀賞著四周景色),不知怎麼在她心裡留下了一種印象,這些文章讓人覺得,最好永遠永遠不要吐露心聲,而這種感覺令人十分不爽。她站起身來,信步而去。(她駐足於蟒湖岸邊,濃綠的湖水泛著青銅色,蜘蛛般纖小的船兒在兩岸間穿梭。)她還在想,他們的文章讓人覺得,寫作時永遠永遠不能寫自己(淚水盈滿了她的眼眶)。 但我覺得我真的做不到,她邊想邊用腳尖把一葉小舟推離了岸邊(十分鐘前剛剛讀了尼古拉斯爵士的文章,而此刻他的文章連同他的房間、他的腦袋、他的貓、他的書桌以及與他共處的那些時光,全都浮現在她眼前),如果散文就是這樣寫出來的,我覺得我做不到,她想,我覺得我不可能坐在書房裡,不,不是書房,是抑鬱的起居室裡,整天與英俊的小夥子們聊天,告訴他們一些奇聞軼事,比如塔珀如何對斯邁爾評頭論足,並讓他們不要外傳。她傷心地抹去了自己的眼淚,繼續想道,這些都是男人的行事方式,而我,討厭公爵夫人,不喜歡蛋糕。雖然我也並非完人,但我永遠都不會學得像他們那般惡毒,所以,我怎麼可能成為批評家,怎麼可能寫出這個時代最美的英語散文呢?見鬼去吧!她大聲喊道,一邊狠勁發動了一艘廉價的小汽船,由於用力過猛,那可憐的小船差點沉沒在銅綠色的波濤中。 事實上,當人處於某種精神狀態時(護士們喜歡用這詞兒),眼裡看到的東西不再是其本身,而成了別的東西,且變得更醒目,更重要。奧蘭多此刻正處於這種精神狀態,她淚眼濛濛地望著蟒湖,在這種心態下看蟒湖,那微波漣漪就好比大西洋的驚濤駭浪;小小的遊船則宛如遠洋巨輪。因此,奧蘭多誤把那小小的遊船認作她丈夫的雙桅船了,誤把她用腳尖踢出的水波認作了合恩角的滔天巨浪;當她目睹那小遊船被波浪推向高處,便恍惚看到邦斯洛普的船攀上了透明玻璃牆一般高高的浪尖,它越攀越高,直到一排裹挾著成千上萬死神的白色巨浪襲來,把船捲入了浪底。船在成千上萬的死神中穿行,消失了——「它沉沒了!」奧蘭多迸發出撕心裂肺的呼喊——可是,瞧啊,它又在大西洋彼岸出現了,在一群鴨子的簇擁下,安然無恙地航行著。 「太令人陶醉了!」她高呼,「太令人陶醉了!電報局在哪裡?」她思忖著,「我必須馬上給謝爾發一封電報,告訴他……」她一邊匆匆趕往公園街,一邊嘴裡顛來倒去地念叨著「蟒湖上的小遊船」和「太令人陶醉了」,因為這兩句話可以互換,它們表達的是相同的意思。 「一隻小遊船,一隻小遊船,一隻小遊船,」她反復念叨著,迫使自己認清一個事實,那就是尼克·格林對約翰·多恩的評論文章不重要,八小時法案或協議或工廠法也不重要,重要的,反而是那些沒什麼實用價值的、隨興所至的、狂飆激瀾的東西,令人為之獻出生命的東西;它是紅色的,紫色的,藍色的;它爆發而出,噴射飛濺;就像紅色的風信子(她正走過一片開滿紅色風信子的花圃);它脫離了人性的敗壞、依附和劣跡斑斑,不在意人們的出身門第;它就像我的風信子,我的意思是,它就像我的丈夫邦斯洛普,率性隨意,又有點荒誕不羈——「陶醉」才是重要的,這就是「蟒湖上的小遊船」和「太令人陶醉了」的含義。 於是,當她站在斯坦霍普門,等著穿過車水馬龍的路口轉到公園街時,就這樣大聲地胡言亂語著。因為丈夫長期不在她身邊,只在無風的季節才回來,所以她才會這樣大聲地自言自語。如果她按照維多利亞女王所倡導的,長年與丈夫廝守在一起,情形無疑會大不相同。因為她有時會突然想起他,覺得有話必須馬上對他說。她一點也不在意自己說的話多麼荒誕無稽,或多麼雜亂無章。尼克·格林的文章把她推到了絕望的深淵,而小遊船又把她帶到了喜悅的巔峰,所以她站在路口,口裡反反復複地念叨著「陶醉,陶醉」。 那是春天裡的一個午後,交通擁擠不堪,所以她只能久久地站在路口等待,嘴裡顛來倒去地說著,陶醉,陶醉,或蟒湖上的小遊船。而此刻,從她身邊經過的一輛輛四駕馬車、維多利亞式折篷馬車或四輪大馬車中,端坐著頭戴禮帽、身披大氅的英倫權貴們,一個個如塑像一般。停駛的馬車仿佛一條流淌著黃金的河流被阻滯了,在公園街凝固成了一個一個金塊。女士們的纖纖細指夾著名片盒,紳士們把鍍金手杖靠在膝間。她目不轉睛地望著這一切,目光中有讚賞,也有敬畏。只是心裡冒出一個念頭,令她有些不安。 凡是見過大象或鯨魚等龐然大物的,都會萌生這種念頭,那就是,這些龐然大物是如何繁殖的?它們顯然不喜歡有壓力,也不喜歡變化和行動。望著那一張張道貌岸然、毫無生氣的臉,奧蘭多心想,也許他們的繁殖時代已經過去,他們就是繁殖的果實,也是繁殖的終結。她眼前所見,正是一個時代的豐碩成果。他們一個個耀武揚威地端坐著。但這時,警察的手揮向了下方,車隊緩緩流動起來;這些富麗堂皇、形形色色的龐然大物向四面八方緩緩移動著,消失在皮卡迪利廣場。 她穿過公園街,向柯曾街她的住宅走去。在她的記憶中,當繡線菊綻放的時候,那裡有杓鷸的啼鳴聲,還有一位帶槍的老人。 * |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |