學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
四二


  從前他衣衫不整,衣袖常常浸到肉湯裡,如今卻戴上了金袖扣。直到他非常用心地點了馬姆齊甜酒,她才確信眼前這位就是當年的格林,因為她記得他就喜歡喝這種酒。「啊,」他輕輕歎了一口氣說,口氣仍有點不自然,「啊,我親愛的夫人,文學的偉大時代已經過去。馬洛、莎士比亞、本·瓊生,他們都是文學巨匠。德萊頓、蒲柏、艾迪生,他們也是著名作家,但如今他們都已不在世了。他們的繼承人是誰呢?丁尼生,布朗￿,卡萊爾[2],」——他帶著無比輕蔑的口氣說,「事實上,」他邊說邊給自己斟了一杯酒,「如今所有年輕的作家,都在為書商的稿酬而寫作。他們靠寫一些垃圾作品賺錢,然後去支付他們定做衣服的賬單。」他邊說邊為自己盛了點餐前小吃,「別出心裁的比喻和瘋狂的實驗,就是這個時代的標誌。而這一切,是伊麗莎白時代絲毫不能容忍的。」

  「昔日不再,我親愛的夫人,」他接著說,這時,侍者端來脆皮大鮃魚請他過目,他點頭表示認可,「偉大的時代已經過去。我們生活在一個江河日下的時代。我們必須珍惜逝去的,敬仰當下那些以古人為楷模、不為金錢而寫作的作家,如今這樣的作家寥寥無幾了。」聽到這裡,奧蘭多差點脫口喊出「榮躍」。是的,她發誓三百年前她聽他說過一模一樣的話。當然,提到的作家名字不同了,但意思沒變。尼克·格林,雖然已封為爵士,但還是從前的他。

  當然,變化還是有一點的。他滔滔不絕地告訴她,他如何仿效艾迪生(他以前說的是仿效西塞羅,她想),早上躺在床上反反復複背誦名家名作,至少達一小時之久(她不無驕傲地想,是她每季度付他年金,他才有條件這麼做),然後才動筆寫作,這時寫下的文字,才能免於時下的庸俗,淨化我們可悲的母語(她料想他在美國住了很長時間)。當他喋喋不休地說這番話時,她覺得同三百年前的他沒有分別。那麼他究竟哪裡變了呢?她有充分的時間問自己。他變胖了,可他已年近七十了。他穿戴講究了,文學顯然也能帶來財富;但他過去那種騷動不安的活力不知怎麼不見了。他的故事依然風趣,但卻少了往日的隨性和輕鬆。儘管他把「我親愛的朋友蒲柏」,或「我那大名鼎鼎的朋友艾迪生」時時掛在嘴邊,但他周身卻散發出一種高高在上的氣息,這令她十分沮喪,而且,他如今更樂於對她講述她所屬的貴族階層裡的事,而不像從前那樣津津樂道于詩人們的緋聞醜事。

  奧蘭多感到一種難以名狀的失望。這麼多年來(經歷了離群索居、社會地位的變化和性別的轉換),文學在她心目中,風一般狂野,火一般熾烈,閃電般迅疾;文學離經叛道,桀驁不馴,不拘常禮。可你瞧,文學現在成了一位身穿灰色禮服、滿口公爵夫人的老人。在難以抑制的極度幻滅中,奧蘭多上衣胸口的一個搭扣或一顆紐扣迸開了,有樣東西從她懷裡滾落到桌面上,那是她的詩作《大橡樹》。

  「一部手稿!」尼古拉斯爵士說著,戴上了他的金邊夾鼻眼鏡。「真有意思,有意思極了!請允許我拜讀一下。」時隔三百年後,尼古拉斯·格林再次拿過奧蘭多的詩作,在堆滿咖啡杯和酒杯的桌上翻開手稿,讀了起來。但這一回的評價卻與上回大相徑庭。他一邊翻閱著,一邊說,這部詩作令他想起了艾迪生的《凱托》,又說,這部詩作可與湯姆遜[3]的《四季》媲美。他無比欣慰地說,詩中絲毫沒有現代精神的痕跡,充滿了對真理、大自然和人類心靈的關懷,在如今這個沒有操守的荒誕年代,實在難能可貴。這部詩稿當然應該立刻出版。

  說真的,奧蘭多並不明白他在說什麼。一直以來,這部詩稿就總在她懷裡揣著。這令尼古拉斯爵士覺得十分好笑。

  「你對版稅有什麼想法?」他問。

  奧蘭多的思緒飛到了白金漢宮,想起了那些不幸住在裡面的昏君。

  尼古拉斯爵士卻興致很高。他解釋說,他言下之意是,如果他給某位出版商(他提到一家非常有名的出版社)寫張字條,他們會很樂意把這本書列入他們的書單。他或許還能同他們商量,兩千冊以下的版稅是百分之十,超過兩千冊的版稅為百分之十五。至於書評嘛,他將親自給某某先生寫張字條,這位先生是最有影響的評論家。然後他再恭維恭維編輯的太太——對編輯太太的詩作吹捧兩句——總不會有什麼壞處。他還將去拜訪一下……他口若懸河地說著。奧蘭多卻一句也聽不懂,而且根據以往對他的瞭解,她也不相信他有什麼好意。但她別無選擇,只能服從他的安排,這顯然是他所希望的,也是那部詩稿所熱切期盼的。於是,尼古拉斯爵士把這部血跡斑斑的手稿理成整齊的一摞,平平整整地放進自己胸前的口袋裡,生怕把他的禮服弄得走了形。兩人又寒暄了幾句,便各自離去。

  奧蘭多走在大街上。她已經習慣在胸口揣著那部詩稿了,此刻她覺得胸口空落落的。詩稿不在了,她變得無事可做,惟有胡思亂想了——這也許是思考人類命運的難得時機。此刻的她,一位已婚女子,戴著婚戒,走在聖詹姆斯大街上。這裡原先有一家咖啡館,如今變成了一家餐館;正是下午三點半的時候,陽光明媚。街上有三隻鴿子、一隻混種小獵犬,兩輛帶篷的雙座小馬車,還有一輛四輪敞篷大馬車。

  那麼,生活究竟是什麼?這個問題無緣無故地闖入了她的腦海(也許是老格林引起的)。每當她腦子裡突然冒出什麼想法,她便會馬上跑到附近的電報局,給她(在合恩角)的丈夫發電報。讀者對此無論是褒是貶,都不妨將此作為評判他們夫婦關係的依據。而此刻,她附近正巧有一家電報局。「我的天謝爾,」她在電報中寫道,「今天生活 文學 格林……」她的電報文用的是他們兩人發明的暗語,這樣只需一兩個字就能表達錯綜複雜的心緒,而再聰明的電報員也摸不到頭腦。在電報的結尾,她用「拉蒂根格魯姆弗勃[4]」精確地概括了一切。整個上午發生的事,不僅使奧蘭多感觸極深,即便是讀者也不會不注意到,奧蘭多成熟了——不一定變得更好——而「拉蒂根格魯姆弗勃」描述的正是她紛亂複雜的心理狀態。這其中的蘊意,讀者只要根據我們提供的信息,集自己的全部智慧,便知分曉。

  電報發出後,要過幾個小時才有回音。她瞥了一眼天上匆匆掠過的流雲,心想,合恩角可能正狂風大作,而她的丈夫此刻也許正攀在桅杆頂上,也許不是,他正在奮力砍斷繩索,把折斷的翼梁拋進海裡,也許,他此刻正孤單一人坐在救生筏上,手裡只剩一塊餅乾。於是,她離開了電報局。為了打發時間,她走進了電報局旁邊的一家商店。這樣的商店在我們今天比比皆是,無須多費筆墨。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁