| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 四一 |
|
|
|
她想像著自己正在慢慢地腐朽滅亡,這種感覺十分強烈,也許她真的已經十分虛弱。良久,她站在那裡呆呆地望著窗外那美麗多姿卻又冷漠無情的景致。終於,她清醒了過來,雖然仍有點異樣。原本靜靜地躺在她懷裡的手稿,仿佛有了生命一般開始蠕動、跳躍。更奇怪的是,奧蘭多與手稿之間仿佛心意相通,她側耳聆聽,能夠聽懂它在說什麼。它渴望有人讀它,必須有人去讀它,不然,它就會死在她的懷裡。她平生第一次對大自然感到強烈的反感。獵犬們圍在她的身邊,玫瑰花在她身邊怒放,可是獵犬和玫瑰花都不能被人閱讀,這是上天可悲的疏忽,而她之前竟從未意識到這一點。只有人類才具有閱讀這種天賦,所以人類才不可或缺。她搖鈴,命人備好馬車,她要立即趕往倫敦去。 「還來得及趕上十一點四十五分的火車,夫人,」巴斯克特說。奧蘭多還沒意識到蒸汽機已經發明了。她就這樣全身心地沉浸在某個人的痛苦之中,雖然這個人也許並非她本人,但其生命卻完全是她的筆所賦予的。這是她第一次看到火車。她在車廂裡坐下來,用毯子裹住雙膝,根本沒去理會(歷史學家所說的)「在過去二十年中徹底改變了歐洲面貌的偉大發明」(其實,類似的發明屢屢發生,完全超出了歷史學家的預測),她只注意到火車髒兮兮的,發出可怕的隆隆聲,連窗戶都打不開。她陷入了沉思,不到一小時的時間,飛轉的車輪就把她帶到了倫敦,她茫然地站在查令十字的站台上,不知該去何方。 在布萊克弗雷爾的那座老宅裡,她曾度過了十八世紀的很多歡樂時光。如今,這座老宅已經賣掉了,一部分賣給了救世軍,另一部分賣給了一家制傘廠。她在梅菲爾區另買了一處房子,那裡乾淨,方便,位於時尚天地的中心。可是,梅菲爾能讓她的詩作如願以償嗎?她想起了那些貴婦們閃閃放光的眼睛和那些貴族紳士們勻稱的雙腿,謝天謝地,他們對閱讀尚未感興趣。如果感興趣,那就太遺憾了。她想起了R夫人的公館,那裡聊的話題肯定還同從前一樣,她對此深信不疑。那位將軍的痛風大概已經從左腿轉移到了右腿。與L先生共度了十天的人,這回可能不是T,而是換了R。 然後,蒲柏先生也許會走進來。啊,不,蒲柏先生已經不在人世了。那麼如今的才子是誰呢?她好奇地想。但這種問題不是馬車夫能夠回答的,所以,她坐著馬車繼續趕路。一陣鈴聲吸引了她,那是無數匹馬頭上戴的鈴鐺發出的聲音。街道上出現了一隊隊帶輪子的形狀各異的小箱子。她步行到了斯特蘭德街,那裡更是一片喧囂嘈雜。大大小小的馬車熙熙攘攘,拉車的有純種馬,也有疲憊的老馬,有的車上只孤零零地坐著一位老婦,有的車上則擁擠不堪,連車頂都坐滿了人,都是些頭戴絲質禮帽、蓄著鬍子的男人。她的眼睛長久以來看慣了平淡無奇的紙張,這些大大小小、各式各樣的交通工具在她眼裡簡直觸目驚心。她的耳朵聽慣了筆尖劃在紙上的沙沙聲,此刻街上的喧囂嘈雜在她聽來粗暴刺耳,不堪忍受。街道上人滿為患,人流川流不息,摩肩接踵,在車水馬龍之間靈活地穿來穿去,人群不斷地向東向西擁去。路邊站著大聲叫賣的男子,手裡端著一盤盤各種各樣的小玩意兒。 賣花的女人坐在街角大聲叫賣著,身邊是裝滿春花的籃子。報童捧著一摞摞報紙穿梭在車馬之間,嘴裡高聲喊著:出大事啦!出大事啦!起初,奧蘭多以為自己趕上了國家的某個重要時刻,但究竟是喜是悲,她搞不清楚。她迫切地想從人們臉上的表情中找到答案。但越看越糊塗。一會兒走過來一個悲痛欲絕的人,嘴裡自言自語,好像他知道有什麼悲痛的事發生。但在他後面又走過來一位滿臉喜氣洋洋的壯漢,推推搡搡地往前擠著,仿佛正在歡慶全世界的節日。最後,她得出結論,這一切都是沒來由的,無非是世俗男女各自忙於自己的生計而已。那麼,她該何去何從呢? 於是,她漫無目的地往前走,走過一條街又一條街,街道兩旁的玻璃櫥窗裡,琳琅滿目地擺放著手袋、鏡子、晨衣、鮮花、魚竿、餐籃;這些商品都被繞上了一圈圈五顏六色、粗粗細細的飾帶,四周還有氣球裝點。有時,她走過一條林蔭大道,路的兩邊靜靜地臥著一幢幢公館,她煞有介事地數著,一幢,兩幢,三幢,一直數到二百,三百。這些公館看起來一模一樣,門前都是兩根柱子,六級臺階,兩幅窗簾對稱掛著,餐桌上擺著全家人的午餐。一扇窗戶裡,有一隻鸚鵡向窗外望著,而另一扇窗戶裡,有一個男僕向窗外望著。無聊至極,看得她頭都暈了。這時,她來到一個開闊的廣場,廣場中央緊密排列著幾尊閃閃發光的黑色雕像,都是體魄健壯的男子跨在奔騰的戰馬上。廣場上還有高高聳立的圓柱和噴泉,鴿子拍打著翅膀飛來飛去。她沿著夾在房子中間的街道,走啊走啊,直走得饑腸轆轆。她感到胸前有什麼東西在顫動,似乎在指責她,怎麼把它給忘了。那是她的手稿《大橡樹》。 她為自己的疏忽而深深自責,愣愣地站在原地,一動不動。路上看不到一輛馬車經過,寬闊、漂亮的大街出奇地顯得空空蕩蕩,只見一位年長的紳士迎面走來。她隱約覺得他的步態頗為熟悉。當他漸漸走近時,她便肯定自己曾經見過此人。可是在哪裡見過呢?眼前這位,衣冠楚楚,體態臃腫,富態十足,手裡拄著手杖,胸前扣眼裡別著一朵鮮花,胖胖的臉上紅光滿面,蓄著八字須,他會不會是,天哪,正是他!她的老朋友,她很久以前的老朋友,尼克·格林! 他同時也看見了她。他還記得她,並認出了她。「奧蘭多夫人!」他喊道,並向她揮帽行禮,帽子差點都掃到地面了。 「尼古拉斯爵士!」奧蘭多驚呼。憑著直覺,奧蘭多從他的舉止判斷,這個伊麗莎白時代的窮酸文人,曾經挖苦嘲諷過她以及其他許多人,如今發跡了,肯定已經被封為了爵士,而且無疑還得到了很多其他封賞。 他又向她鞠了一躬,表示承認她的判斷完全正確。他現在是爵士,文學大師,教授,他著作等身。一句話,他是維多利亞時代最有影響的評論家。 與這位多年前給她帶來極大痛苦的人重逢,令奧蘭多心潮起伏,百感交集。這就是那個令人討厭的傢伙嗎?那個坐立不安、把她的地毯燒了一個洞、在意大利壁爐裡烤奶酪、通宵達旦大講馬洛等人趣聞的傢伙嗎?此刻,他穿著筆挺的灰色禮服,胸前的扣眼裡別著一朵粉紅色的花,再配上一副灰色仿麂皮手套。她還在兀自驚訝,而他又向她深深地鞠了一躬,問她是否賞光與他共進午餐?鞠躬鞠得也許有些誇張,但他對上等人的模仿倒還算像模像樣。她一邊思忖著,一邊跟著他來到了一家華麗的餐館,裡面鋪著紅色長毛地毯,白桌布,桌上是銀質佐料瓶,與從前的小酒館和咖啡屋完全不同,那時這類地方都是沙土地面,長條板凳,一碗一碗的賓治酒和巧克力,還有報紙和痰盂。他把手套端端正正地放在身邊的桌子上,她簡直難以相信他就是從前的那位格林。從前他留著一英寸長的指甲,如今卻修剪得十分齊整。從前他下巴上鬍子拉碴,如今卻刮得乾乾淨淨。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |