| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 三〇 |
|
|
|
光線一暗淡下來,她就覺得有一股馥鬱的芳香悄然彌漫全身。「與蒲柏先生同車而行,這對於一位年輕女子而言真是莫大的榮幸,」她端詳著他鼻子的輪廓,如此思忖著。「我是女性中最幸運的。女王陛下的疆土上最睿智的人與我僅半英寸之距——我能感覺到他膝上緞帶的花結正頂著我的大腿。後世的人會對我們充滿好奇,他們會對我嫉妒得發狂。」馬車此刻正駛過一盞街燈。「我真是個愚蠢的可憐人,」她想。「聲名和榮耀都不過是虛妄之物,未來的時代根本不會在乎我,也不會在乎蒲柏先生。說實在的,『時代』算什麼,『我們』又算什麼?」馬車駛過漆黑一片的伯克萊廣場,他們兩人就像兩隻志趣不同的瞎眼螞蟻,偶爾撞在一起,在黑暗中摸索著穿越一片荒蕪之地。她打了一個寒噤。馬車再次駛入黑暗,令她的幻覺再度活躍起來。 「他的額頭多麼高貴啊,」她想(黑暗中,她把靠墊上鼓起的小疙瘩誤認為是蒲柏先生的前額)。「這額頭裡面蘊藏著多少才華!那是機敏、睿智和真理,是人們願意用生命來換取的珍貴寶藏!惟有你才是那燃燒不盡的光芒,沒有你,人生的旅途將充滿黑暗,」(這時,馬車搖晃了一下,陷入了公園路邊的一道溝裡,)「沒有天才,我們將崩潰和毀滅。那是一束威嚴的、清澈的光芒。」——她對著靠墊上那鼓起的小疙瘩發出了一聲驚呼。此刻馬車正駛到伯克萊廣場的一盞街燈下,奧蘭多這才恍然意識到自己看走眼了。蒲柏先生的額頭並不比旁人的更飽滿,「可惡的傢伙,」她想,「你竟這般欺騙我!讓我把靠墊上鼓起的小疙瘩誤認為是你的額頭。當人們看清你的嘴臉,你是多麼可卑,多麼可恥啊!醜陋,脆弱,沒什麼值得尊敬的地方,惟有令人厭惡。」 當馬車再次駛入一片黑暗,除了詩人的膝蓋,她什麼也看不見了,她的怒氣隨之立刻平息下來。 「我才是可卑的人,」當他們眼前完全一片昏暗模糊時,她開始反思,「你卑鄙,我豈不比你更卑鄙?滋養我、庇護我的人是你,把野獸和野蠻人嚇跑的人是你,給我絲綢衣衫、羊毛地毯的人是你。當我想崇拜時,不正是你將自己的形象為我在空中顯現嗎?你的關愛,不是隨處可見嗎?所以,我難道不應該盡可能地謙恭、感激和溫順嗎?讓我懷著無比喜悅的心情來侍奉、尊敬和順從你吧。」 這時,他們來到了街角那根高大的燈柱下,這個街角就是現在的皮卡迪利廣場。她的雙眼閃爍著光芒,她看到在一處被廢棄的地方,除了幾個下層社會的女人外,還站著兩個可憐的俾格米人[13]。他們兩人都赤身裸體,孤苦無依。他們各自勉強自顧,誰也幫不了誰。奧蘭多正面直視著蒲柏先生的臉,心想,「你認為可以保護我,我以為我會崇拜你,但都是枉然。真理的光芒照在我們身上,不留一絲陰影。真理的光芒著實令我們倆都無地自容。」 當然,一路上他們聊得甚歡,作為有門第有教養的人,他們聊的是女王的脾氣和首相的痛風。馬車從光亮處駛入黑暗,駛過秣市,沿著斯特蘭德街,向北拐到艦隊街,最後終於到達了奧蘭多在布萊克弗雷爾的家。恍惚間覺得,沒街燈的地方好像並不那麼昏暗,有街燈的地方也並不那麼明亮——這說明,朝陽正在冉冉升起。於是,在夏日若明若暗的晨曦中,在一切都若隱若現的情況下,蒲柏先生攙扶著奧蘭多走下馬車。奧蘭多以最隆重的禮節,請蒲柏先生走在前面,進入了她的府邸。 不過,從前面這段文字來看,我們切不可認為天才的才華是一團不滅的火。不然,我們要麼看破紅塵,要麼在此過程中化為灰燼。天才的火焰就像街燈,每盞燈只射出一束光芒,間隔一段時間以後,才能見到另一束光芒。況且,天才顯得更喜怒無常些,說不定連續射出六七次光束後(就像蒲柏先生此刻這樣),就陷入了長達一年或永久的黑暗。指望這樣的光束來指引航向,是不可能的。而且據說,當天才處於不放光的黑暗期時,與常人並無分別(不過如今這種天才在英倫三島已經滅絕,已故的坦尼森勳爵[14]被認為是最後一人)。 奧蘭多起初雖然有點失望,但後來就快活無比了,因為畢竟她的生活裡有一位天才作伴。他們與常人並無多大區別,並不像人們想像的那樣非同尋常。奧蘭多發現,艾迪生、蒲柏和斯威夫特[15]都愛喝茶。他們喜歡藤架,他們收集各種玻璃器皿;他們對洞穴懷有敬意;他們並不反感等級。他們聽到讚美就興高采烈。他們今天穿杏色西服,明天穿灰色套裝。斯威夫特先生有一根精美的馬六甲藤杖。 艾迪生先生在自己的手帕上灑了香水;蒲柏先生常常頭痛。他們不覺得嚼舌根子有什麼不妥,他們也個個嫉妒心強(我們只草草記下奧蘭多的一些零亂看法)。起初,她對自己關注這類瑣碎細節感到惱火,於是特意備了一個本子來記錄他們的箴言妙語,但那本子卻一直都空白著。她又恢復了從前那種興致勃勃的樣子。她把各種晚宴的請帖都撕掉,把晚上的時間都預留出來,翹首以待蒲柏先生、艾迪生先生、斯威夫特先生等大文豪的來訪。讀者如果將這裡發生的一切與《奪發記》、《旁觀者》和《格列佛遊記》[16]對照一下,那麼作品中那些神秘字眼的準確含義便了然於心了。確實,讀者若是明白了其中微妙,那傳記作者和批評家就可以省力多了。當我們讀到: 究竟是女神違逆了戴安娜之法, 還是脆弱的瓷罐碰出了裂紋, 被玷污了的,是她的聲譽,還是她的錦緞長裙, 她是忘記了祈禱,還是錯過了化妝舞會, 在舞會上,她丟失的是一顆心,還是一串項鍊。 我們仿佛聽見了蒲柏先生的舌頭正發出蜥蜴般的呲呲聲,看見了他的雙目熠熠發光,他的雙手瑟瑟顫抖,也明白了他的情愛、他的謊言和他的痛苦。一句話,作家靈魂深處的每一個秘密,生活中的每一次經歷,頭腦中的每一個閃念,都會在他的作品中被誇張地顯現。只不過我們需要批評家來闡釋,傳記家來說明。而各種古怪念頭得以滋生的唯一解釋,就是百無聊賴。 所以,我們讀了一兩頁《奪發記》後就已完全明白,那日午後,奧蘭多為何如此興高采烈,如此受寵若驚,如此容光煥發,如此雙目生輝。 此時,奈麗太太前來叩門,說艾迪生先生求見。蒲柏先生聽了,揶揄地笑了笑,鞠躬告辭,一瘸一拐地走了。艾迪生先生進來,就座,我們乘這一會兒工夫,讀一下他在《旁觀者》上發表的一段文字: 「在我看來,女人是美麗、浪漫的動物,應該以裘皮、羽毛、珍珠、鑽石、寶石和絲綢來裝飾。猞猁應該把自己的皮毛呈在她們的腳邊,供她們做披肩。孔雀、鸚鵡和天鵝應把自己獻給她們,供她們做手籠;大海應該傾其貝殼,山岩應該傾其寶藏,整個大自然都應傾其所有,來裝飾自然界最完美的傑作。我將縱容她們擁有這一些,但襯裙,我卻難以容忍,也不會容忍。」 我們對這位先生已經了如指掌了,包括他的無簷三角帽和他的一切。讓我們透過水晶球再看看他吧,他長襪上的褶皺不是也能看得一清二楚嗎?他的機智風趣中隱藏的每一處波紋和曲線不也盡顯無餘嗎?還有他的仁慈、他的怯懦和他的溫文爾雅,以及他將娶一位伯爵夫人為妻,最後無比體面地死去,我們都一目了然。這時,艾迪生先生話音剛落,就傳來一陣急促的敲門聲,斯威夫特先生未經通報就闖進門來,他總是這樣隨隨便便。請稍等,《格列佛遊記》在哪裡?在這兒呢!讓我們來讀一讀慧駟國的那段吧: 「我享有健康的身體,冷靜的頭腦;沒有朋友背叛我,或對我不忠,也沒有足以傷害我的秘密,或公開的敵人。我不必行賄、諂媚或出賣自己,也無須討好任何大人物。我不需要抵抗欺詐和壓迫,醫生不能殘害我的身體,律師也不能令我傾家蕩產。沒有人鬼鬼祟祟地監督我的言談舉止,或誣陷我,沒有人沖我嘮叨,指責我,誹謗我,也沒有小偷、強盜、入室搶劫者、代理人、老鴇、小丑、賭徒、政客、才子,或脾氣暴躁、長篇大論的演講者……」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |