| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 三一 |
|
|
|
可是,你這連珠炮似的囉嗦還是打住吧,免得我們受不了,你自己也活受罪!這個言詞激烈的男人讓我們看得再清楚不過了。他如此魯莽,又如此單純;如此粗暴,又如此溫和;全世界都不在他眼裡,但面對年輕女子時,說話又那麼孩子氣,這個人最後在瘋人院結束生命,我們對此難道還會有什麼疑惑嗎? 於是,奧蘭多為他們斟茶沏水。遇上天氣晴朗,就帶他們去她鄉間的莊園,在圓形大廳裡盛情款待他們。大廳四周懸掛著這幾位大文豪的畫像。畫像圍成一圈,這樣蒲柏先生就不會說她偏愛艾迪生先生了,反過來艾迪生先生也同樣不會說她偏愛蒲柏先生了。他們同樣也很機智(不過他們的機智都在他們的作品裡),他們使她懂得,說話時語調自然,是一個人獨特風格的最重要部分,除非親耳聆聽過,否則難以模仿。即便是才藝出眾的格林,也學不會。 因為它宛如一陣清風,在客廳裡回旋遊走,轉眼又無影無蹤。人們從未捕捉到過它的身影,更遑論半個世紀後的今天了,耳朵豎得再高也是徒然。僅從他們抑揚頓挫的語調中,她就領悟了這一點。她自己的風格也因此發生了些許改變。她的詩句和散文中的人物描寫也變得優美而風趣。於是,她慷慨解囊,除了美酒佳釀,還在他們的餐盤底下壓上支票,他們都一一笑納。作為交換,他們在自己的書上寫道,獻給奧蘭多,而奧蘭多則對此感到無比榮幸。 時光就這樣悄然流走,人們常常聽到奧蘭多自言自語道:「憑心而論,這算是什麼生活啊!」(她還在尋找生活這東西。)人們不禁納悶,她的語氣為何如此凝重。很快,事態的發展逼迫她不得不認真思考眼下的情形。 一日,她正給蒲柏先生斟茶,而他則蜷縮著坐在她身旁的椅子上,從上文所引的詩句中我們得知,他目光如炬,善於觀察。 「主啊,」她夾起一塊方糖,心裡想道,「後世的女人們該多麼嫉妒我啊!可是——」她的思緒在這裡停頓了一下,因為她正準備把糖放進蒲柏先生的茶杯裡。讓我們循著她的思路往下想,可是,凡是當時說「後世的人會多麼嫉妒我」的人,我們完全可以斷定,他們的生活其實並不快樂。眼下這種生活真的像回憶錄作者筆下那麼令人激動、令人豔羨、光彩耀人嗎?首先,奧蘭多討厭喝茶;其次,才智雖然神聖,雖然值得崇拜,但卻棲身於肮髒醜陋的軀殼裡,而且,唉,它常常吞噬其他器官。所以,凡是頭腦發達的人,心靈、情感、寬厚、仁慈、包容、友善,就沒有容身之地。所以詩人們自恃清高,鄙視他人,不斷滋生敵意、傷害、嫉妒和爭辯;他們口若懸河,強迫別人同情他們。 所有這一切,都令看似平常的斟茶沏水成了一件必須小心翼翼完成的事。這話我們得悄悄說,免得那些文人才子們聽到。而且(我們還得壓低嗓門,免得被女士們聽到),男人之間有一個小秘密,切斯特菲爾德勳爵曾悄悄告訴他兒子,並要他嚴守秘密,這個秘密就是,「女人無非是一群大孩子……有頭腦的男人只是玩弄她們而已,逗她們開心,奉承奉承她們。」但這番話本不該說給孩子聽,而且,他們長大後有時會將秘密洩露出去。 於是,整個斟茶沏水的過程就變成了一個試探的過程。女人心裡明白,雖然文人才子將詩歌呈獻給她,讚美她的鑒賞力,請求她提出批評,並品嘗她的茶,但並不意味著他尊重她的觀點,欣賞她的解讀,也絕不意味著拙於劍術的他們不會用筆刺穿她的身體。所有這一切,我們說得再輕,也難保天機早已洩露。因此,女人們即便手執奶罐和糖夾,也可能心神不定,眼睛望著窗外,打著哈欠,就像此刻的奧蘭多那樣,而糖夾上的方糖便撲通一聲掉下來,落進了——蒲柏先生的茶杯裡。 蒲柏先生比任何人都更加生性多疑,受不得半點委屈,且必定迅速還擊。他轉臉看著奧蘭多,嘴裡立刻蹦出了《女人的品德》中那幾句著名的嚴責之詞。雖然他後來對他的辭令作了修飾和潤色,但這脫口而出的最初版本,已經足夠令人震撼了。奧蘭多以屈膝禮默然領受,蒲柏先生則向她鞠了一躬,拂袖而去。奧蘭多感覺自己真像是挨了這小個子重重一擊。為了使自己冷靜下來,她漫步走進了花園盡頭那片堅果樹林。在習習涼風的吹拂下,她心緒果然平靜下來。她驚訝地發現,孤身一人時,反倒輕鬆愉快,如釋重負。她望著河面上一艘艘貨船歡快地向上游駛去。 顯然,這情景令她回想起了某些往事。她坐在垂柳絲絲的樹下,陷入了沉思。就這樣一直坐到滿天群星閃爍,她才站起身,走回自己的房子,找到自己的臥室,鎖上了門。此刻,她打開衣櫃,裡面掛滿了她身為青年男子時穿的衣服。她從中挑了一套鑲滿威尼斯花邊的黑色天鵝絨制服。衣服確實有點兒過時了,但她穿著很合體。穿上它,她看起來儼然是位貴族爵爺。她在鏡子前轉了兩個圈,確認自己的雙腿依然伸展自如,並沒受長期穿襯裙的影響。然後,她悄悄溜出了家門。 這是4月初的一個皓月當空的夜晚,繁星點點,與一彎明月交相輝映,在昏暗街燈的映襯下,更顯得天空光輝璀璨,照亮了人們的臉龐,也照亮了雷恩先生設計的那些建築。它們展現出的形狀柔和無比,仿佛一觸即化,在銀色的光束下,顯得栩栩如生。奧蘭多想,人們之間的交談就應如此,社交也應如此,友誼也應如此,愛情也應如此(她又沉湎於荒謬的冥想中)。因為,就在我們對人與人之間的交流失去信心時,穀倉與大樹,草堆與馬車,就會隨意組合成一種完美的象徵,呈現在我們眼前,它所象徵的可望而不可即的目標,足以令我們的追尋之旅再度啟程。為什麼會這樣,只有天知道。 她邊走邊想,來到了雷塞斯特廣場。周邊的建築物顯得空靈虛幻,但又勻稱齊整,與白天的景致完全不同。天幕仿佛被精心洗刷過一般清澈潔淨,映出了屋頂和煙囪的輪廓線。在廣場中央一棵梧桐樹下的椅子上,坐著一位神情憂鬱的年輕女子,她的一隻胳膊垂在身邊,另一隻則搭在膝上。一眼望去,她仿佛就是優雅、純真和憂傷的化身。 奧蘭多摘下帽子,向她揮帽致意,就像那些時髦的青年男子在公眾場合向女人大獻殷勤那樣。那姑娘抬起頭來,臉部的線條精緻優美,無與倫比。她抬起雙眼,奧蘭多看到她的眼裡閃著奇異的光澤,那種光澤偶爾在瓷器茶具上見過,很少出現在尋常人的眼中。那姑娘就用這種閃著銀色光澤的目光,抬眼望著他(在她眼裡,奧蘭多是個男人),她的目光中有懇求,有期盼,有顫慄,有驚恐。她站起身來,挽住了奧蘭多伸過來的手臂。因為這姑娘就是那種夜晚把自己的商品包裝得光鮮亮麗,整齊地擺放在櫃檯上待價而沽的人——我們有必要強調這一點嗎?她把奧蘭多領到她位於傑拉爾德大街的住所。 奧蘭多感到她輕盈地、小鳥依人般地依偎著她,這喚起了她所有的男人情懷。她從內心到外貌、從言談到舉止,都完全像個男人了。但因為自己不久前也還是個女人,所以當那姑娘表情羞怯、說話結結巴巴、在門口從皺巴巴的衣裙裡哆哆嗦嗦地摸鑰匙、手腕顯得嬌弱無力時,奧蘭多疑心這一切都是為了滿足她的男子漢氣而刻意為之的矯揉造作。他們上了樓,那可憐的姑娘把房間佈置了一番,想掩飾她住所的仄逼,但她的煞費苦心並沒能瞞過奧蘭多。她的欺騙令奧蘭多鄙視,她寒酸的現狀又令她同情。 這兩種情感混雜在一起,在她心裡產生了一種十分奇特的感覺,她弄不清自己是該笑還是該哭。這時,這位自稱叫奈爾的姑娘脫下了手套,小心翼翼地掩飾著手套左手大拇指處的破洞;然後躲到屏風後面,可能是在臉上補些粉妝,換一下衣裙,再在脖子上系一條新方巾,在此過程中,她像那些討好情人的女人那樣,一直東拉西扯地說個不停。但奧蘭多可以發誓,從那姑娘的聲調中,聽得出她其實心不在焉。打扮完畢後,她走了出來,但奧蘭多已忍不下去了,憤怒、喜悅和同情混雜在一起給她帶來了難以名狀的煎熬,在這種煎熬中她拋開了自己的偽裝,承認自己是個女人。 奈爾聽了,放聲大笑,笑聲大得連馬路對面都能聽到。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |