學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
二九


  她的直覺一向很好,或許,只有對自己完全看不見的東西,人們才會頂禮膜拜。她在甲板上瞥見的那些大文豪的身影,不過都是自己的幻覺。甚至連瞥見的瓷杯和報紙,她也懷疑其真實性。有一天,當O勳爵說他頭天晚上與德萊頓共進晚餐時,她覺得簡直難以置信。而現在,給她發來請柬的R公爵夫人的客廳,一直享有才子雲集之廳的美譽。男女賓客紛紛前來,向壁龕裡的偉人塑像膜拜。有時神靈也會在此停留片刻。惟有智者才有此殊榮進入R公爵夫人的客廳,而且據說賓客們個個機智風趣。

  就這樣,奧蘭多懷著誠惶誠恐的心情,走進了R公爵夫人的客廳。她發現壁爐邊上已有一群人圍成了一個半圓,上了年紀的R公爵夫人膚色微暗,頭上蒙著一條黑色蕾絲的紗巾,坐在客廳中央一張巨大的扶手椅上,這樣雖然她聽力不好,但周邊人的講話她都能顧及到。坐在她兩側的男女賓客,都是聲名顯赫的人。據說,這裡的男賓個個都曾當過首相,人們私下裡還說,這裡的女賓個個都曾是國王的情人。當然他們都才華橫溢,而且赫赫有名。奧蘭多懷著崇敬的心情,默默地坐了下來……三個小時後,她深深地行了一個屈膝禮,離開了。

  讀者也許會忿忿不平地問,這段時間裡究竟發生了什麼?整整三個小時,這群人一定說了些什麼,而且說的是世上最睿智、最深刻、最風趣的話。似乎的確應該如此,但事實是,他們什麼都沒說。這種奇怪的特徵是世上所有流光溢彩的社交活動所共有的。年邁的德芳侯爵夫人[9]與其朋友之間持續了長達五十年的對話,又有什麼流傳下來呢?也許只有三句箴言。所以我們完全可以認為,要麼他們什麼都沒說,要麼就是沒說什麼至理名言,要麼,就是那三句箴言在流傳了一萬八千二百五十個日日夜夜後,其中的睿智也所剩無幾了。

  如果我們可以在此大膽地用事實這個詞的話,那麼,事實似乎是,R公爵夫人客廳的人都著了魔。客廳的女主人就是現代西比爾[10],她對她的客人施了魔咒,使來到這裡的人個個都覺得自己很快活,很機智,很深沉。所有這一切都不過是幻象(這並沒什麼不好,因為幻象是世上最珍貴、最稀缺的,創造幻象的人是對世界貢獻最大的人),然而,正如眾所周知,幻象遭遇現實時,便會崩潰瓦解。所以,幻象叢生之處,容不下真正的歡樂,真正的睿智,真正的深沉。

  這也可以解釋為什麼德芳侯爵夫人在五十年的對話中只說了三句箴言。倘若她再多說幾句,幻象的光環就會破滅。當至理名言一旦從她唇間脫口而出,就會攪亂正在進行的對話,仿佛一顆炸彈落在紫羅蘭和雛菊的花叢中。當她說出那句著名的「聖·丹尼之語」[11]時,綠草應聲被燎得焦枯,接踵而來的就是幻滅和淒涼。一片沉默。「看在上天的分上,夫人,別再對我們說這種話了,」她的朋友們異口同聲地懇求。她遂了他們的願。

  差不多有十七年的光景,她沒有再說一句至理名言,天下太平。她社交圈的幻象上依然覆蓋著美麗的罩子,正如R公爵夫人社交圈幻象上的罩子也一樣完好無損。賓客們自認為很幸福、很聰明、很深沉,別人就更信以為真了。所以,紛紛傳說,參加R公爵夫人的沙龍聚會是莫大的歡喜。人人都羡慕參加聚會的賓客,而那些參加聚會的人也因為別人的羡慕而沾沾自喜。如此循環往復——但接下來我們要說的這件事卻是個例外。

  這件事好像發生在奧蘭多第三次參加聚會的時候。她當時仍處於幻象之中,以為自己正在聆聽世上最精彩的警世妙語,其實,C將軍無非是絮絮叨叨地說,他的痛風如何從左腿轉到了右腿,而L先生則常常在別人提到某個名字時,便插話說「R?噢,我對比利·R了如指掌,S?是我最親密的朋友。T?我和他在約克郡一起住過兩星期」,這些話在幻象的魔力下,聽起來仿佛是睿智風趣的連珠妙語,是最有洞察力的人生感悟,引得在場賓客笑聲不斷。

  此時,門打開了,走進來一位小個子紳士。奧蘭多沒聽清他叫什麼名字。說來也怪,她驀然間覺得渾身不自在,而從其他賓客臉上的表情判斷,他們也有同感。一位紳士說,有穿堂風吹來。而C侯爵夫人則說,沙發底下有一隻貓,她很害怕。仿佛大夢初醒一般,他們緩緩地睜開眼睛,映入眼簾的只有一個廉價的臉盆架和一塊髒兮兮的布罩。仿佛美味佳釀的醇香正漸漸散盡。C將軍仍在絮絮叨叨地說著,L先生也仍在記憶中細數舊友,但顯然,將軍的脖子越來越紅,L先生的禿頭也越來越亮。至於他們說了什麼,可想而知,都是極其單調乏味、雞毛蒜皮的瑣事。人人都變得煩躁不安,有人用扇子擋著嘴哈欠連天。最後,R公爵夫人用自己的扇子敲了敲她那張巨大無比的椅子的扶手,兩位紳士方才住嘴。

  這時,那小個子紳士開始說話了,
  他在大家說完之後才說,
  他最後才說[12],

  不能否認,他說的話是真的風趣,真的睿智,真的深刻。在場的人大為震驚。這種話說一句已經後果不堪了,何況是三句,何況是一句又一句接踵而來,在同一天晚上!沒有一個社交圈承受得住如此打擊。

  「蒲柏先生,」R夫人大喝一聲,她的聲音微微顫抖,夾雜著憤怒和譏諷,「你很為自己的機智幽默而沾沾自喜啊。」蒲柏先生臉紅了。大家都一聲不吭地坐著,在死一般的沉默中過了二十分鐘。然後,一個接一個站起身,悄然無聲地離開了。經歷了這一幕,這些人是否永遠都不會再參加這裡的聚會了,很難說。南奧德利街上傳來手執火把的僕人吆喝馬車的聲音,砰砰的關門聲,和馬車漸漸駛遠的聲音。

  奧蘭多在樓梯上時,蒲柏先生就在她近旁。他瘦骨伶仃的身體在複雜的情感作用下瑟瑟發抖(酷似一片顫慄的樹葉),目光中閃爍著怨恨、憤怒、得意、機敏和恐懼。他看上去活像一隻趴著的爬蟲,腦門上有一顆燃著烈焰的黃寶石。看著眼前的蒲柏,一種詭異的騷動攫住了不幸的奧蘭多。不到一小時前,她遭受了徹底的幻滅,她的思維正經歷著大起大落。眼前的一切顯得空前未有的荒涼寂寥。這對於人的精神而言,是極其危險的時刻。在這種時刻,女人會去當修女,男人會去當神父。在這種時刻,富人會散盡千金,幸福的人會割喉自盡。這正是奧蘭多此刻想做的事,但她還有一件比這更為魯莽的事要做,而她也真的去做了。她邀請蒲柏先生與她一同回家。

  如果說赤手空拳深入猛獅的洞穴算是魯莽之舉,劃一只小艇泛舟大西洋算是魯莽之舉,在聖保羅大教堂的塔頂玩金雞獨立算是魯莽之舉,那麼,孤身攜一位詩人回家,就更是魯莽至極了。詩人集猛獅和大西洋為一身,要麼淹死我們,要麼咬死我們。即便我們從利齒下逃生,也會葬身于洶湧的海浪。一個能使幻象破滅的人,就既是洪水也是猛獸。幻象之於靈魂,就好比空氣之於大地。沒有宜人的空氣,植物就會消亡,世界也不再五彩繽紛。我們腳下的地球無異于一堆焦枯的炭渣,我們踩著泥灰,烈焰般炙燙的鵝卵石灼傷了我們的雙腳。真相一旦被揭示,我們就將滅亡。生活就是一場夢。夢醒時分,即是死期。誰奪走我們的夢想,無異於奪走了我們的生命(如果你願意,循著這一話題可以洋洋灑灑寫滿六頁,不過會顯得冗長乏味,還是就此打住吧)。

  依照這種說法,當馬車漸漸駛近奧蘭多位於布萊克弗雷爾的家門口時,她應該已經被燒成了一堆焦炭。但她依然一副血肉之軀,只是有點筋疲力盡而已。這完全是因為,越是看不清的,就越相信,這一事實我們在上文已經提到過。從梅菲爾街到布萊克弗雷爾,這一路的街燈十分昏暗,當然,比伊麗莎白女王時代的街燈要亮多了。

  那時趕夜路的人只能依賴天上的星星或守夜人的火把,才不至於跌進公園路邊的沙坑裡,或迷失在圖騰海姆庭園路邊的橡樹林裡,那裡常有覓食的野豬出沒。即便故事發生的這個時代情況好多了,但比起現代社會的便捷仍差得很遠。每隔兩百碼左右才有一盞煤油街燈,兩盞街燈之間則漆黑一片。也就是說,奧蘭多和蒲柏先生每隔十分鐘的黑暗,才有半分鐘的光亮看清彼此。奧蘭多此時的感覺十分奇特。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁