注釋
- 1605年,羅馬天主教徒蓋伊·福克斯及其同夥因為不滿國王詹姆士一世的新教徒政策,企圖炸死國王,並炸毀議會大廈。他們成功地將黑火藥運進了議會大廈的地窖,準備在11月5日採取行動。然而,這個「黑火藥陰謀」被揭發,蓋伊及其同黨被以叛國罪處死。英國民眾便燃起篝火,慶祝勝利。從此以後,每年的11月5日就成為「蓋伊·福克斯之夜」,孩子們用舊衣服填充做成「蓋伊」假人,再把它放到篝火上焚燒。
- 克裡斯多夫·雷恩,英國17~18世紀著名建築師,倫敦大火後設計建造了聖保羅大教堂。
- 約瑟夫·艾迪生(1672~1719),英國散文家、詩人、政治家。曾在牛津大學求學和任教。與理查德·斯蒂爾一起創辦兩份著名雜誌《閒談者》與《旁觀者》。寫有詩篇《遠征》,悲劇《卡托》以及文學評論文章等。
- 約翰·德萊頓(1631~1700),英國著名詩人、文學批評家、翻譯家。由於為君王和復辟王朝歌功頌德而被封為「桂冠詩人」。其作品影響了蒲柏和其他年輕的作家。
- 亞歷山大·蒲柏(1688~1744),被譽為18世紀英國最偉大的詩人之一。他幼年時期患有結核性脊椎炎,造成駝背,身高只有1.37米。
- 船長肯定搞錯了,任何一本文學教科書都可以表明這一點;但這是一個善意的錯誤,就這樣吧。——原注
- 博街,倫敦市中心一街名,主要為警察局與法庭所在地。
- 原文是the
Mall,在英國,theMall一般指白金漢宮前面的林蔭大道,也指聖詹姆斯公園。從奧蘭多的貴族身份來看,這裡指的應該是王宮前面的林蔭大道。
- 德芳侯爵夫人(1697~1780),法國著名的文人沙龍女主人。
- 西比爾,古代女先知,女預言家。
- 此處指德芳侯爵夫人的著名短語: 距離不是問題,第一步才是最困難的。
- 他的著名言論都收在他出版的著作中,我們無須在此複述。——原注
- 俾格米人,非洲和東南亞的一個矮小人種。
- 阿爾弗雷德·坦尼森(1809~1892),維多利亞女王時期的桂冠詩人,也是英國的著名詩人之一。
- 喬納森·斯威夫特(1667~1745),英國小說家,《格列佛遊記》作者。
- 《奪發記》是蒲柏的長篇諷刺詩。《旁觀者》是艾迪生創辦的一本著名文學刊物,他自己的一些散文作品均發表在上面。《格列佛遊記》是斯威夫特的著名長篇小說。
- S.約翰遜(1709~1784),英國作家、文學評論家、傳記作家。曾編纂《英語詞典》(1775),被譽為英國最傑出的辭典編纂家。
- 鮑斯韋爾(1740~1795),英國律師,傳記作家。生於蘇格蘭。其為約翰遜博士寫的傳記聞名於世。
|