| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 二八 |
|
|
|
她在這裡住了下來,並立即四處尋找要找的東西——生活和戀人。能不能找到生活,尚且難說。但戀人,她兩天之後就毫不費力地找到了。她到城裡的那天是星期二。星期四,她到王宮前的林蔭大道[8]去散步,上流社會的人都有這習慣。她剛剛轉了兩圈,就被一小群前來窺視上等人的平頭百姓盯上了。當她從他們身邊走過時,其中一個懷抱嬰兒、長相平庸的女人上前一步,放肆地盯著她的臉,大聲喊道:「哎呀,這不是奧蘭多女士嗎!」那群人一擁而上,他們當中有小混混,也有商人的老婆,轉眼就把奧蘭多團團圍住,肆無忌憚地盯著她看,迫不及待地想見識一下那場鬧得沸沸揚揚的官司的女主角。 可見這場官司吊足了平民百姓的胃口。她忘了貴族女子是不應該獨自在公眾場合散步的,若不是一位瘦高個的紳士向她伸出援助之手,替她解了圍,她真要陷入重圍難以脫身了。那位紳士正是大公。這一幕,令她哭笑不得。這位寬宏大量的貴族不僅寬恕了她,而且也並不怪罪她用蟾蜍玩的惡作劇,他還設法弄來一件蟾蜍造型的飾物。他扶她上馬車時,一面把這件飾物塞給她,一面反反復複地向她求婚。 圍觀的人群、大公的相助和塞給她的飾物,可想而知,這一切令她在回家路上的情緒惡劣到了極點。難道不被擠得窒息、不接受一隻蟾蜍飾物、不聽一位大公的求婚,就不能出去散步了嗎?第二天,當她在早餐桌上看到一摞短箋後,才用稍微平和一些的心態來看待前一天發生的事。這些短箋來自薩福克夫人、索爾茲伯裡夫人、切斯特菲爾德夫人、塔韋斯脫克夫人,她們都是英國最尊貴的夫人。在信中,她們以彬彬有禮的口氣提醒她,她們的家族與她的家族世代交好,希望能有幸結識她。接下來的一天是星期六,她們中就有好幾位親自登門拜訪了。星期二中午時分,她們又差人送來請柬,邀請她參加近期的各種盛會、晚宴和聚會;就這樣,奧蘭多很快進入了倫敦社交圈,並在這片水域裡濺起了水花,泛起了泡沫。 要真實地描述那個時代的倫敦社交界,傳記作者或歷史學家恐怕無能為力。其實,要真實地描述任何時代的倫敦社交界,傳記作者或歷史學家都無能為力。惟有詩人或小說家能夠勝任,因為他們幾乎不需要事實,也不尊重事實,而倫敦社交界裡恰恰不存在什麼事實。那裡面一切都是不真實的,一切都是雲遮霧罩,海市蜃樓。說得直白一些,奧蘭多的所謂社交,就是凌晨三四點鐘離開某個盛會,回到家裡,臉蛋兒像流光溢彩的聖誕樹,兩眼像星星般光芒四射。 她解開一條蕾絲緞帶,在房間裡轉幾圈,再解開一條蕾絲緞帶,再在房間裡轉幾圈,常常是在陽光照到索斯沃克的煙囪上時,她才不情不願地上床去睡覺。她會躺在那裡輾轉反側,時而歎氣,時而失聲而笑,如此折騰一個多小時方能入睡。是什麼令她興奮到如此地步?是社交。但社交過程中究竟說了什麼,幹了什麼,讓一位理性的女士如此亢奮?坦率地說,什麼都沒有。 任奧蘭多怎樣竭力回想,她總是在第二天連一個字都記不起來,什麼都說不清。O勳爵殷勤有加,A勳爵彬彬有禮,C侯爵十分迷人,M先生機智風趣。但他們究竟如何殷勤,如何禮貌,如何迷人,如何機智,她卻怎麼也想不起來。她只能怪自己記憶太差,竟然什麼事都說不清楚。每次都是如此,頭一天晚上亢奮激昂,到第二天就忘得乾乾淨淨。我們不得不由此得出結論,所謂社交,就像聖誕晚宴上手藝精湛的女主人端上了熱氣騰騰的自釀調和酒,其美味取決於十幾種不同原料的精心調配。單取出一種原料,便寡淡無味。O勳爵、A勳爵、C侯爵或M先生,把他們拆開來單獨看,都不值一提。把他們放在一塊兒,便散發出令人陶醉的氣息,醇香誘人。 然而,若要對這種令人陶醉的、誘人的芳香進行分析,我們卻無能為力。所以,社交界既是一切,又什麼都不是。社交界是世上最濃烈的調合酒,社交界又其實根本不存在。這類怪物,惟有詩人和小說家能夠對付;他們的鴻篇巨制中充滿了這種似有似無的東西;我們把社交界這一怪物留給他們去處理,也是出於世上最善意的願望。 根據前輩們的說法,安妮女王時代的倫敦社交界之流光溢彩,無與倫比,我們也只能說的確如此了。能夠進入社交界,是每一個有教養的人夢寐以求的。舉止高雅是最高境界。父親們如此教育他們的兒子,母親們如此教育她們的女兒。無論是男是女,如果沒有學過如何做到氣宇軒昂、儀態萬方,如何行鞠躬禮和屈膝禮,如果沒有學過劍術,沒有學過如何手執羽扇,如何護理牙齒,腿如何擺放,膝蓋如何彎屈,進出房間如何禮貌得當,還有其他種種凡是社交圈裡的人馬上就能想到的禮儀,那麼他們所受的教育就是不完整的。 既然奧蘭多當年向伊麗莎白女王呈上玫瑰花水的時候,得到了女王的讚賞,那我們不得不認為,她在禮儀周全方面是無可挑剔的。不過,她確實常常走神,因而有時東磕西碰的。她寧願把心思用在思考詩歌上,也不願在衣料上面多費心思。她走路時昂首闊步,不太有女人味兒。而且她毛手毛腳,時不時會碰灑一杯茶。 且不論這些瑕疵是否足以抵消她那光彩照人的綽約風姿,且不論她是否過多地繼承了她家族血脈裡的憂鬱因素,可以肯定的是,她參加了十幾次社交活動後,便開始自問,「我這是怎麼了?」當時在場聽見的,只有她的西班牙獵犬皮平。那一天是1712年6月16日,星期二,天邊晨曦微露時,她剛從阿靈頓公館的盛大舞會歸來。她脫去長襪,大聲說,「即便此生再也不見人,我都無所謂,」說著,她眼淚奪眶而出。戀人,她有一大群,可是生活呢?卻離她而去了。 說到底,生活才是重要的。「這就是人們所謂的生活嗎?」她明知無人給她答案,但她還是問了。小獵犬抬起前爪,表示同情。它還用舌頭舔了舔她。奧蘭多用手撫摸它,用嘴親吻它。一句話,這是小獵犬與女主人之間最真誠的惺惺相惜。可是,狗畢竟不會說話,因此難以進行深入的交流。它們搖尾,倒立,打滾兒,蹦高,刨地,悲嗥,狂吠,涎水肆流,它們花招百出,可全是徒勞,因為它們不會說話。 這正是她對阿靈頓公館那些大人物的不滿之處,她一邊思忖著,一邊把小獵犬輕輕地放在地上。那些人也是這樣搖尾,倒立,打滾兒,蹦高,刨地,悲嗥,狂吠,涎水肆流,但卻不會交流。「我在社交界抛頭露面已經有好幾個月了,」奧蘭多說著,把一隻長襪甩向屋子的另一頭,「可我什麼都沒有聽到過。除了獵犬皮平也許說過些什麼,比如,我覺得冷,我很快活,我餓了,我逮到一隻耗子,我把一根骨頭埋起來了,請親吻我的鼻子。」但對奧蘭多來說,僅有這些是遠遠不夠的。 奧蘭多究竟為何在這麼短的時間裡就對社交界從陶醉變成了厭惡,我們只能嘗試通過以下這種猜想來解釋:我們稱之為社交界的這種百味雜陳的怪味調和酒,本身並無絕對的好壞可言,但它含有的酒精,既易揮發,又烈性十足。如果你像奧蘭多那樣認為它提神,那它就能令你陶醉亢奮,如果你像奧蘭多那樣認為它討厭,那它就能令你頭痛欲裂。至於人的口才是否也與此相關,我們存疑。靜默的一小時往往是最迷人的。口若懸河也會令人厭煩至極。不過,我們還是把這一話題留給詩人們,繼續講我們的故事吧。 奧蘭多又甩掉了另一隻長襪,然後悶悶不樂地上床睡覺了。她發誓永遠告別社交界。可是,事實證明,她的決定又做得太早了。因為翌日清晨她一覺醒來,發現桌上那堆司空見慣的請柬中,有一封是來自R公爵夫人的,這可是一位了不起的夫人。奧蘭多當下就火速差人送信到R公館,說自己將懷著無比榮幸的心情出席宴會。可她前一天晚上已經下決心告別社交界了,對此,我們的解釋只能是,當「傾心夫人」號順著泰晤士河緩緩航行時,尼古拉斯·本尼迪克特·巴特羅斯船長在甲板上對她耳語的那三個悅耳的名字,仍然令她難以釋懷,那三個名字是:艾迪生、德萊頓和蒲柏。當時,船長用手指著可可樹咖啡館,在她的耳邊說了這三個名字。 從此以後,艾迪生,德萊頓,蒲柏,這三個名字像咒語一般在她的腦海迴響。誰相信竟有人這麼傻?可就是有人這麼傻。與尼克·格林的交往,並沒使她從中吸取教訓。這幾位作家的名字仍然對她產生了強大的誘惑力。人也許應該有信仰,可我們已經說過,奧蘭多並不信仰通常所說的神靈,她崇仰偉人,當然不是所有偉人。元帥、軍人和政客,她不屑一顧。但一想到大文豪,她的仰慕之情就會油然而起,她甚至認為大文豪都是隱匿無形的。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |