| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 二七 |
|
|
|
喧鬧之後,寂靜顯得愈發深沉,這一點需要科學來證實。但被人愛過之後,接踵而至的孤獨感會愈發強烈,這一點,很多女人都可以證實。當大公乘坐的馬車輪聲漸漸遠去,奧蘭多覺得,那且行且遠,離她而去的,如果僅僅是一位大公,或是一個頭銜,或是安逸的婚姻生活,她都不介意。但此刻她聽到的,那且行且遠,離她而去的,是生活,是戀人。「生活和戀人,」她一邊喃喃自語,一邊走到書桌旁,用筆蘸了墨水,寫道: 「生活和戀人」——這行詩句既不合韻,又與前面的文字不相關聯——前面寫的是如何妥善地給羊洗藥浴,以免羊生瘡痂。她紅著臉,又反復讀了幾遍。 「生活和戀人。」她擱下筆,走進臥室,對著鏡子,把脖子上的珍珠項鍊戴戴好。她覺得身上的碎花棉晨袍襯托不出珍珠的雍容華貴,於是換上了一件青灰色的府綢晨袍。又換了一件桃花圖案的,最後換上了一件酒紅色織錦緞的。也許薄施粉黛,額前梳點劉海,才更有女人味。她做完這一切之後,蹬上尖頭輕便鞋,在手指上套上一枚翡翠戒指,「這下好了,」她說。她點燃了壁爐兩側的銀制燭燈。 奧蘭多眼前出現了一副雪中烈焰的景象,鏡子裡映照出白雪覆蓋的草地,而奧蘭多自己就像一團火,一叢燃燒的灌木,她頭頂上方搖曳的燭光,猶如銀色的樹葉,哪個女人能不為這番景象心旌搖盪。恍惚間,那鏡子裡的綠色變成了一泓綠水,而她則是綴滿珍珠的美人魚,是藏在洞穴裡的海妖,用美妙的歌聲引誘船夫,引得他們從船上探出身去,並跳下水去擁抱她。她是如此憂鬱,又如此明朗,如此冷酷,又如此溫柔,這般美豔驚人,只可惜當時無人用直白的英語讚歎一句:「真見鬼,夫人,你簡直就是美的化身,」這是大實話。 即便奧蘭多本人,一個從不以自己形象為傲的人,眼下也明白這一點,她不由自主地笑了,當女人從鏡子中猛然發現那種本不屬於自己的美,像水珠撒落或泉水噴灑般在鏡中呈現時,露出的就是這種笑容。她臉上掛著這種笑容,側耳聆聽,耳邊只有樹葉的颯颯聲和雀兒的呢喃聲。「生活,戀人,」她長歎一口氣,說道。然後飛快轉過身來,扯下脖子上的珍珠項鍊,脫掉錦緞長裙,換上了尋常貴族男子穿的黑色絲綢燈籠褲,頓時顯得身姿挺拔。她搖響鈴鐺,喚來僕人,下令立即備好一輛六駕馬車,她要去倫敦辦一件急事。大公離去還不到一小時,她也驅車離開了。 * 沿途無非是千篇一律的英倫式風光,不必多費筆墨了。我們可以利用奧蘭多驅車趕路的這段時間,提請讀者特別關注一下我們在敘述過程中偷偷夾帶的一兩處引導性文字。比如,人們也許觀察到,奧蘭多在有人打擾時,趕緊把手稿藏了起來。還有,她盯著鏡中自己的身影久久凝視;而此刻,就在她驅車前往倫敦的途中,人們也許注意到,當馬兒意外地狂奔疾馳時,她十分害怕,竭力忍住才沒有叫出聲來。她寫作時的害羞,她對自己形象的虛榮,以及她對自己安全的擔憂,都似乎表明,我們之前的說法,即性別變化並沒有給奧蘭多帶來其他變化,並非完全正確。她正變得更像是一個女人,像女人那樣有點兒羞於流露自己的情思,像女人那樣對自己的形象有點兒虛榮。 某些脆弱的情感越來越占主導地位,而另一些情感則正在消失。有的哲學家會說,她的易裝也與此有關。他們認為,服裝看似無關緊要,卻有著比禦寒更為重要的作用。服裝可以改變我們對世界的看法,也可以讓世界改變對我們的看法。舉例來說,當巴特羅斯船長一看到穿著裙子的奧蘭多,就立刻為她支起了遮陽篷,竭力勸說她再吃一片牛肉,並邀請她一同乘坐大艇登岸。倘若她不是長裙飄逸,而是穿著箍在腿上的褲子,那她恐怕就不會如此受人恭維了。而我們一旦受人恭維,就理應回報。 於是,奧蘭多行了屈膝禮,表現出溫順的樣子,奉承男人的幽默感。倘若她穿的是緊腿褲而不是女人的裙子,倘若她穿的是男式穗帶上衣而不是女人的緊身胸衣,她絕不會如此作派。所以有足夠的事實證明,不是我們穿衣服,而是衣服穿我們。我們可以根據手臂和胸脯的形狀來縫製衣服,而衣服則可以重塑我們的心靈、我們的頭腦和我們的語言。所以,當奧蘭多穿了一段時間的裙裝後,便明顯發生了某些變化。 這種變化甚至體現在她的臉部,讀者可以從她的畫像上發現這一點。如果我們把男性奧蘭多的畫像和女性奧蘭多的畫像作一番比較,我們會發現,雖然毫無疑問是同一個人,但依然有所變化。男性奧蘭多瀟灑地用手握住長劍,而女性奧蘭多則用手拉緊綢緞上衣,以免它滑下肩膀。男性奧蘭多直面世界,仿佛世界為他而造,他可以隨心所欲。而女性奧蘭多則目光微微斜視,神情微妙,甚至充滿疑慮。倘若穿著同樣的服裝,兩幅畫像看上去也許不會有如此差異。 這是某些哲學家和智者的觀點。但總體來說,我們更傾向於另一種觀點。即兩性之間的差異極其深奧(幸好如此),服裝不過是某些深層因素的象徵。是奧蘭多自身的變化導致她去選擇女人的服裝和女人的性徵。或許,她因為天性率真明朗,所以把這種變化公開表現出來,而不像大多數普通人那樣,發生了變化卻並不暴露。敘述至此,我們又陷入了困境,因為雖然兩性之間存在差異,但兩性之間又是相互混合的。在兩種性別之間搖擺不定的情況,每個人都會發生。人們往往通過服裝來區分男性和女性,但實際上內在性別往往與其外在服飾恰恰相反。由此產生的混亂和疑惑,每個人都有所體驗。不過在此,我們不去泛泛而談,只關注奧蘭多這一特例的不同尋常之處。 正因為她身上同時混合著男女兩性,時而為男,時而為女,所以她的舉止常常會有意想不到的反常。好奇的女性會問,如果奧蘭多是女人,那她梳妝打扮的時間怎麼從不超過十分鐘?她不是著裝很隨意,有時甚至穿得很寒酸嗎?不過,她們又會說,她並不像男人那樣拘于俗禮、熱愛權力。她的心腸太軟了,不忍目睹驢子挨打或小貓淹死。然而,她們也注意到,她不喜歡家務瑣事,夏日裡太陽還沒升起,她就跑到田野裡。論起對農作物的瞭解,沒有哪個農民能與她相比。她的酒量之大也無人能比,她還喜歡玩冒險的遊戲。她騎術精湛,能駕馭一輛六駕馬車從倫敦橋上飛馳而過。 可話又說回來,雖然她有著男人般的膽魄和敏捷,但據說當她看到別人處於危險之中時,會顯得心驚肉跳,表現出十足的女人味兒。稍微受一點兒刺激,就會淚水漣漣。她對地理一無所知,數學也讓她難以忍受,還時常有一些稀奇古怪的念頭,比如,往南走就是往山下走。這種隨性而起的念頭,女人比男人更常見。那麼,奧蘭多究竟更像男人,還是更像女人,這很難說,直至今日仍然難下定論。她的馬車此刻哢噠哢噠地行進在鵝卵石路上,她來到了自己在城裡的住宅。踏腳板從車上放下來,鐵門打開了,她走進了父親在布萊克弗雷爾的房子。雖然房子的造型在這個城區早已被淘汰,但仍不失為一幢舒適、寬敞的宅子。花園一直延伸到河邊,還有一片宜人的樹林,長滿了堅果樹,可以悠閒地漫步其中。 * |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |