| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 二四 |
|
|
|
「聖保羅大教堂,」船長說,此刻他正站在她的身旁。「倫敦塔,」他接著說,「格林威治醫院,威廉三世陛下晚年為了紀念瑪麗王后而建的。西敏寺。議會大廈。」這些著名的建築隨著他的話音一一展現在眼前。這是9月裡一個晴朗的早晨,無數小船在泰晤士河兩岸間來回穿梭。在一個重返故里的遊子眼中,再也沒有比眼前的景致更令人賞心悅目了。奧蘭多倚在船首,滿懷驚喜地注視著這一切。長久以來,她滿眼都是野蠻人和野外風光,這番壯美的城市景觀怎能不令她心醉神迷。 那聖保羅大教堂的穹頂,是她離開英國這段時間,由雷恩先生[2]設計建造的。旁邊的一根柱子上忽然飄起散亂的金髮,站在她身邊的巴特羅斯船長告訴她,那是紀念碑;他說,在她離開英國的這段時間,倫敦曾發生過瘟疫和大火。她的眼淚不禁盈滿眼眶,她拼命想忍住不哭,可是當她想起女人本來就有哭的權利時,就任由自己淚水漣漣了。她記得,就是在這裡,曾經有一場盛大的狂歡節。如今波濤拍岸的地方,正是當年皇家亭帳的所在。也正是在此處,她第一次遇見了薩莎。好像就是在這裡(她俯視著波光粼粼的水面),人們透過冰面可以看見那位凍死在河裡、把蘋果放在膝頭上叫賣的女人。當年的浮華和腐朽如今已不復存在。 那個黑漆漆的深夜,那滂沱如注的瓢潑大雨,那肆虐洶湧的滔滔洪水,也都成了過眼煙雲。這個地方曾經有無數巨大的黃色冰塊旋轉著奔騰而過,冰塊上聚集著驚慌失措、流離失所的可憐人,如今卻只見天鵝優雅地浮在水面上,儀態萬方。倫敦已完全今非昔比了。她記得,以前倫敦到處是陰暗、醜陋的小房子。倫敦城門的門樓上,懸掛著叛逆者猙獰的首級。鵝卵石步道上散發著垃圾和糞便的臭味。而此刻,當船緩緩駛過瓦坪,她瞥見了寬敞整齊的大街。健碩的大馬拉著富麗堂皇的馬車,那些有著弧形窗戶、方格玻璃和鋥光瓦亮門環的房子,表明房子的主人十分富有,且地位尊貴。女士們身穿印花的絲綢衣裙(她用船長的望遠鏡仔細打量她們),漫步在高出馬路的人行道上。身穿繡花外套的男士們在街角的電線杆旁吸鼻煙。她看到五顏六色的店招幡幔在迎風搖擺,上面畫著煙草、原料、絲綢、黃金、銀器、手套、香水和其他各種商品,一看就知道店裡賣什麼。 當船駛向倫敦橋的錨地時,她剛好能夠瞥見一家咖啡館的窗戶。因為天氣晴朗,很多衣著體面的男子悠閒地坐在咖啡館的露臺上,面前放著瓷餐盤,身邊放著黏土煙斗,其中有一個人正在讀新聞,不時被眾人的哄笑聲和評論打斷。這裡是小酒館嗎?這些人是文人才子嗎?是詩人嗎?她問巴特羅斯船長。船長殷勤地告訴她,船現在正駛過可可樹咖啡館,假如她把頭稍稍往左面轉一點,順著他食指的方向,興許就能看見艾迪生先生[3]正在喝咖啡,瞧,他就在那兒。另外兩位紳士,「往那兒看,夫人,在電線杆右邊一點兒,一個有點駝背,另一個和你我差不多,」是德萊頓先生[4]和蒲柏先生[5]。[6]「無所事事的傢伙,」船長的意思是說他們都是天主教徒,「不過也算是男人吧,」他又加了一句。說完匆匆向船尾走去,準備指揮商船靠岸了。 「艾迪生,德萊頓,蒲柏,」奧蘭多反復念叨著,好像這幾個詞是咒語一般。剛才還看見布魯沙高高聳立的山峰,一轉眼,她已經踏上了故鄉的河岸。 * 然而,奧蘭多馬上就會領教,在鐵面無私的法律面前,再狂熱的激情也顯得微不足道。法律比倫敦橋的岩石還要堅硬,比加農炮的炮口還要威嚴。她剛回到位於倫敦布萊克弗雷爾的家,就有一連串的人來訪,他們當中有博街[7]的送信人,還有法庭派來的一臉肅穆的使者。他們是來通知她,她攤上了三個大官司,以及與此關聯的無數個小官司。這三個大官司都是在她離開英國期間提起訴訟的。對她的主要指控是:(1) 她已經死亡,因此名下不再擁有任何財產;(2) 她是女人,因此,與前面一條的情形一致;(3)她曾是一位英國公爵,娶了舞女羅西娜·佩皮塔為妻,並育有三子。如今,這三個兒子宣稱其父已故世,父親的所有財產應歸他們所有。如此重大的指控,當然需要時間和金錢來解決。訴訟期間,她的所有不動產由大法庭監管,她的身份暫時擱置不定。在一切都懸而未定的情形下,在她是死是活,是男是女,是公爵還是平頭百姓都不確定的情形下,她從倫敦回到了她鄉下的莊園。在判決還沒有下來之前,法律允許她隱姓埋名居住於此,究竟是男是女,還要等待判決結果。 她回到莊園的那天,是12月裡一個美麗的傍晚。天空飄著雪花,那淡紫微醺的斜影,恰似她從布魯沙山峰望出去的景致。那巨大的莊園看起來更像是一個小鎮,而不是住宅,它在雪中顯得五彩斑斕,褐色、藍色、玫瑰色和紫色交相輝映。煙囪裡炊煙嫋嫋升起,一派生機勃勃。當她看到莊園靜臥在草地上,寧靜而魁偉,不禁失聲而哭。黃色的馬車駛進了莊園,沿著林蔭小道緩緩而行,幾隻赤鹿昂起頭來,仿佛在期盼著什麼。它們天性害羞,但此刻卻一反常態,跟隨在馬車的後面,直到馬車在庭園裡停下,它們才駐足而立。當奧蘭多踩著馬車的踏板走下車來,那些赤鹿不是晃動鹿角,就是用蹄子刨地。 據說還有一隻赤鹿真的跪在了她面前的雪地上。還未等她伸手去叩門環,兩扇大門便豁然敞開,格裡姆斯蒂奇太太、杜普爾先生和全體僕從都高舉著燭燈和火把,站成一列,迎接她的歸來。可是,這井然有序的歡迎儀式先是被興高采烈的挪威獵犬卡努特攪亂了,它熱情地撲向它的主人,險些把她撞倒在地。接著攪局的是格裡姆斯蒂奇太太,她似乎行了一個屈膝禮,激動得說不出來話來,只一味喘著粗氣語無倫次地喊著,老爺!夫人!夫人!老爺!奧蘭多滿懷真情地親吻了她的面頰,才使她平靜了下來。然後,杜普爾先生照著一張羊皮紙高聲朗讀起來,但沒念幾句,獵犬就狂吠起來,獵人們吹響了號角,牡鹿們在一片混亂中跑進了庭園,沖著月亮不停地嘶鳴,所以,歡迎儀式進行不下去了。大夥兒簇擁著女主人,用各種方式表達她的歸來帶給他們的歡欣喜悅。然後,大夥兒便各自散去了。 奧蘭多仍是他們熟知的奧蘭多,沒有人表現出絲毫疑惑。倘若有人不信,那牡鹿和獵犬的表現也足以消除這些人的疑慮了。因為大家都知道,這些不會說話的生靈對身份和特徵的判斷能力要比我們強得多。而且,就在那天晚上,格裡姆斯蒂奇太太一邊端著瓷杯喝茶,一邊對杜普爾先生說,即便她的主人現在變成了女人,那也是她見過的最可愛的女人。所以沒有一丁點兒必要去區分主人的性別,是男是女都好,就像一根枝頭上的兩隻桃子。格裡姆斯蒂奇太太壓低嗓門說,她過去就一直心存疑惑(說到這裡,她神秘兮兮地點點頭),她覺得這並沒什麼可大驚小怪的(說到這裡,她又會心地點點頭)。從她的角度來說,主人變成了女人倒是件好事,因為毛巾需要縫補了,小教堂會客廳窗簾上的穗飾被蟲蛀了,現在正是需要女主人的時候。 「以後還會有一些小男主人和小女主人,」杜普爾先生補充說。作為擔任聖職的人,他有權談論這些微妙的話題。 當年老的僕人們在僕人房裡說長道短的時候,奧蘭多又像當年那樣手擎銀制燭燈,漫步遊走在大廳、長廊、庭園和臥房之間;恍惚之間又看到她的祖先們神情鬱鬱地俯視著她,他們當中有吉普爾爵士,還有張伯倫爵士。她時而坐在主賓椅上,時而又斜倚在歡樂篷下,看那些壁毯繡帷隨風搖擺,看獵手們策馬追逐,達芙妮飛奔逃逸。月光透過窗上獵豹的花紋,灑下一地淺黃的光影,她像兒時常喜歡做的那樣,讓手臂沐浴在這片光影之中。長廊的地板正面打磨得光滑無比,反面則是粗糙的木材。她在光滑的地板上緩步而行,摸一摸這塊絲綢,撫一撫那塊錦緞,海豚戲水的木雕令她浮想聯翩。 她用詹姆斯國王的銀髮刷,刷了刷自己的頭髮,把臉埋在香氣四溢的幹花裡,這種百花香的製作方法是數百年前的征服者威廉教給她的祖先的,至今仍使用同一種玫瑰花來製作。她放眼眺望花園,想像著番紅花正在酣睡,大麗菊正在靜眠,她看見仙女們嬌弱的身影在雪地裡閃著晶瑩的白光,紫杉隔籬在夜幕的襯托下,宛如房子一般厚重結實。她看見了柑橘林和參天的歐楂樹;——我們草草記下的她滿眼所見和滿耳所聞的這一切,都令她心中充滿了愉悅的渴念和慰藉。終於,她走進了小教堂,筋疲力盡地坐在了那把年代久遠的紅色扶手椅上,她的祖先們常坐在這把椅子上聽聖樂。她點燃了一支方頭雪茄煙(這是她在東方養成的習慣),翻開了一本祈禱書。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |