學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
二五


  這是一本精美小巧的祈禱書,絲絨封面,金線裝訂,當年蘇格蘭的瑪麗女王上斷頭臺時,手上握著的就是這本書。信徒的眼睛可以看到書上有一塊褐色的斑點,據說那是一滴來自皇家血脈的血跡。在所有交流關係中,與神的交流是最高深莫測的。當奧蘭多望著面前這些書,誰敢說她心裡湧起了幾多崇高的思想,又平復了幾多邪惡的衝動?小說家,詩人,歷史學家對此也都閃爍其詞,即便聖徒本人,也沒有給我們任何啟示。雖然信徒相信,一個人一旦擁有了信仰,財產就會化為虛無,死亡就成為其所渴求的,但莫非他比別人更樂於獻出生命嗎?他比別人更樂於分享自己的財產嗎?他不是也僕婢成群、車馬成隊嗎?在女王的祈禱書中,除了一滴血跡,還有一綹頭髮和一點兒面餅屑。

  此刻,奧蘭多又在這些紀念物中添上了一小片煙葉。奧蘭多一邊吸煙一邊讀著祈禱書。頭髮,面餅屑,血跡和煙葉,這些人間俗物深深地觸動了她,她陷入了冥想,那虔誠肅穆的神情與四周的氛圍倒十分相稱,雖然,據說她與通常所說的上帝之間並無交流。世上只有一位神,而宗教則是屬於傳教者的,沒有比這種假設更普遍,也更霸道的了。但奧蘭多似乎有她自己的信仰。她以世上最赤誠的宗教熱情,來反思自己的罪孽,以及自己精神世界的不盡完美之處。

  她想,在詩人的筆下,字母「S」代表伊甸園中撒旦的化身「蛇」(Serpent)。在她《大橡樹》的第一段中,就充塞著這類邪惡的爬行動物,無論她怎樣努力,都難以刪除。不過在她看來,比起尾詞「ing」,「S」實在不算什麼。她認為,以「ing」結尾的分詞就是魔鬼本身(假定我們相信有魔鬼存在)。因此,她的結論是,詩人的首要職責就是要避開這種誘惑。因為耳朵是靈魂的門廳,詩歌註定比欲望更具有誘惑性,比炮彈更具有毀滅性。那麼,她接著往下想,詩人的職責就是最高職責,詩人的話語傳得更遠。莎士比亞一首荒唐的小詩,對窮人和惡人產生的影響,遠勝於世上所有的傳教士和慈善家。所以,為了傳播思想的渠道暢通無阻,花多少時間和精力都是值得的。為了清楚明瞭地表達思想,我們必須在文字上面下功夫。思想是神聖的。顯然,她又回到了自己的宗教領地,她離開英國的這段時間,反而加固了她的這種宗教,而且很快就不再寬容其他信仰了。

  「我成熟了,」她想。邊想邊端起蠟燭。「我正在失去某些幻想,」她說著,合上了瑪麗女王的祈禱書,「說不定還會產生別的幻想,」她往下一層的墓室走去,那裡埋葬著她先祖們的屍骨。

  然而,自從那天晚上在亞洲高原上,拉斯圖姆·埃爾·薩迪對她的貴族身世不屑一顧地揮揮手之後,如今即便是先祖們的屍骨,無論是邁爾斯爵士、傑維斯爵士或其他先祖,也似乎少了幾分神聖感。僅僅是在三四百年之前,這些骸骨的主人憑藉囤積房產、謀求仕途而發跡,個個衣冠楚楚,如今任何一位新貴都是如此。而詩人,以及那些有思想有教養的人,或許更喜歡鄉村的靜謐,為此,他們付出的代價就是貧窮,此刻,他們正在斯特蘭德大街兜售印刷品,或者在田野裡牧羊。這些事實令她心中充滿自責。她站在墓室裡,腦海裡浮現出埃及金字塔和埋在塔下的屍骨。此時此刻,她覺得,雖然這莊園裡房間眾多,床上鋪蓋齊全,桌上銀盤銀蓋,但與之相比,馬爾馬拉海邊那廣袤空曠的群山,也許住起來更舒適。

  「我成熟了,」她想。邊想邊端起蠟燭。「我正在失去某些幻想,但說不定還會產生別的幻想。」她沿著長廊緩步走向她的臥室。成長是一個不愉快甚至令人煩惱的過程,但也是一個很有趣的過程,這真有意思,她一邊想,一邊把腿伸到火堆上烤火(現在不必顧忌有水手在一旁覬覦了)。她在往事中追尋著自我的成長過程,那感覺仿佛行走在一條兩邊高樓林立的林蔭道上。

  孩提時代,她是多麼喜愛聲音啊,她覺得那些從口中迸出的一連串音節,就是最美妙的詩歌。後來,在薩莎的影響下,也許是薩莎帶來的幻滅,使她在極度的狂怒下,變得消沉惰怠。漸漸地,某些錯綜複雜的東西在她心裡蔓延開來,這些東西在散文裡而不在詩句裡,只有在火光的映照下,才能找到。她記得自己曾經多麼狂熱地研究那位諾維奇作家——布朗醫生,他的書就在她的手邊。在格林那件事之後,她曾試圖在孤獨中生成一種抵抗的精神,天知道這一成長的過程有多麼漫長。她說過,「我要隨心所欲地寫作,」於是就洋洋灑灑地寫了二十六部作品。然而,無論她旅行還是歷險,無論她怎樣深刻地思考,發生這樣或那樣的轉變,都仍然只是自我塑造的過程。將來會怎樣,只有天知道。變化將持續不斷,而且可能是永無休止的。思想在激烈鬥爭,如岩石般堅固持久的思維慣性,一碰到另一種思想,就會頃刻崩潰瓦解,只留下一覽無餘的天空和閃爍的群星。

  想到這裡,她走到窗前,不顧窗外天寒地凍,推開窗戶,探出身去,讓自己浸潤在夜晚潮濕的空氣中。她聽到樹林裡傳來狐狸的叫聲,穿行在樹叢中的野雞發出的窸窣聲。她聽到積雪從房頂滑落到地上的聲音。「以我的生活經歷來看,這裡比土耳其好過一千倍,」她不禁脫口而出,「拉斯圖姆,你錯了。」她大聲說道,仿佛正與那吉普賽人爭辯(用腦子裡固有的觀點與一個不在場的對手抗辯,這使她獲得了一種新的力量,這力量再次表明她的精神世界在成長)。

  「這裡就是比土耳其強。頭髮,面餅屑,煙葉,我們就是由這些七零八碎的俗物混合而成的,」她說這番話時,腦子裡想的是瑪麗女王的祈禱書。「人們的思想是如此變幻莫測,彙聚了各種情感和意象。我們時而不滿於自己的出身和現狀,苦苦追求在苦行中昇華,時而我們又為花園古徑散發出的氣息而不能自持,為畫眉鳥的啁啾而淚流滿面。」她仍像過去一樣,為紛紜的世事而困惑,這些事千頭萬緒,但其意義究竟為何,卻沒有任何提示。她把雪茄煙頭扔出窗外,上床睡覺了。

  翌日清晨,她準備循著前一天夜裡的思路,改寫她的《大橡樹》。她拿出了紙和筆。這裡有充足的紙筆供她使用,這對於一個曾經只能以漿果為墨水,在文稿的頁邊留白處寫作的人來說,其歡喜程度是難以想像的。就這樣,她一會兒無比沮喪地刪去一句話,一會兒又欣喜若狂地加上一句話,正寫著,就見一道陰影映在紙上,她趕緊把手稿藏了起來。

  因為她的窗戶正對著庭園的中央,因為她吩咐過不見任何人,因為她誰也不認識,而且從法律上講,也沒人知道她是誰,所以那一道陰影的出現著實令她詫異,繼而是惱怒。然而當她抬起頭來探起究竟時,又不禁覺得好笑。那是一個熟悉的身影,一個稀奇古怪的身影,她正是來自羅馬尼亞芬斯特臘爾霍恩和斯堪多普波姆的哈麗特·格裡塞爾達女大公。她正蹦蹦跳跳地跑過庭園,還像以前那樣一身黑色騎士裝,披著斗篷,模樣絲毫未變。

  這就是那個從英國一路追逐她的女人!她的身體就是那令人憎惡的禿鷲的巢穴——她本人就是一隻帶來厄運的大鳥!想到自己遠赴土耳其就是為了躲避她的誘惑(如今已完全沒有那種感覺),奧蘭多不禁放聲大笑。眼前的情景有一種說不出的滑稽感,奧蘭多以前就覺得,她很像一隻醜陋的野兔,兩眼直愣愣地瞪著,面頰瘦削,高高豎起的髮型,都酷似那種動物。此刻,她停下了腳步,活脫脫一隻直挺挺蹲在玉米地裡的野兔,以為別人看不見它。她直愣愣地瞪著奧蘭多,奧蘭多也從窗戶裡回瞪她。她們就這樣對視了好一會兒,奧蘭多出於無奈,只好請她進屋。女大公撣去了斗篷上的積雪,兩位女士旋即開始相互寒暄問候。

  「女人就是麻煩,」奧蘭多心裡默念道。她從櫃子裡取出葡萄酒杯,「她們從不讓人有片刻安寧。沒見過比她們更愛四處打探、多管閒事的人了。正是為了躲開這個像五朔節花柱一般又高又瘦的女人,我才離開英格蘭,可現在…….」想到這兒,她轉身把託盤遞給女大公,可是,看哪——在女大公的位置上,竟然站著一位身材高大、一襲黑衣的紳士,壁爐的圍欄上搭著一堆衣服。與她獨處的,竟是一個男人。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁