學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
二三


  翌日清晨,她回到船上,舒展地躺在遮陽篷下的躺椅上,十分端莊得體地整理好衣裙,蓋住了自己的腳踝。

  「儘管與男性相比,我們無知而貧窮,」她順著前一天的思路繼續往下想,「儘管他們自己全副武裝,卻連字母都不讓我們認識,但他們還不是從桅杆頂上摔了下來。」(從這段話來看,顯然前一天夜裡發生了什麼事,把她推向了女性一邊,因為此刻她說話的口氣更像一個女人而不是男人,而且還頗有點自得其樂的樣子。)她說到這兒打了一個哈欠,然後就睡著了。待她醒來時,船正乘著微風駛近岸邊,佇立在岩石上的小城看上去仿佛要滑入水中一般,幸好被巨大的岩石和年代久遠的橄欖樹盤根錯節的樹根攔住了。

  成片成片的橘樹,沉甸甸的果實掛滿枝頭,她在甲板上就能聞到陣陣橘香飄送而來。十幾條藍色的海豚翹著尾巴,不時騰空躍起。她伸展開雙臂(她知道手臂的魅力遠沒有雙腿那般具有殺傷力),她感謝上蒼沒有讓她騎著馬昂首闊步地走過白廳,也沒有讓她去簽署死刑的判決令。「以貧窮和無知作為外衣更好,它們原本就是女性的衣飾;把這世界留給別人去治理吧,拋開征戰的野心和對權力的貪戀,拋開男人們的所有欲望,如此方能充分享受人類心靈最崇高的歡愉,」她不禁大聲說道,她激動萬分的時候總是習慣這樣,「那份歡愉就是冥想、幽居和愛情。」

  「讚美上帝,讓我成為女人!」她高呼。她幾乎到了以自己的性別為榮的癡迷境地。無論男人還是女人,到了這個地步,都已無可救藥。有一個詞,她說出口後就突然停頓了一下,這個詞我們一直竭力不讓它出現,但它還是在奧蘭多那句話的句尾悄悄溜了出來,這個詞就是:愛情。「愛情,」奧蘭多一說出這個詞,愛情立刻就現出了人的形狀,它總是如此衝動莽撞,並以具備人形而自傲。因為其他思想可以抽象表現,惟有愛情,必得有血有肉,有披肩和襯裙,有長筒襪和短上衣。

  在此之前,奧蘭多所愛的都是女人,所以她仍然愛女人。雖然她現在自己也成為女人了,但人的整個機體要適應這種變化卻要滯後些。假如她意識到所愛的是同性的話,那麼只會加深她之前身為男人的感覺。過去種種曖昧的跡象和困惑,如今都明瞭了。那些分隔兩性,並在兩性間產生無數淫穢和曖昧的朦朧感也消失了。如果說詩人們所謳歌的真與美有什麼意蘊的話,那就是愛在美裡面找到了曾經丟失在虛偽中的一切。她終於感同身受地瞭解薩莎了,她欣喜地喊出了聲。她追尋的所有寶藏此刻都昭然若揭,她沉浸在這一發現帶來的激動和喜悅之中,以至於當一個男人的聲音在她耳邊響起時,仿佛一顆炮彈在她耳邊炸響。那男人的聲音說:「夫人,請吧,」一隻男人的手伸過來扶她站起身來,那男人的手指——中指上紋有三根桅杆——指向地平線。

  「夫人,那是英格蘭的懸崖峭壁,」船長邊說,邊抬起剛才指向地平線的手,朝英格蘭敬了一個禮。奧蘭多的心跳又一次加速,比剛才聽到男人聲音時還要吃驚。

  「基督耶穌啊!」她高呼。

  幸好,她可以託辭說,她連連驚呼是因為久別後重返故里,不然,她很難向船長解釋她心中的百感交集。她該如何告訴他,這位依偎在他臂膀上微微顫抖的女人,曾經是位公爵和大使?她該如何向他解釋,這位裹著絲織長裙、如百合花一般的女人,曾經砍過人頭,曾經在一個鬱金香盛開、蜜蜂嗡嗡的夏夜,在瓦坪老臺階外的海盜船上,與蕩婦酣睡在裝滿珠寶的麻袋堆裡?她甚至都無法對自己解釋,當船長那剛毅的右手指向英倫三島的懸崖峭壁時,她何以會如此心跳不已。

  「拒絕,然後讓步,多令人開心啊;」她喃喃自語道,「追求,然後征服,多有威嚴啊;觀察,然後探究,多崇高啊。」在她看來,這些詞組的搭配並無任何不妥之處。然而,當若隱若現的灰白色峭壁越來越近時,她開始感到內疚,羞愧,有失貞節,這種感覺對於一個從未往這方面想過的人來說,很陌生。船漸漸駛近岸邊,憑肉眼已能看清楚那些懸在峭壁半空採摘海篷子的人。

  奧蘭多望著他們,感到有一個調皮的精靈在她心裡蹦蹦跳跳,一會兒拾起她的裙子,拿在手裡揮舞著,跑得無影無蹤。這是她失去的薩莎,是她記憶中的薩莎,就在此刻,她出乎意料地證實了薩莎的真實性。她感覺到薩莎正在幹著各種雜活,並沖著峭壁上採摘海篷子的人打著各種有失體面的手勢。當水手們開始哼唱「再見,再見,西班牙女郎」時,歌詞在奧蘭多憂傷的心中回蕩,她覺得,無論上岸後有多麼舒適、富有、地位顯赫、受人尊重(她無疑可以嫁一位王公貴族,作為他的配偶,統治大半個約克郡),但如果這同時意味著因循守舊、遭人奴役、受人欺騙、剝奪愛情、束縛手腳、三緘其口、保持沉默,那她寧願調轉船頭,再次揚帆遠航,投奔吉普賽人。

  當這些想法在她腦海中匆匆掠過時,有一樣東西突然冒了出來,仿佛一座平滑潔白的大理石穹頂,無論它是真實的,還是一種幻覺,都在她狂熱的想像中留下了深刻的印記。她停留在這一意象上,就像看到一大群振翅飛舞的蜻蜓,心滿意足地停落在一個罩著鮮嫩蔬菜的玻璃罩上。在她恣肆無忌的想像中,那玻璃罩的形狀,喚起了她很久以前那揮之不去的記憶。一個天庭飽滿的男子坐在特薇切特的起居室裡寫作,或正凝神注視著什麼,他當然不是在看奧蘭多,因為他似乎根本就沒看見衣著華麗的她悄然站在一邊,她並不否認自己當時是位美少年。每當她想起那個人,思維就會向周圍蔓延開去,猶如微波漣漪的水面上升起一輪明月,灑下一片銀色的靜謐。

  此刻,她把一隻手伸到胸口(另一隻手仍搭在船長的臂彎),她的那些詩稿仍安然無恙地藏在那兒。那裡原本是她放護身符的地方。她不再思考自己的性別及其意義了,她現在所想的惟有詩歌的榮耀。馬洛、莎士比亞、本·瓊生和彌爾頓的偉大詩句在她耳邊鳴響、回蕩,猶如一把金錘敲響了大教堂塔樓上的金鐘,而那金鐘就是她頭腦中的思緒。而真實的情況是,首先她眼前出現了模糊不清的大理石穹頂意象,由此她聯想到了一位詩人飽滿的前額,然後又引發出一連串不相關的想法。但大理石穹頂意象並非無中生有,而是在現實中確實出現了。商船乘著微風行駛在泰晤士河上,大理石穹頂的意象變成了現實,它恰恰就是聳立在精雕細刻的白色塔尖群中的大教堂穹頂。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁